El celular perdido
O celular perdido
1 · História em espanhol
La historia
El sábado por la mañana, Mariana fue al mercado con su hermano Luis. Querían comprar fruta, pan y tortillas para la comida. Mariana llevaba su celular en la mano mientras miraba los puestos. "No te distraigas", le dijo Luis. Ella sonrió y guardó el teléfono en su bolsa.
Después de unos minutos, Mariana quiso pagar unas naranjas. Metió la mano en la bolsa y no encontró el celular. Revisó su mochila y después miró la mesa del puesto. Nada. Le preocupaba perder las fotos de su familia. "Creo que lo perdí", dijo en voz baja. Luis dejó de caminar y la miró con calma.
Luis se acercó al puesto de las naranjas. La señora que atendía preguntó qué pasaba. Mariana explicó la situación. La señora revisó una caja vacía y luego miró debajo de la mesa. "No he visto ningún celular por aquí", dijo. Pero un niño que vendía vasos de jugo escuchó la conversación y señaló el suelo cerca del puesto.
Luis se agachó y vio algo negro entre dos cajas. Era el celular de Mariana. Ella abrió los ojos con sorpresa. "¡Qué alivio!", dijo. La señora sonrió y el niño se rió. Mariana explicó que el teléfono se había caído cuando sacó las monedas. Agradeció a todos y cerró bien su bolsa.
Antes de irse, compraron las naranjas y el pan. Luis le dijo: "La próxima vez, cierra bien tu bolsa". Mariana asintió. "Sí, a partir de ahora voy a tener más cuidado", respondió. Caminó hacia la salida con una sonrisa. Pensó que era fácil perder cosas en el mercado.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
El sábado por la mañana
No sábado de manhãEssa expressão indica o dia e o período do dia em que algo acontece.
El sábado por la mañana, salimos temprano.
No sábado de manhã, saímos cedo.
no encontró el celular
não encontrou o celularEssa expressão descreve uma busca por um celular no passado que não teve sucesso.
Pedro buscó en su cuarto, pero no encontró el celular.
Pedro procurou no quarto dele, mas não encontrou o celular.
lo perdí
perdi eleO pronome espanhol lo se refere a um objeto masculino já mencionado, como el celular (o celular).
Tenía un boleto, pero lo perdí en el mercado.
Eu tinha um bilhete, mas perdi ele no mercado.
No he visto ningún celular
Não vi nenhum celularEssa expressão informa que a pessoa que fala não viu nenhum celular até o momento presente.
No he visto ningún celular en la oficina hoy.
Não vi nenhum celular no escritório hoje.
¡Qué alivio!
Que alívio!Essa é uma reação comum quando uma preocupação ou um problema chega ao fim.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia.
Cuando encontré mis llaves, dije: "¡Qué alivio!".
Quando encontrei minhas chaves, disse: "Que alívio!".
tener más cuidado
ter mais cuidadoEssa expressão significa prestar mais atenção para evitar um erro ou problema.
Desde hoy voy a tener más cuidado con mis cosas.
A partir de hoje, vou ter mais cuidado com as minhas coisas.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado de manhã, Mariana foi ao mercado com seu irmão Luis. Eles queriam comprar frutas, pão e tortilhas para a refeição. Mariana segurava o celular na mão enquanto olhava as barracas. "Não se distraia", disse Luis a ela. Ela sorriu e guardou o telefone na bolsa.
Depois de alguns minutos, Mariana quis pagar algumas laranjas. Colocou a mão na bolsa e não encontrou o celular. Conferiu a mochila e depois olhou a mesa da barraca. Nada. Ela estava preocupada com a possibilidade de perder as fotos da família. "Acho que perdi ele", disse em voz baixa. Luis parou de andar e olhou para ela com calma.
Luis se aproximou da barraca de laranjas. A senhora que atendia perguntou o que estava acontecendo. Mariana explicou a situação. A senhora examinou uma caixa vazia e depois olhou embaixo da mesa. "Não vi nenhum celular por aqui", disse. Mas um menino que vendia copos de suco ouviu a conversa e apontou para o chão perto da barraca.
Luis se agachou e viu algo preto entre duas caixas. Era o celular de Mariana. Ela arregalou os olhos de surpresa. "Que alívio!", disse. A senhora sorriu e o menino riu. Mariana explicou que o telefone tinha caído quando ela tirou as moedas. Agradeceu a todos e fechou bem a bolsa.
Antes de irem embora, compraram as laranjas e o pão. Luis disse a ela: "Da próxima vez, feche bem a sua bolsa". Mariana concordou com a cabeça. "Sim, de agora em diante vou ter mais cuidado", respondeu. Caminhou em direção à saída com um sorriso. Pensou que era fácil perder coisas no mercado.