Una noche en el hotel
Uma noite no hotel
1 · História em espanhol
La historia
María llegó al hotel a las ocho de la noche. Venía cansada después de tomar el autobús y de caminar varias cuadras con su maleta. Había viajado a Lima por trabajo y solo quería descansar. Su reunión empezaba temprano, así que esperaba entrar pronto en su habitación. En la recepción, una señora le sonrió y le pidió su documento.
María buscó su reserva en el celular y se la mostró. La recepcionista revisó la computadora y frunció el ceño. "Aquí no aparece su nombre", dijo. María sintió un nudo en el estómago. Al día siguiente tenía una reunión importante.
"Qué raro", dijo María. Le enseñó el correo de confirmación y también el número de la reserva. La recepcionista revisó otra vez y encontró el error. La reserva estaba a nombre de otra persona, pero la habitación sí estaba pagada. "No se preocupe", dijo la mujer. "Le damos una solución ahora mismo".
Minutos después, un joven llevó su maleta al ascensor y le explicó todo con calma. Le dieron una habitación más tranquila, en el último piso. Desde la ventana, María vio las luces de la ciudad y respiró mejor. "Qué bien", pensó. También pidió una sopa al servicio a la habitación, porque no había cenado.
Antes de dormir, María dejó listo el informe para la reunión. Apagó la computadora y puso el celular a cargar. Luego miró la llave sobre la mesa y sonrió. Su estancia había empezado mal, pero ahora todo estaba bien. Cuando se acostó, pensó que a veces un hotel no solo sirve para dormir. También puede salvarte el día.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Venía cansada después de tomar el autobús
Estava cansada depois de pegar o ônibusO pretérito imperfeito descreve como ela estava ao chegar. A construção después de seguida de um verbo no infinitivo indica o que aconteceu antes.
Ana venía cansada después de trabajar todo el día.
Ana estava cansada depois de trabalhar o dia todo.
frunció el ceño
franziu a testaDescreve uma expressão facial que pode demonstrar confusão, preocupação ou desagrado.
La profesora frunció el ceño cuando vio la hoja vacía.
A professora franziu a testa quando viu a folha em branco.
María sintió un nudo en el estómago
María sentiu um nó no estômagoExpressa uma preocupação ou um nervosismo repentino por meio de uma sensação física.
Cuando me llamaron, sentí un nudo en el estómago.
Quando me chamaram, senti um nó no estômago.
Le enseñó el correo de confirmación
Ela mostrou à recepcionista o e-mail de confirmaçãoO verbo enseñar pode significar mostrar algo a alguém, além de ensinar.
Le enseñó el boleto al guardia en la puerta.
Ela mostrou o bilhete ao segurança na porta.
Le damos una solución ahora mismo
Vamos resolver isso para a senhora agora mesmoO presente expressa um compromisso imediato de ajudar. Ahora mismo significa agora mesmo.
Uso da língua: Formal; adequado para situações de cortesia ou profissionais. Nessa expressão, le se refere à hóspede, tratada de forma respeitosa como usted, equivalente a “a senhora” neste contexto.
No se preocupe por el error, le damos una solución ahora mismo.
Não se preocupe com o erro, vamos resolver isso para a senhora agora mesmo.
puso el celular a cargar
colocou o celular para carregarPoner a cargar significa conectar um aparelho à energia para carregar a bateria.
Luis puso el celular a cargar antes de preparar la cena.
Luis colocou o celular para carregar antes de preparar o jantar.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
María chegou ao hotel às oito da noite. Estava cansada depois de pegar o ônibus e caminhar vários quarteirões com sua mala. Tinha viajado a Lima a trabalho e só queria descansar. Sua reunião começava cedo, então esperava entrar logo no quarto. Na recepção, uma senhora sorriu para ela e pediu seu documento.
María procurou a reserva no celular e a mostrou à recepcionista. A recepcionista consultou o computador e franziu a testa. "Seu nome não aparece aqui", disse. María sentiu um nó no estômago. No dia seguinte, tinha uma reunião importante.
"Que estranho", disse María. Ela mostrou à recepcionista o e-mail de confirmação e também o número da reserva. A recepcionista verificou novamente e encontrou o erro. A reserva estava em nome de outra pessoa, mas o quarto já estava pago. "Não se preocupe", disse a mulher. "Vamos resolver isso para a senhora agora mesmo".
Minutos depois, um jovem levou sua mala até o elevador e explicou tudo com calma. Deram a ela um quarto mais tranquilo, no último andar. Da janela, María viu as luzes da cidade e respirou mais aliviada. "Que bom", pensou. Também pediu uma sopa pelo serviço de quarto, porque não tinha jantado.
Antes de dormir, María deixou o relatório pronto para a reunião. Desligou o computador e colocou o celular para carregar. Depois, olhou para a chave sobre a mesa e sorriu. Sua estadia tinha começado mal, mas agora estava tudo bem. Quando se deitou, pensou que às vezes um hotel não serve apenas para dormir. Também pode salvar o seu dia.