Un informe casi perdido
Um relatório quase perdido
1 · História em espanhol
La historia
Rosa llegó a la oficina temprano porque tenía que entregar un informe antes de las cuatro. Encendió la computadora, abrió sus archivos y revisó las notas una vez más. La mañana había sido tranquila, pero ella sabía que la tarde iba a ser más difícil.
A las dos y media, buscó el documento final y no lo encontró. Miró en la carpeta correcta, luego en el correo electrónico y después en el escritorio. "No puede ser", dijo en voz baja. "Lo tenía hace un momento".
Su compañero Daniel se acercó y le preguntó si necesitaba ayuda. Rosa le explicó que el archivo había desaparecido y que el jefe esperaba el informe ese mismo día. Daniel le dijo: "Tranquila, vamos a revisarlo juntos". Esa frase la calmó un poco. Había trabajado varias horas en el informe. No quería empezar de nuevo porque todavía le faltaba revisar los últimos números.
Revisaron el correo otra vez y encontraron un archivo adjunto con un nombre parecido. Rosa lo abrió y vio que era una versión vieja. Entonces Daniel notó que el documento nuevo estaba guardado dentro de una carpeta compartida. Rosa recordó que lo había guardado allí para que Daniel pudiera leerlo. Con las prisas, había olvidado ese detalle. "Qué alivio", dijo Rosa. "Pensé que lo había perdido por completo".
Rosa corrigió dos detalles, añadió una tabla pequeña y guardó todo otra vez. Después envió el informe al jefe y miró la hora. Eran las tres y cincuenta y ocho. Sonrió y dijo que, después de esa carrera, se merecía un café bien frío.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
entregar un informe
entregar um relatórioExpressão comum no trabalho para enviar ou entregar um relatório dentro do prazo.
Mañana tengo que entregar un informe al final del día.
Amanhã tenho que entregar um relatório no fim do dia.
Lo tenía hace un momento
Ele estava aqui agora há poucoUma forma útil de dizer que algo estava ali há pouquíssimo tempo, mas agora não pode ser encontrado.
No encuentro mi celular. Lo tenía hace un momento.
Não encontro meu celular. Ele estava aqui agora há pouco.
vamos a revisarlo juntos
vamos conferir isso juntosUma oferta de ajuda para conferir um documento ou outro item junto com alguém.
Si quieres, vamos a revisarlo juntos antes de enviarlo.
Se você quiser, vamos conferir isso juntos antes de enviar.
archivo adjunto
arquivo anexoTermo comum em e-mails para um arquivo enviado junto com uma mensagem.
El archivo adjunto llegó vacío.
O arquivo anexo chegou vazio.
Pensé que lo había perdido por completo
Achei que tinha perdido ele de vezExpressa uma preocupação passada de ter perdido algo, geralmente mencionada depois de encontrar o que estava perdido.
Pensé que lo había perdido por completo, pero estaba en el carro.
Achei que tinha perdido ele de vez, mas estava no carro.
se merecía un café bien frío
merecia um café bem geladoForma comum de dizer que alguém merecia uma recompensa depois de um esforço ou de uma situação estressante.
Después de caminar bajo el sol, me merecía un café bien frío.
Depois de caminhar sob o sol, eu merecia um café bem gelado.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Rosa chegou cedo ao escritório porque precisava entregar um relatório antes das quatro. Ligou o computador, abriu seus arquivos e conferiu as anotações mais uma vez. A manhã tinha sido tranquila, mas ela sabia que a tarde seria mais difícil.
Às duas e meia, ela procurou o documento final e não o encontrou. Olhou na pasta certa, depois no e-mail e, em seguida, na área de trabalho. "Não pode ser", disse em voz baixa. "Ele estava aqui agora há pouco".
Seu colega Daniel se aproximou e perguntou se ela precisava de ajuda. Rosa explicou que o arquivo tinha desaparecido e que o chefe esperava o relatório naquele mesmo dia. Daniel disse a ela: "Calma, vamos conferir isso juntos". Aquela frase a acalmou um pouco. Ela tinha trabalhado várias horas no relatório. Não queria começar de novo porque ainda precisava conferir os últimos números.
Eles conferiram o e-mail outra vez e encontraram um arquivo anexo com um nome parecido. Rosa o abriu e viu que era uma versão antiga. Então Daniel percebeu que o documento novo estava salvo em uma pasta compartilhada. Rosa se lembrou de que o tinha salvado ali para que Daniel pudesse lê-lo. Na pressa, tinha se esquecido desse detalhe. "Que alívio", disse Rosa. "Achei que tinha perdido ele de vez".
Rosa corrigiu dois detalhes, acrescentou uma pequena tabela e salvou tudo outra vez. Depois, enviou o relatório ao chefe e olhou a hora. Eram três e cinquenta e oito. Ela sorriu e disse que, depois daquela correria, merecia um café bem gelado.