Buscando piso en Madrid
Procurando apartamento em Madri
1 · História em espanhol
La historia
Laura y Diego llevan dos semanas buscando piso en Madrid. Hoy han quedado con una agente inmobiliaria en un barrio tranquilo. Llegan con tiempo y miran el edificio desde la acera. Laura dice que la calle es silenciosa y que el supermercado está cerca.
La agente les abre la puerta y les enseña el piso. Hay dos habitaciones, una cocina pequeña y un salón con luz. Diego pregunta por la calefacción porque en invierno pasa mucho frío. La agente le responde que el piso tiene calefacción eléctrica y agua caliente todo el día.
A Laura le gusta el balcón. Desde allí se ve un parque con árboles altos. También le viene bien que haya una parada de autobús cerca. Dice que así puede ir al trabajo en autobús. Pero más tarde descubre un problema. La agente les explica que el piso está libre desde el día quince, no desde el día uno.
Diego y Laura se miran un momento. Ellos necesitaban entrar antes, porque su alquiler actual termina el día uno. Laura pregunta si pueden recoger las llaves antes. La agente dice que tiene que hablar con la propietaria. La llama y confirma que podrán entrar el día uno. Había confundido las fechas. Luego les pide sus documentos para preparar la solicitud.
De camino a casa, Diego piensa que el piso es caro, pero está bien situado. Laura cree que merece la pena intentarlo. Esa noche revisan juntos el presupuesto y hacen una lista de preguntas. Al día siguiente envían el formulario y esperan una respuesta. Si todo va bien, dentro de poco tendrán una casa nueva.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
llevan dos semanas buscando piso
estão procurando apartamento há duas semanasEsta expressão fala de uma ação que começou no passado e continua no presente.
Mis vecinos llevan dos semanas buscando piso en otra zona.
Meus vizinhos estão procurando apartamento em outra região há duas semanas.
les enseña el piso
mostra o apartamento a elesO verbo espanhol enseñar pode significar mostrar um lugar a alguém.
La propietaria les enseña el piso después de comer.
A proprietária mostra o apartamento a eles depois do almoço.
La agente le responde
a corretora responde a eleO pronome espanhol le indica a pessoa que recebe a resposta.
Cuando pregunta por el precio, la agente le responde enseguida.
Quando ele pergunta sobre o preço, a corretora responde a ele imediatamente.
le viene bien
é conveniente para elaEsta expressão indica que algo se encaixa nas necessidades ou nos horários de uma pessoa.
La hora de la visita le viene bien a Marta.
O horário da visita é conveniente para Marta.
merece la pena
vale a penaEsta expressão indica que algo compensa o esforço, o tempo ou o dinheiro investido.
Aunque sea un poco más caro, merece la pena por la ubicación.
Mesmo que seja um pouco mais caro, vale a pena pela localização.
dentro de poco
em breveEsta expressão se refere a um momento próximo no futuro.
Si aceptan la solicitud, nos mudaremos dentro de poco.
Se aceitarem a proposta de locação, vamos nos mudar em breve.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Laura e Diego estão procurando apartamento em Madri há duas semanas. Hoje eles marcaram um encontro com uma corretora de imóveis em um bairro tranquilo. Chegam com antecedência e observam o prédio da calçada. Laura diz que a rua é silenciosa e que o supermercado fica perto.
A corretora abre a porta para eles e mostra o apartamento aos dois. Há dois quartos, uma cozinha pequena e uma sala bem iluminada. Diego pergunta sobre o aquecimento porque sente muito frio no inverno. A corretora responde a ele que o apartamento tem aquecimento elétrico e água quente o dia todo.
Laura gosta da varanda. Dali é possível ver um parque com árvores altas. Também é conveniente para ela ter um ponto de ônibus por perto. Ela diz que assim pode ir ao trabalho de ônibus. Mas, mais tarde, descobre um problema. A corretora explica aos dois que o apartamento está disponível a partir do dia quinze, e não do dia primeiro.
Diego e Laura se olham por um momento. Eles precisavam se mudar antes, porque o contrato de aluguel atual termina no dia primeiro. Laura pergunta se podem pegar as chaves antes. A corretora diz que precisa falar com a proprietária. Ela liga para a proprietária e confirma que eles poderão se mudar no dia primeiro. A corretora havia confundido as datas. Depois, pede os documentos dos dois para preparar a proposta de locação.
No caminho de casa, Diego pensa que o apartamento é caro, mas fica bem localizado. Laura acha que vale a pena tentar. Naquela noite, eles conferem juntos o orçamento e fazem uma lista de perguntas. No dia seguinte, enviam o formulário e esperam uma resposta. Se tudo der certo, em breve terão uma casa nova.