Un viaje en autobús al taller
Uma viagem de ônibus até a oficina
1 · História em espanhol
La historia
El sábado en la mañana, Daniel salió de su casa con una mochila pequeña y su celular en el bolsillo. Iba a buscar su bicicleta al taller, porque la había dejado allí el día anterior. Quería llegar temprano para evitar el calor y el tráfico.
En la parada, había varias personas esperando el autobús. Daniel vio pasar dos autobuses llenos y pensó que ya iba tarde. Le preguntó a una señora cómo llegar al taller. Cuando llegó otro autobús, ella dijo: "Ese pasa por la avenida principal. Te deja cerca del taller." Daniel le agradeció y se subió de una vez.
El autobús avanzó despacio, porque había mucho tráfico. Daniel miraba por la ventana y contaba las calles. Cuando creyó que estaba cerca, bajó en una esquina con un supermercado grande. Revisó el mapa en su celular y vio su error. La calle del taller estaba más adelante.
Entonces caminó un poco y vio a un hombre con una moto esperando en una acera. Le preguntó si el taller quedaba por allí. El hombre sonrió y le respondió: "Sí, pero te bajaste muy temprano. Sigue derecho dos cuadras y gira a la izquierda." Daniel respiró hondo y siguió caminando.
Cuando llegó, el mecánico ya tenía la bicicleta lista. Le explicó que había cambiado una llanta y ajustado los frenos. Daniel la probó en la calle y sintió alivio. Pagó, guardó el recibo y llamó a su hermana. "Ya voy para la casa", le dijo. Ella contestó: "Está bien, yo te espero para almorzar."
En el camino de regreso, Daniel sonrió. Había perdido un poco de tiempo, pero había resuelto el problema solo. Además, aprendió una ruta nueva para su próximo viaje. Esta vez, cuando vio el autobús correcto, preguntó si podía llevar la bicicleta. El conductor le dijo que sí y Daniel lo tomó sin dudar.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
salió de su casa
saiu de casaEssa expressão descreve a ação de sair de casa. Salió é uma forma do verbo salir que indica uma ação concluída no passado.
Salió de su casa a las siete y caminó hasta la esquina.
Ele saiu de casa às sete e caminhou até a esquina.
se subió de una vez
embarcou na mesma horaSubirse descreve a ação de embarcar em um veículo. De una vez acrescenta a ideia de que a pessoa agiu imediatamente.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia.
Cuando llegó el autobús, nos subimos de una vez.
Quando o ônibus chegou, embarcamos na mesma hora.
Te deja cerca del taller
Ele deixa você perto da oficinaDejar pode indicar onde um veículo deixa alguém. Cerca de indica que o destino fica próximo.
Ese autobús te deja cerca de la estación.
Esse ônibus deixa você perto da estação.
estaba más adelante
ficava mais adianteEssa expressão indica que algo fica mais à frente na mesma rua ou no mesmo trajeto.
La farmacia estaba más adelante, junto a la plaza.
A farmácia ficava mais adiante, ao lado da praça.
te bajaste muy temprano
você desceu antes da horaBajarse descreve a ação de descer de um veículo. Aqui, muy temprano significa antes de chegar ao ponto em que a pessoa pretendia descer.
Te bajaste muy temprano y por eso caminaste de más.
Você desceu antes da hora e, por isso, caminhou mais do que precisava.
sin dudar
sem hesitarEssa expressão descreve agir com confiança, sem parar para questionar uma decisão.
Vio la puerta abierta y entró sin dudar.
Ele viu a porta aberta e entrou sem hesitar.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado de manhã, Daniel saiu de casa com uma mochila pequena e o celular no bolso. Ia buscar sua bicicleta na oficina, pois a tinha deixado lá no dia anterior. Queria chegar cedo para evitar o calor e o trânsito.
No ponto, havia várias pessoas esperando o ônibus. Daniel viu dois ônibus lotados passarem e pensou que já estava atrasado. Perguntou a uma senhora como chegar à oficina. Quando outro ônibus chegou, ela disse: "Esse passa pela avenida principal. Ele deixa você perto da oficina." Daniel agradeceu e embarcou na mesma hora.
O ônibus avançou devagar, porque havia muito trânsito. Daniel olhava pela janela e contava as ruas. Quando achou que estava perto, desceu em uma esquina onde havia um supermercado grande. Consultou o mapa no celular e percebeu seu erro. A rua da oficina ficava mais adiante.
Então caminhou um pouco e viu um homem com uma moto esperando na calçada. Perguntou se a oficina ficava por ali. O homem sorriu e respondeu: "Sim, mas você desceu antes da hora. Siga em frente por duas quadras e vire à esquerda." Daniel respirou fundo e continuou caminhando.
Quando chegou, o mecânico já estava com a bicicleta pronta. Explicou que tinha trocado um pneu e ajustado os freios. Daniel testou a bicicleta na rua e sentiu alívio. Pagou, guardou o recibo e ligou para a irmã. "Já estou indo para casa", disse a ela. Ela respondeu: "Tudo bem, vou esperar você para almoçar."
No caminho de volta, Daniel sorriu. Tinha perdido um pouco de tempo, mas tinha resolvido o problema sozinho. Além disso, aprendeu um trajeto novo para sua próxima viagem. Dessa vez, quando viu o ônibus certo, perguntou se podia levar a bicicleta. O motorista disse que sim, e Daniel pegou o ônibus sem hesitar.