El computador que volvió a funcionar
O computador que voltou a funcionar
1 · História em espanhol
La historia
Esa tarde, Nora abrió su computador para terminar una presentación. Llovía fuerte en Santiago y el ruido en la calle tapaba todo. Ella había prometido enviar el archivo antes de las siete, porque al día siguiente tenía una reunión importante con un cliente.
Cuando apretó el botón de encendido, la pantalla quedó negra. Nora lo intentó dos veces más. Nada. Respiró hondo y dijo en voz baja: "No, ahora no". Sacó el celular e hizo una videollamada a su hermano Tomás.
Tomás contestó al tiro. Le pidió que revisara el cargador y el cable del computador. Nora miró debajo del escritorio, movió una silla y encontró el enchufe suelto. Lo conectó de nuevo, pero la pantalla siguió igual. "Entonces puede ser la batería", dijo él, con calma.
Ella frunció el ceño. "No entiendo, si estaba cargando toda la tarde". Le molestaba que Tomás insistiera en revisar los cables, como si ella no supiera conectarlos. Él aclaró que solo quería descartar un problema sencillo. Tomás le pidió que girara el computador y viera una luz pequeña al costado. Nora no la había notado. Era tenue, pero estaba encendida. Eso le dio un poco de esperanza.
Después, Tomás le dijo que desconectara todo por un minuto. Mientras esperaba, Nora recordó que esa mañana había movido varios cables para limpiar el escritorio. Al volver a conectar el cargador, vio que había usado el puerto equivocado. El computador no estaba dañado. Solo estaba mal conectado.
En ese momento, la pantalla se encendió. Nora soltó una risa corta y Tomás también se rió. "Qué alivio", dijo ella. Abrió el archivo, revisó las últimas diapositivas y lo guardó al tiro. Todavía tenía tiempo para enviarlo.
Antes de colgar, Tomás le dijo que, si quería evitar otro susto, podía hacer una copia de seguridad esa misma noche. Nora sonrió. Si hubiera perdido el archivo, habría tenido que repetir horas de trabajo. No le gustaba depender de la suerte, y esa vez había aprendido la lección. Cerró la presentación, respiró más tranquila y mandó el archivo con una sensación de orgullo simple.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
la pantalla quedó negra
a tela ficou pretaDescreve uma tela que fica preta em vez de exibir uma imagem.
Cuando encendí la tablet, la pantalla quedó negra por unos segundos.
Quando liguei o tablet, a tela ficou preta por alguns segundos.
al tiro
na horaEssa expressão descreve uma ação feita imediatamente.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. No Chile, al tiro significa imediatamente em contextos informais. Enseguida e de inmediato são equivalentes amplamente compreendidos.
Te respondo al tiro cuando termine esta llamada.
Vou responder a você na hora, assim que terminar esta ligação.
revisara el cargador
verificasse o carregadorA forma revisara, no pretérito imperfeito do subjuntivo, aparece após um pedido relatado no passado com pidió que.
Mi hermana me pidió que revisara el cargador del portátil.
Minha irmã pediu que eu verificasse o carregador do notebook.
frunció el ceño
franziu a testaEssa expressão facial pode demonstrar preocupação, confusão ou uma leve irritação.
El profesor frunció el ceño cuando vio la pantalla vacía.
O professor franziu a testa quando viu a tela vazia.
le dio un poco de esperanza
deu a ela um pouco de esperançaEssa expressão mostra que um detalhe fez alguém se sentir mais esperançoso quanto ao resultado.
Ver la luz del router le dio un poco de esperanza.
Ver a luz do roteador deu a ela um pouco de esperança.
usado el puerto equivocado
usado a entrada erradaPuerto é um ponto de conexão em um dispositivo. Equivocado indica que foi escolhido o ponto errado.
Creo que he usado el puerto equivocado para conectar el monitor.
Acho que usei a entrada errada para conectar o monitor.
una sensación de orgullo simple
uma sensação simples de orgulhoEssa expressão descreve uma satisfação tranquila depois de uma pequena conquista.
Después de arreglar la silla, sintió una sensación de orgullo simple.
Depois de consertar a cadeira, ela sentiu uma sensação simples de orgulho.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Naquela tarde, Nora abriu seu computador para terminar uma apresentação. Chovia forte em Santiago, e o barulho na rua abafava todos os outros sons. Ela havia prometido enviar o arquivo antes das sete, porque no dia seguinte tinha uma reunião importante com um cliente.
Quando apertou o botão de ligar, a tela ficou preta. Nora tentou mais duas vezes. Nada. Respirou fundo e disse baixinho: "Não, agora não". Pegou o celular e fez uma videochamada para seu irmão Tomás.
Tomás atendeu na hora. Pediu que ela verificasse o carregador e o cabo do computador. Nora olhou embaixo da escrivaninha, moveu uma cadeira e encontrou o plugue solto. Conectou-o de novo, mas a tela continuou do mesmo jeito. "Então pode ser a bateria", disse ele, com calma.
Ela franziu a testa. "Não entendo, estava carregando a tarde toda". Nora se incomodava com a insistência de Tomás em verificar os cabos, como se ela não soubesse conectá-los. Ele explicou que só queria descartar um problema simples. Tomás pediu que ela virasse o computador e olhasse uma luzinha na lateral. Nora não tinha reparado nela. Era fraca, mas estava acesa. Isso deu a ela um pouco de esperança.
Depois, Tomás disse que ela desconectasse tudo por um minuto. Enquanto esperava, Nora lembrou que naquela manhã tinha mexido em vários cabos para limpar a escrivaninha. Ao conectar o carregador de novo, percebeu que tinha usado a entrada errada. O computador não estava danificado. Só estava conectado de forma incorreta.
Naquele momento, a tela acendeu. Nora soltou uma risada curta, e Tomás também riu. "Que alívio", disse ela. Abriu o arquivo, revisou os últimos slides e salvou tudo na hora. Ainda tinha tempo de enviá-lo.
Antes de desligar, Tomás disse que, se ela quisesse evitar outro susto, poderia fazer uma cópia de segurança naquela mesma noite. Nora sorriu. Se tivesse perdido o arquivo, teria precisado refazer horas de trabalho. Ela não gostava de depender da sorte e, daquela vez, tinha aprendido a lição. Fechou a apresentação, respirou mais tranquila e enviou o arquivo com uma sensação simples de orgulho.