La talla correcta
O tamanho certo
1 · História em espanhol
La historia
Ana entró a una tienda de ropa en una calle comercial muy movida. Necesitaba un saco para una entrevista al día siguiente. Había probado varios en otras tiendas, pero ninguno le quedaba bien. Miró los estantes con prisa y pensó que esa visita sería rápida.
Una vendedora se acercó y le dijo: "Si quieres, te ayudo a buscar tu talla". Ana aceptó de inmediato. Le explicó que buscaba algo sencillo, oscuro y cómodo. La vendedora revisó un perchero y sacó un saco azul marino. "Este se ve bien", dijo.
Ana se probó el saco en el probador. Le gustó el corte, pero el cuello quedaba un poco alto. Cuando volvió al mostrador, notó algo raro en la etiqueta. Decía una talla más grande de la que ella había pedido. "Creo que este no es el correcto", comentó. Le preocupaba que la vendedora insistiera en convencerla. Aunque necesitaba comprar algo ese día, no quería gastar dinero en una prenda que después no usaría. Prefería decirlo con claridad.
La vendedora frunció el ceño y revisó el sistema en la computadora. Luego buscó en una caja del fondo y encontró otra pieza igual. "Hubo un cambio de etiqueta", explicó. "No hay problema. Vamos a comprobar cuál te queda mejor". Ana respiró con calma, aunque ya había imaginado que tendría que irse con las manos vacías. La vendedora no parecía molesta por su comentario. "Si ninguna te convence, no tienes que decidir ahora", añadió. Ana agradeció que le diera tiempo, aunque hubiera otros clientes esperando.
La segunda prenda le quedó perfecta. Ana sonrió frente al espejo y sintió que por fin había encontrado lo que necesitaba. "Me la llevo", dijo. En la caja, la vendedora le hizo un pequeño descuento por la confusión. Ana pagó con su tarjeta y guardó el recibo en su bolso.
Al salir, miró el saco doblado dentro de la bolsa y se sintió más tranquila. La compra había empezado con un error, pero terminó bien. Mientras esperaba el autobús, pensó que una buena atención puede cambiar por completo una tarde complicada. Y, en su caso, también puede salvar una entrevista.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
le quedaba bien
ficava bem nelaEssa expressão é comum ao falar de roupas, sapatos ou de como algo fica em uma pessoa.
Ese abrigo le quedaba bien y por eso lo compró sin dudar.
Aquele casaco ficava bem nela, por isso ela o comprou sem hesitar.
tu talla
seu tamanhoEssa expressão é usada em lojas para se referir ao tamanho de roupa de que alguém precisa.
Encontré una chaqueta de tu talla en la tienda.
Encontrei uma jaqueta do seu tamanho na loja.
se ve bien
parece bomEssa expressão é muito comum em compras e conversas do dia a dia quando algo parece bonito ou adequado.
Ese color se ve bien con zapatos negros.
Essa cor fica bem com sapatos pretos.
No hay problema
Não tem problemaEssa expressão é usada para tranquilizar alguém depois de um erro ou ao responder a um pedido.
No hay problema, puedo esperar unos minutos más.
Não tem problema, posso esperar mais alguns minutos.
Me la llevo
Vou levarEssa expressão é uma maneira natural de dizer que você vai comprar algo. Em espanhol, o pronome de objeto direto muda de acordo com o item.
Me la llevo porque me queda mejor que la otra.
Vou levar porque fica melhor em mim do que a outra.
con las manos vacías
de mãos vaziasEssa expressão significa sair sem o que você queria ou sem comprar nada.
Entré a varias tiendas y salí con las manos vacías.
Entrei em várias lojas e saí de mãos vazias.
puede cambiar por completo
pode mudar completamenteEssa expressão é útil para descrever como um acontecimento ou detalhe afeta muito uma situação.
Un buen comentario puede cambiar por completo la conversación.
Um bom comentário pode mudar completamente a conversa.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana entrou em uma loja de roupas numa rua comercial muito movimentada. Precisava de um blazer para uma entrevista no dia seguinte. Já havia experimentado vários em outras lojas, mas nenhum ficava bem nela. Olhou as prateleiras com pressa e pensou que aquela visita seria rápida.
Uma vendedora se aproximou e disse: "Se você quiser, ajudo a procurar o seu tamanho". Ana aceitou na hora. Explicou que procurava algo simples, escuro e confortável. A vendedora olhou uma arara e pegou um blazer azul-marinho. "Este parece bom", disse.
Ana experimentou o blazer no provador. Gostou do corte, mas a gola ficava um pouco alta. Quando voltou ao balcão, percebeu algo estranho na etiqueta. Ela indicava um tamanho maior do que o que Ana havia pedido. "Acho que este não é o certo", comentou. Estava preocupada que a vendedora insistisse em convencê-la. Embora precisasse comprar algo naquele dia, não queria gastar dinheiro em uma peça que depois não usaria. Preferia dizer isso com clareza.
A vendedora franziu a testa e consultou o sistema no computador. Depois procurou em uma caixa no fundo da loja e encontrou outra peça igual. "Houve uma troca de etiquetas", explicou. "Não tem problema. Vamos conferir qual fica melhor em você". Ana respirou com calma, embora já tivesse imaginado que teria de sair de mãos vazias. A vendedora não parecia incomodada com o comentário dela. "Se nenhuma das duas convencer você, não precisa decidir agora", acrescentou. Ana agradeceu por ela lhe dar tempo, mesmo com outros clientes esperando.
A segunda peça ficou perfeita nela. Ana sorriu diante do espelho e sentiu que finalmente havia encontrado o que precisava. "Vou levar", disse. No caixa, a vendedora deu a ela um pequeno desconto pela confusão. Ana pagou com o cartão e guardou o recibo na bolsa.
Ao sair, olhou o blazer dobrado dentro da sacola e se sentiu mais tranquila. A compra havia começado com um erro, mas terminou bem. Enquanto esperava o ônibus, pensou que um bom atendimento pode mudar completamente uma tarde complicada. E, no caso dela, também pode salvar uma entrevista.