La noche extra en el hotel
A noite extra no hotel
1 · História em espanhol
La historia
Lucía llegó al hotel poco antes de las ocho. Había tomado un taxi desde la terminal y traía la computadora en la mochila y el celular casi sin batería. Quería descansar un rato antes de su reunión del día siguiente. Había decidido quedarse una noche más para conocer Querétaro sin prisa. Aunque su oficina pagaría la primera noche, la segunda correría por su cuenta. En la recepción, sonrió y dijo que tenía una reserva a nombre de Lucía Herrera.
El recepcionista revisó la pantalla y frunció el ceño. "Sí aparece su nombre, pero solo hay una noche pagada", le explicó. Lucía abrió los ojos. Ella estaba segura de que había pedido dos noches. Sacó su celular y buscó el correo de confirmación. El recepcionista esperó con paciencia, aunque detrás de ella ya había otra persona haciendo fila. Lucía estuvo a punto de reclamar, pero prefirió revisar las fechas antes de decir que el hotel se había equivocado.
Por fin encontró el mensaje. Lo leyó despacio y sintió vergüenza. Había reservado una sola noche porque había copiado un enlace viejo de su oficina. "Qué pena", dijo. "Me equivoqué yo". El recepcionista no mostró molestia. Le preguntó si quería extender la estancia y le explicó que, si había disponibilidad, podían mantener la misma habitación. A Lucía le preocupaba que la noche adicional costara demasiado. Si tuviera que cambiar de hotel, perdería parte del tiempo que había reservado para pasear.
Lucía aceptó, pero todavía tenía una duda. "¿Se puede hacer eso ahora?", preguntó. El recepcionista sonrió. "Sí, claro. Sale más barato que buscar otro hotel para mañana". Revisó el sistema otra vez y confirmó que había una habitación libre para la segunda noche. Le indicó el precio y aclaró que no tendría que cambiarse de cuarto. La cantidad estaba dentro de su presupuesto. Luego le pidió su tarjeta y actualizó la reserva.
Cuando terminó, Lucía soltó el aire. Ya no estaba tan cansada. Subió a su cuarto, dejó la mochila sobre la cama y miró por la ventana. Había tenido un problema con la reserva, pero ya estaba resuelto. Antes de dormir, puso una alarma en el celular y escribió un recordatorio: "Revisar siempre la reserva".
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
traía la computadora en la mochila
levava o computador na mochilaEssa expressão descreve o que ela levava consigo quando chegou.
Mi hermano traía la computadora en la mochila para trabajar durante el viaje.
Meu irmão levava o computador na mochila para trabalhar durante a viagem.
tenía una reserva a nombre de Lucía Herrera
tinha uma reserva em nome de Lucía HerreraEssa é uma forma comum de informar em nome de quem está uma reserva.
Tengo una mesa a nombre de Pérez.
Tenho uma mesa reservada em nome de Pérez.
solo hay una noche pagada
só há uma noite pagaA expressão se refere à quantidade de noites que já foram pagas.
Solo hay dos boletos pagados para hoy.
Só há dois ingressos pagos para hoje.
sintió vergüenza
sentiu vergonhaEssa expressão indica uma reação comum depois de cometer um erro.
Sentí vergüenza cuando me confundí de salón.
Senti vergonha quando entrei na sala de aula errada.
si había disponibilidad
se houvesse disponibilidadeEssa expressão apresenta uma condição relacionada à disponibilidade de um quarto ou serviço.
Si había disponibilidad, querían una mesa junto a la ventana.
Se houvesse disponibilidade, eles queriam uma mesa junto à janela.
para mañana
para amanhãEssa expressão especifica o dia para o qual se precisa de hospedagem.
Necesitamos una habitación doble para mañana.
Precisamos de um quarto duplo para amanhã.
soltó el aire
soltou o arEssa ação física mostra o alívio dela depois de um momento de tensão.
Soltó el aire cuando vio que todo estaba bien.
Ela soltou o ar quando viu que estava tudo bem.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Lucía chegou ao hotel pouco antes das oito. Tinha pegado um táxi no terminal e levava o computador na mochila e o celular quase sem bateria. Queria descansar um pouco antes da reunião do dia seguinte. Tinha decidido ficar mais uma noite para conhecer Querétaro sem pressa. Embora a empresa fosse pagar a primeira noite, a segunda ficaria por conta dela. Na recepção, sorriu e disse que tinha uma reserva em nome de Lucía Herrera.
O recepcionista conferiu a tela e franziu a testa. "Seu nome aparece aqui, sim, mas só há uma noite paga", explicou. Lucía arregalou os olhos. Ela tinha certeza de que havia pedido duas noites. Pegou o celular e procurou o e-mail de confirmação. O recepcionista esperou com paciência, embora já houvesse outra pessoa na fila atrás dela. Lucía estava prestes a reclamar, mas preferiu conferir as datas antes de dizer que o hotel tinha se enganado.
Finalmente, encontrou a mensagem. Leu devagar e sentiu vergonha. Tinha reservado uma única noite porque havia copiado um link antigo da empresa. "Que vergonha", disse. "Fui eu que me enganei." O recepcionista não demonstrou irritação. Perguntou se ela queria prolongar a estadia e explicou que, se houvesse disponibilidade, poderiam mantê-la no mesmo quarto. Lucía estava preocupada com a possibilidade de a noite adicional custar caro demais. Se tivesse que mudar de hotel, perderia parte do tempo que havia reservado para passear.
Lucía aceitou, mas ainda tinha uma dúvida. "Dá para fazer isso agora?", perguntou. O recepcionista sorriu. "Sim, claro. Sai mais barato do que procurar outro hotel para amanhã." Conferiu o sistema outra vez e confirmou que havia um quarto disponível para a segunda noite. Informou o preço e esclareceu que ela não precisaria mudar de quarto. O valor estava dentro do orçamento dela. Depois, pediu o cartão e atualizou a reserva.
Quando tudo terminou, Lucía soltou o ar. Já não estava tão cansada. Subiu para o quarto, deixou a mochila sobre a cama e olhou pela janela. Tinha tido um problema com a reserva, mas ele já estava resolvido. Antes de dormir, colocou um alarme no celular e escreveu um lembrete: "Conferir sempre a reserva".