Una conversación incómoda en la oficina
Uma conversa desconfortável no escritório
1 · História em espanhol
La historia
Mariana llegó temprano a la oficina con su celular en una mano y un café pequeño en la otra. Quería terminar un informe antes de la reunión de las diez. En la puerta, vio a Diego, su compañero de mesa, con cara seria mirando la computadora. Ella le dijo "Buenos días" y siguió caminando, pero notó que él no respondió con ganas.
Unos minutos después, Diego se acercó y habló en voz baja. "¿Tienes un minuto?", le preguntó. Mariana aceptó, aunque le sorprendió el tono. Él le mostró el celular y señaló un mensaje de la noche anterior. Allí decía que el informe estaba listo, pero el archivo nunca llegó. Diego había esperado hasta tarde y luego le había dicho al jefe que todo estaba enviado. Esa mañana, el jefe le había reclamado el archivo delante de otros compañeros. Ahora estaba molesto, porque se sintió mal delante de los demás.
Mariana se quedó callada un segundo. Luego revisó su computadora y entendió el problema. Había escrito el mensaje desde el autobús camino a su casa, y la señal se cortó justo antes de enviar el archivo. Ella pensó que el correo había salido bien. "Qué roche", dijo con sinceridad. "Yo no quise dejarte mal". Diego bajó un poco la mirada. "Yo también asumí demasiado rápido", respondió.
La conversación siguió más tranquila. Mariana le explicó que había tenido una noche larga porque su hijo se enfermó y tuvo que ir a la farmacia. Diego escuchó sin interrumpir. Después le confesó que se había puesto tenso porque el jefe llevaba varios días pidiendo ese informe y él no quería quedar mal. Los dos entendieron que el problema no era la mala intención, sino la falta de aviso claro.
Entonces Mariana abrió la computadora y reenvió el archivo en ese momento. Diego revisó el correo y sonrió con alivio. "Ahora quedó claro", dijo. Más tarde, en la reunión, ambos explicaron lo ocurrido de forma breve. El jefe agradeció la honestidad y pidió que, desde ese día, los documentos importantes se confirmaran por mensaje y también por correo. Mariana salió del salón más tranquila. Diego le ofreció un pan con palta que había comprado en la esquina, y ella aceptó con una sonrisa. El día siguió normal, pero la incomodidad ya había quedado atrás.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
con cara seria
com uma expressão sériaDescreve a expressão de alguém de maneira direta e cotidiana.
Entró al salón con cara seria y todos se callaron.
Ele entrou na sala com uma expressão séria e todos ficaram em silêncio.
¿Tienes un minuto?
Você tem um minuto?Uma maneira comum de pedir uma conversa rápida em particular.
¿Tienes un minuto? Quiero comentarte algo del proyecto.
Você tem um minuto? Quero falar com você sobre uma coisa do projeto.
se sintió mal delante de los demás
ele se sentiu mal na frente dos outrosRefere-se a sentir vergonha ou desconforto diante de um grupo.
Se sintió mal delante de los demás cuando notó el error.
Ele se sentiu mal na frente dos outros quando percebeu o erro.
Qué roche
Que vergonhaUma exclamação informal usada quando algo causa vergonha.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. No espanhol informal do Peru, "Qué roche" expressa vergonha. É adequada para conversas casuais, em vez de textos formais.
Qué roche, llegué tarde y todos ya estaban sentados.
Que vergonha, cheguei tarde e todos já estavam sentados.
quedar mal
passar uma má impressão, ficar mal diante dos outrosÉ usada com frequência quando alguém parece irresponsável ou não corresponde às expectativas.
No quería quedar mal con mis compañeros, así que revisé todo dos veces.
Eu não queria passar uma má impressão aos meus colegas, então conferi tudo duas vezes.
sin interrumpir
sem interromperDescreve ouvir a outra pessoa até o fim enquanto ela fala.
Escuchó sin interrumpir y después hizo una pregunta clara.
Ela ouviu sem interromper e depois fez uma pergunta clara.
de forma breve
de forma breveUma maneira comum de dizer que algo é expresso em poucas palavras.
Explicó el problema de forma breve para no retrasar la reunión.
Ele explicou o problema de forma breve para não atrasar a reunião.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Mariana chegou cedo ao escritório com o celular em uma mão e um café pequeno na outra. Queria terminar um relatório antes da reunião das dez. Na porta, viu Diego, o colega com quem dividia a mesa, com uma expressão séria, olhando para o computador. Ela disse "Bom dia" e continuou andando, mas percebeu que ele respondeu sem muito entusiasmo.
Alguns minutos depois, Diego se aproximou e falou em voz baixa. "Você tem um minuto?", perguntou. Mariana concordou, embora o tom a tivesse surpreendido. Ele mostrou o celular e apontou para uma mensagem da noite anterior. Nela, dizia que o relatório estava pronto, mas o arquivo nunca chegou. Diego tinha esperado até tarde e depois tinha dito ao chefe que tudo havia sido enviado. Naquela manhã, o chefe tinha cobrado o arquivo dele na frente de outros colegas. Agora ele estava chateado, porque se sentiu mal na frente dos outros.
Mariana ficou em silêncio por um segundo. Depois, conferiu o computador e entendeu o problema. Tinha escrito a mensagem no ônibus, a caminho de casa, e o sinal caiu imediatamente antes de enviar o arquivo. Ela pensou que o e-mail tinha sido enviado corretamente. "Que vergonha", disse com sinceridade. "Eu não quis fazer você ficar mal na frente dos outros". Diego baixou um pouco o olhar. "Eu também tirei conclusões rápido demais", respondeu.
A conversa continuou mais tranquila. Mariana explicou que tinha tido uma noite longa porque seu filho ficou doente e ela precisou ir à farmácia. Diego ouviu sem interromper. Depois, confessou que tinha ficado tenso porque o chefe estava pedindo aquele relatório havia vários dias e ele não queria passar uma má impressão. Os dois entenderam que o problema não era a má intenção, mas a falta de um aviso claro.
Então Mariana abriu o computador e reenviou o arquivo naquele mesmo instante. Diego conferiu o e-mail e sorriu aliviado. "Agora ficou claro", disse. Mais tarde, na reunião, os dois explicaram o que tinha acontecido de forma breve. O chefe agradeceu a sinceridade e pediu que, a partir daquele dia, os documentos importantes fossem confirmados por mensagem e também por e-mail. Mariana saiu da sala mais tranquila. Diego ofereceu a ela um pão com abacate que tinha comprado na esquina, e ela aceitou com um sorriso. O dia seguiu normalmente, mas o desconforto já tinha ficado para trás.