La fiesta que casi se retrasa
A festa que quase atrasou
1 · História em espanhol
La historia
El sábado por la tarde, Marina estaba en su piso con el móvil en una mano y la lista de compra en la otra. Su hermano Luis cumplía treinta años, y ella había organizado una fiesta sorpresa con ayuda de dos vecinos y tres amigos. El plan parecía sencillo. Cada uno traería algo, y Luis llegaría más tarde, cuando ya estuviera todo listo. Marina había dejado el salón bastante despejado, pero todavía quedaban globos en una bolsa y platos sobre la mesa de la cocina.
A las seis, llegó Nora con una tarta de chocolate y una cara de preocupación. "Tengo un problema", dijo. "He escrito a Pablo, pero no sé si ha entendido bien la hora". Marina miró el móvil y vio que el último mensaje había quedado cortado. Pablo pensaba que la fiesta era a las ocho, no a las siete y media. Eso significaba que el plan podía salir mal. Si Luis volvía antes de tiempo, encontraría a media gente y la decoración sin terminar.
Marina respiró hondo y empezó a llamar por teléfono. A uno le pidió que tomara el autobús más rápido. A otro le dijo que no olvidara el queso. Mientras tanto, su madre, que estaba en la cocina, le recordó que no merecía la pena ponerse nerviosa. "Sí, pero hoy todo depende del tiempo", contestó Marina. En ese momento, sonó el timbre. Era Luis. Nadie esperaba que llegara antes, porque su jefe le había dicho que saliera tarde.
Marina abrió la puerta solo un poco y se quedó quieta. Luis llevaba una caja enorme y parecía cansado, pero sonreía. "He salido antes del trabajo", explicó. Marina lo miró sin saber qué decir. Entonces Luis levantó la caja y añadió: "Supongo que esta fiesta es para mí". En la sala, alguien soltó una risa y otro vecino encendió las luces de golpe. Habían colgado unos pocos globos mientras Marina hablaba por teléfono.
Dentro de la caja había una radio pequeña y varias fotos antiguas de la familia. Luis las había encontrado en una carpeta digital de su madre y las había impreso por sorpresa. Marina se dio cuenta de que, sin querer, él había preparado su propio regalo. Eso cambió el ambiente por completo. Ya no importaba que Pablo llegara con retraso ni que la tarta estuviera un poco torcida. La fiesta seguía siendo un éxito, solo que de otra manera.
Cuando por fin llegó Pablo, ya había música, vasos en la mesa y alguien cantando demasiado alto. Luis levantó su vaso y dijo que nunca había celebrado un cumpleaños tan raro ni tan bonito. Marina sonrió, cansada pero contenta. Había empezado el día pensando en horarios y mensajes, y lo terminaba escuchando risas en todas las habitaciones. Al final, la fiesta no salió perfecta. Salió mejor de lo que esperaba.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
móvil
celularUsada como substantivo, essa palavra se refere a um telefone celular.
Uso da língua: Na Espanha, móvil significa celular. Em grande parte da América Latina, celular é mais comum.
He dejado mi móvil junto a las llaves.
Deixei meu celular ao lado das chaves.
una fiesta sorpresa
uma festa surpresaRefere-se a uma festa planejada em segredo para alguém.
Le organizaron una fiesta sorpresa por su cumpleaños.
Organizaram uma festa surpresa para o aniversário dele.
no sé si ha entendido bien la hora
não sei se ele entendeu direito o horárioEssa expressão indica dúvida sobre se alguém entendeu corretamente um horário combinado.
No sé si ha entendido bien la dirección.
Não sei se ele entendeu direito o endereço.
tomara el autobús más rápido
que pegasse o ônibus mais rápidoTomara está no pretérito imperfeito do subjuntivo porque o pedido de Marina é relatado com pidió que.
Le aconsejé que tomara el autobús más rápido para llegar a tiempo.
Aconselhei que ele pegasse o ônibus mais rápido para chegar a tempo.
no merecía la pena
não valia a penaEssa expressão indica que um esforço ou uma reação não valia a pena.
No merecía la pena discutir por algo tan pequeño.
Não valia a pena discutir por algo tão pequeno.
sin saber qué decir
sem saber o que dizerEssa expressão descreve a situação de não saber como responder, muitas vezes por causa de uma surpresa.
Me quedé sin saber qué decir cuando vi el resultado.
Fiquei sem saber o que dizer quando vi o resultado.
de otra manera
de outra maneiraEssa expressão descreve uma forma diferente de fazer algo ou um resultado diferente.
El viaje salió de otra manera, pero fue un éxito.
A viagem saiu de outra maneira, mas foi um sucesso.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado à tarde, Marina estava em seu apartamento com o celular em uma mão e a lista de compras na outra. Seu irmão Luis estava fazendo trinta anos, e ela tinha organizado uma festa surpresa com a ajuda de dois vizinhos e três amigos. O plano parecia simples. Cada um levaria alguma coisa, e Luis chegaria mais tarde, quando tudo já estivesse pronto. Marina tinha deixado a sala bem livre, mas ainda havia balões em uma sacola e pratos sobre a mesa da cozinha.
Às seis, Nora chegou com um bolo de chocolate e uma expressão preocupada. “Estou com um problema”, disse. “Mandei uma mensagem para Pablo, mas não sei se ele entendeu direito o horário.” Marina olhou o celular e viu que a última mensagem tinha ficado incompleta. Pablo achava que a festa era às oito, e não às sete e meia. Isso significava que o plano podia dar errado. Se Luis voltasse antes da hora, encontraria só metade dos convidados e a decoração por terminar.
Marina respirou fundo e começou a fazer ligações. Pediu a um deles que pegasse o ônibus mais rápido. Disse a outro que não esquecesse o queijo. Enquanto isso, sua mãe, que estava na cozinha, lembrou a ela que não valia a pena ficar nervosa. “Sim, mas hoje tudo depende dos horários”, respondeu Marina. Nesse momento, a campainha tocou. Era Luis. Ninguém esperava que ele chegasse mais cedo, porque seu chefe tinha dito a ele que saísse tarde.
Marina abriu só um pouquinho a porta e ficou paralisada. Luis carregava uma caixa enorme e parecia cansado, mas sorria. “Saí mais cedo do trabalho”, explicou. Marina olhou para ele sem saber o que dizer. Então Luis levantou a caixa e acrescentou: “Imagino que esta festa seja para mim”. Na sala, alguém soltou uma risada e outro vizinho acendeu as luzes de repente. Tinham pendurado alguns poucos balões enquanto Marina falava ao telefone.
Dentro da caixa havia um rádio pequeno e várias fotos antigas da família. Luis tinha encontrado as fotos em uma pasta digital da mãe e as tinha imprimido para fazer uma surpresa. Marina percebeu que, sem querer, ele tinha preparado seu próprio presente. Isso mudou completamente o clima. Já não importava que Pablo chegasse atrasado nem que o bolo estivesse um pouco torto. A festa continuava sendo um sucesso, só que de outra maneira.
Quando Pablo finalmente chegou, já havia música, copos na mesa e alguém cantando alto demais. Luis ergueu seu copo e disse que nunca tinha comemorado um aniversário tão estranho nem tão bonito. Marina sorriu, cansada, mas feliz. Tinha começado o dia pensando em horários e mensagens, e o terminava ouvindo risadas em todos os cômodos. No fim, a festa não saiu perfeita. Saiu melhor do que ela esperava.