Una salida que cambió de plan
Uma saída que mudou de planos
1 · História em espanhol
La historia
El viernes en la tarde, Andrea salió de la oficina con hambre y ganas de desconectarse. Le escribió a Luis desde el celular y le propuso cenar en un restaurante nuevo que había abierto cerca de la plaza. Luis respondió de una vez que sí. "Perfecto", puso él. "Yo paso por ti a las siete". Andrea le recordó que su edificio estaba cerca de la plaza de Las Mercedes. Luis todavía no conocía su nueva casa.
Andrea llegó a su casa, dejó la computadora sobre la mesa y se cambió rápido. A las siete menos diez ya estaba lista. Esperó un rato, pero no vio llegar el carro de Luis. Le mandó otro mensaje y él no contestó. Entonces llamó por teléfono. Luis atendió con voz apurada y dijo que sí estaba cerca, pero que se había detenido en otra esquina porque había entendido mal la dirección.
Andrea respiró hondo. "Yo te dije la plaza de Las Mercedes", le dijo. "No la plaza del centro comercial". Luis guardó silencio un segundo y luego se rió. "Ah, ya entendí. Leí mal y me fui de una vez para el otro lado". Andrea se molestó un poco, pero también se rió. Sabía que no valía la pena pelear por eso. Aun así, quería que Luis comprendiera su molestia. Si él hubiera revisado la dirección antes de salir, ella no habría tenido que esperar sin noticias.
Luis le pidió disculpas y prometió llegar en cinco minutos. Esta vez cumplió. Cuando Andrea subió al carro, él le dijo que estaba cansado porque había pasado la tarde completa resolviendo trabajo en la computadora. Ella le contestó que por lo menos ahora ya tenían una historia que contar. "Bueno", dijo Luis, "pero la próxima vez te llamo antes de salir".
En el restaurante pidieron arepas, jugo y una entrada para compartir. La conversación se volvió más tranquila. Hablaban del trabajo, de los planes del fin de semana y de una amiga que quería organizar un paseo en autobús al litoral. Andrea sonrió y dijo que sí, pero solo si esta vez el punto de encuentro quedaba clarísimo. Luis levantó su vaso y contestó: "Trato hecho".
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
salió de la oficina
saiu do escritórioEsta expressão descreve alguém saindo do seu local de trabalho.
Salió de la oficina tarde porque tuvo una reunión larga.
Ele saiu do escritório tarde porque teve uma reunião longa.
de una vez
na horaAqui, esta expressão enfatiza que alguém responde ou sai imediatamente.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. Nestas frases, de una vez significa “na hora”. Em outros contextos, pode significar “finalmente” ou “de uma vez por todas”.
Le respondí de una vez para que no esperara más.
Respondi a ela na hora para que não esperasse mais.
paso por ti
passo para buscar vocêEsta expressão é usada para oferecer uma carona ou buscar alguém para irem juntos a algum lugar.
Paso por ti a las ocho y vamos juntos.
Passo para buscar você às oito e vamos juntos.
se cambió rápido
trocou de roupa rapidinhoAqui, o verbo reflexivo cambiarse significa vestir outras roupas.
Se cambió rápido y salió para la cena.
Ela trocou de roupa rapidinho e saiu para jantar.
había entendido mal
tinha entendido erradoO pretérito mais-que-perfeito situa o mal-entendido antes de outro acontecimento no passado.
Pensé que era hoy, pero había entendido mal la fecha.
Achei que fosse hoje, mas tinha entendido errado a data.
respiró hondo
respirou fundoEsta expressão descreve o ato de respirar profundamente, muitas vezes para se acalmar antes de responder.
Antes de responder a la pregunta, Marta respiró hondo.
Antes de responder à pergunta, Marta respirou fundo.
valía la pena
valia a penaEsta expressão avalia se algo compensava o esforço. Aqui, Andrea decide que uma discussão não valeria a pena.
No fue fácil, pero valía la pena esperar.
Não foi fácil, mas valia a pena esperar.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na sexta-feira à tarde, Andrea saiu do escritório com fome e vontade de se desligar do trabalho. Mandou uma mensagem para Luis pelo celular e sugeriu jantar em um restaurante novo que tinha aberto perto da praça. Luis respondeu na hora que sim. "Perfeito", escreveu ele. "Passo para buscar você às sete." Andrea lembrou a ele que seu prédio ficava perto da praça de Las Mercedes. Luis ainda não conhecia sua casa nova.
Andrea chegou em casa, deixou o computador sobre a mesa e trocou de roupa rapidinho. Às dez para as sete, já estava pronta. Esperou um pouco, mas não viu o carro de Luis chegar. Mandou outra mensagem para ele, que não respondeu. Então ligou. Luis atendeu com voz apressada e disse que estava perto, sim, mas que tinha parado em outra esquina porque tinha entendido errado o endereço.
Andrea respirou fundo. "Eu falei da praça de Las Mercedes", disse a ele. "Não da praça do shopping." Luis ficou em silêncio por um segundo e depois riu. "Ah, agora entendi. Li errado e fui na hora para o outro lado." Andrea ficou um pouco irritada, mas também riu. Sabia que não valia a pena brigar por aquilo. Mesmo assim, queria que Luis entendesse sua irritação. Se ele tivesse conferido o endereço antes de sair, ela não teria precisado ficar esperando sem notícias.
Luis pediu desculpas a ela e prometeu chegar em cinco minutos. Dessa vez, cumpriu a promessa. Quando Andrea entrou no carro, ele disse que estava cansado porque tinha passado a tarde inteira resolvendo coisas do trabalho no computador. Ela respondeu que pelo menos agora eles já tinham uma história para contar. "Bom", disse Luis, "mas da próxima vez eu ligo para você antes de sair."
No restaurante, pediram arepas, suco e uma entrada para dividir. A conversa ficou mais tranquila. Falavam do trabalho, dos planos para o fim de semana e de uma amiga que queria organizar um passeio de ônibus até o litoral. Andrea sorriu e disse que sim, mas só se dessa vez o ponto de encontro ficasse bem claro. Luis levantou o copo e respondeu: "Combinado."