Un favor pequeño
Um pequeno favor
1 · História em espanhol
La historia
Ana vive en una casa pequeña. Hoy necesita ayuda. Su celular no funciona. Ella mira la hora. Hay un mensaje importante.
Ana toca la puerta de su vecina. La vecina sonríe. Ana dice: "Qué pena". Ana pide ayuda. La vecina dice: "Con mucho gusto".
La vecina mira el celular. Ella lee el mensaje. Ella ve la hora del bus. Ana espera en la puerta. La vecina dice la hora correcta.
Ana va a la parada de bus. Lleva su bolso. El bus llega pronto. Ana sube al bus. Ella vuelve a casa.
En casa Ana prepara café. La vecina llega. Las dos sonríen. Ana da las gracias. La vecina toma café.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Qué pena
Desculpe incomodarUma maneira educada de suavizar um pedido ou uma interrupção.
Uso da língua: Na Colômbia, essa expressão é comum para iniciar uma conversa com educação. Pode soar mais simpática do que um simples pedido de desculpas.
Qué pena. ¿Me puede ayudar?
Desculpe incomodar. Você pode me ajudar?
Pide ayuda
pede ajudaUma expressão simples no presente para pedir ajuda.
Pide ayuda con la puerta.
Ele pede ajuda com a porta.
Con mucho gusto
Com muito prazerUma resposta simpática que indica que a pessoa fica feliz em ajudar.
Claro. Con mucho gusto.
Claro. Com muito prazer.
la hora del bus
o horário do ônibusEssa expressão indica o horário em que o ônibus chega ou sai.
La hora del bus es temprano.
O horário do ônibus é cedo.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana mora em uma casa pequena. Hoje ela precisa de ajuda. Seu celular não funciona. Ela olha as horas. Há uma mensagem importante.
Ana bate à porta da vizinha. A vizinha sorri. Ana diz: "Desculpe incomodar". Ana pede ajuda. A vizinha diz: "Com muito prazer".
A vizinha olha o celular. Ela lê a mensagem. Ela vê o horário do ônibus. Ana espera na porta. A vizinha informa o horário correto.
Ana vai ao ponto de ônibus. Ela leva sua bolsa. O ônibus chega logo. Ana entra no ônibus. Ela volta para casa.
Em casa, Ana prepara café. A vizinha chega. As duas sorriem. Ana agradece. A vizinha toma café.