Un viaje corto en guagua
Uma viagem curta de ônibus
1 · História em espanhol
La historia
María sale de casa. Lleva una bolsa pequeña. Va a la parada de la guagua. Mira su celular. El sol está fuerte. Hay gente en la calle. También hay ruido de carros.
María espera la guagua. Mira los números. No ve su ruta. Pregunta a un señor. Él dice: "Un momento. La guagua llega pronto." María sonríe. Respira tranquila.
La guagua llega. María sube rápido. Hay un asiento libre. Ella se sienta y guarda la bolsa. Mira por la ventana. Ve tiendas y árboles. La guagua va despacio.
María oye su parada. Se levanta. Dice "Gracias" al chofer. Baja de la guagua. Ve una farmacia. Camina hasta la puerta. Llega a tiempo. Está contenta.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
va a la parada de la guagua
vai ao ponto de ônibusEsta expressão indica aonde María vai antes de esperar o ônibus.
Uso da língua: Esta expressão usa guagua para se referir ao ônibus. Em Porto Rico, essa palavra é comum.
Voy a la parada del centro.
Vou ao ponto do centro.
espera la guagua
espera o ônibusEsta expressão mostra María no ponto antes de o ônibus chegar.
Uso da língua: Esta expressão usa guagua para se referir ao ônibus. Em Porto Rico, essa palavra é comum.
Esperamos la guagua en silencio.
Esperamos o ônibus em silêncio.
La guagua llega pronto
O ônibus chega logoEsta expressão informa a María que o ônibus vai chegar em breve.
Uso da língua: Esta expressão usa guagua para se referir ao ônibus. Em Porto Rico, essa palavra é comum.
La guagua llega pronto a la esquina.
O ônibus chega logo à esquina.
sube rápido
sobe rápidoEsta expressão descreve María entrando no ônibus sem demora.
Ella sube rápido al autobús.
Ela sobe rápido no ônibus.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
María sai de casa. Leva uma bolsa pequena. Vai ao ponto de ônibus. Olha para o celular. O sol está forte. Há pessoas na rua. Também há barulho de carros.
María espera o ônibus. Olha os números. Não vê a sua linha. Pergunta a um senhor. Ele diz: "Um momento. O ônibus chega logo." María sorri. Respira tranquila.
O ônibus chega. María sobe rápido. Há um assento livre. Ela se senta e guarda a bolsa. Olha pela janela. Vê lojas e árvores. O ônibus vai devagar.
María ouve o anúncio do seu ponto. Ela se levanta. Diz "Obrigada" ao motorista. Desce do ônibus. Vê uma farmácia. Caminha até a porta. Chega a tempo. Está contente.