Una fiesta pequeña en casa
Uma pequena festa em casa
1 · História em espanhol
La historia
Hoy es el cumpleaños de Ana. Su amiga Marta llega temprano. La casa está limpia. La casa está alegre. Hay globos en la mesa. Marta trae un pastel pequeño. Ana sonríe mucho.
Las dos preparan la mesa. Ponen platos y vasos. Ponen servilletas azules. Ana corta fruta. Marta enciende la música. Todo está listo pronto.
Luego Ana busca una vela. No hay velas en la cocina. Marta mira la caja. La caja está vacía. Ana se preocupa. Ana está un poco nerviosa. La fiesta empieza pronto.
Marta va al salón. Allí ve una vela blanca. La vela está junto al libro. Marta dice: "Vale". Ana sonríe otra vez. Las dos ponen la vela en el pastel.
Después llaman a la familia. Todos cantan feliz cumpleaños. Ana sopla la vela. Aplausos y risas llenan la casa. Ana dice: "Qué bien". La fiesta es pequeña. La tarde es muy feliz.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Hay globos
Há balõesUse hay para indicar que algo existe ou está presente.
Hay flores en la mesa.
Há flores na mesa.
La casa está limpia
A casa está limpaUse está para indicar um estado ou uma condição temporária.
La cocina está limpia.
A cozinha está limpa.
Se preocupa
se preocupaEsta expressão mostra uma pequena preocupação por meio de uma ação simples.
Mi madre se preocupa poco.
Minha mãe se preocupa pouco.
Vale
Tá bomEsta é uma resposta informal muito comum na Espanha.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Esta expressão é comum na Espanha para concordar de maneira informal.
Vale. Vamos ahora.
Tá bom. Vamos agora.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Hoje é aniversário de Ana. Sua amiga Marta chega cedo. A casa está limpa. A casa está alegre. Há balões na mesa. Marta traz um bolo pequeno. Ana sorri muito.
As duas preparam a mesa. Colocam pratos e copos. Colocam guardanapos azuis. Ana corta frutas. Marta liga a música. Logo tudo está pronto.
Depois, Ana procura uma vela. Não há velas na cozinha. Marta olha a caixa. A caixa está vazia. Ana se preocupa. Ana está um pouco nervosa. A festa começa em breve.
Marta vai para a sala. Lá, ela vê uma vela branca. A vela está ao lado do livro. Marta diz: "Tá bom". Ana sorri de novo. As duas colocam a vela no bolo.
Depois, elas chamam a família. Todos cantam parabéns. Ana apaga a vela com um sopro. Aplausos e risadas enchem a casa. Ana diz: "Que bom". A festa é pequena. A tarde é muito feliz.