Una cena en un restaurante
Um jantar em um restaurante
1 · História em espanhol
La historia
Ana y Luis llegan al restaurante. Hay una mesa libre. Ellos se sientan y miran el lugar.
La mesera les da el menú. Ana mira la sopa. Luis mira el pollo. La mesa está limpia.
Luis pregunta el precio. La mesera responde de una vez. Ana también pregunta por el jugo.
Ana pide agua. Luis pide jugo. La mesera escribe todo. Ella sonríe.
Luego llega la comida. Ana recibe sopa caliente. Luis recibe pollo. Ellos miran la comida.
Luis dice: "¡Qué fino!" Ana sonríe. Ellos comen tranquilos. La cena es buena.
La cuenta llega al final. Luis paga con dinero en efectivo. Ana guarda el cambio. Todo queda bien.
Ellos salen contentos del restaurante. Afuera hay noche. Ellos vuelven a casa.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Hay una mesa libre
Há uma mesa livreEssa expressão indica que há uma mesa disponível.
Hay una silla libre junto a la puerta.
Há uma cadeira livre ao lado da porta.
de una vez
na horaEssa expressão indica que algo acontece imediatamente.
Uso da língua: Essa expressão é comum na Venezuela. Ela enfatiza que algo é feito imediatamente.
El doctor responde de una vez.
O médico responde na hora.
¡Qué fino!
Que legal!Essa expressão venezuelana transmite uma reação positiva.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Essa expressão é bem típica da Venezuela e informal. É usada para demonstrar surpresa agradável ou aprovação.
Tu dibujo está muy bien. ¡Qué fino!
Seu desenho está muito bom. Que legal!
dinero en efectivo
dinheiro em espécieEssa expressão se refere ao dinheiro físico, em notas ou moedas.
Paga con dinero en efectivo.
Pague em dinheiro.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana e Luis chegam ao restaurante. Há uma mesa livre. Eles se sentam e olham ao redor.
A garçonete entrega o cardápio a eles. Ana olha a sopa. Luis olha o frango. A mesa está limpa.
Luis pergunta o preço. A garçonete responde na hora. Ana também pergunta sobre o suco.
Ana pede água. Luis pede suco. A garçonete anota tudo. Ela sorri.
Depois, a comida chega. Ana recebe uma sopa quente. Luis recebe frango. Eles olham a comida.
Luis diz: "Que legal!" Ana sorri. Eles comem tranquilos. O jantar está bom.
A conta chega no final. Luis paga em dinheiro. Ana guarda o troco. Tudo dá certo.
Eles saem felizes do restaurante. Lá fora, é noite. Eles voltam para casa.