Dos sillas para el almuerzo
Duas cadeiras para o almoço
1 · História em espanhol
La historia
El sábado por la mañana, Julia estaba en casa. Tenía un libro nuevo y quería leer. Su vecino Martín llamó a la puerta. Tenía dos sillas en las manos y parecía un poco preocupado.
"¿Podés hacerme un favor?", preguntó Martín. "Mi familia viene a almorzar. Necesito llevar estas sillas al patio". Julia dejó el libro sobre la mesa. Tomó una silla y bajó con él. El patio estaba en el piso de abajo.
En el patio había una mesa con platos y vasos. Martín puso las sillas junto a la mesa. Entonces empezó a llover. Los dos miraron los platos mojados. El almuerzo era dentro de media hora.
"Podemos comer en mi casa", dijo Martín. "Pero la mesa es muy grande". Julia abrió la puerta del patio. Primero llevaron los platos y las sillas. Después levantaron la mesa entre los dos. Pasó por la puerta sin problemas.
Pusieron la mesa al lado de la ventana. Julia secó los platos y Martín buscó un mantel limpio. Pronto todo estaba listo. Afuera llovía fuerte. Adentro había espacio para toda la familia y una silla más.
"Te invito a almorzar", dijo Martín. Julia sonrió y aceptó la invitación. Su libro podía esperar.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
¿Podés hacerme un favor?
Você pode me fazer um favor?Uma maneira amigável de pedir ajuda a alguém.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. Nesta expressão, podés é a forma do verbo poder usada com vos para tratar alguém informalmente na Argentina.
¿Podés hacerme un favor? Necesito una bolsa.
Você pode me fazer um favor? Preciso de uma sacola.
empezó a llover
começou a choverDescreve o momento em que a chuva começou.
Después del desayuno empezó a llover.
Depois do café da manhã começou a chover.
entre los dos
juntosMostra que duas pessoas dividem o trabalho de fazer algo.
Preparamos la cena entre los dos.
Preparamos o jantar juntos.
sin problemas
sem problemasDescreve uma ação concluída sem dificuldade.
Encontré la dirección sin problemas.
Encontrei o endereço sem problemas.
al lado de la ventana
ao lado da janelaDescreve um local próximo a uma janela.
El gato duerme al lado de la ventana.
O gato dorme ao lado da janela.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado de manhã, Julia estava em casa. Ela tinha um livro novo e queria ler. Seu vizinho Martín bateu à porta. Ele estava com duas cadeiras nas mãos e parecia um pouco preocupado.
"Você pode me fazer um favor?", perguntou Martín. "Minha família vem almoçar. Preciso levar estas cadeiras para o pátio." Julia deixou o livro sobre a mesa. Pegou uma cadeira e desceu com ele. O pátio ficava no andar de baixo.
No pátio havia uma mesa com pratos e copos. Martín colocou as cadeiras junto à mesa. Então começou a chover. Os dois olharam para os pratos molhados. O almoço seria dali a meia hora.
"Podemos comer na minha casa", disse Martín. "Mas a mesa é muito grande." Julia abriu a porta do pátio. Primeiro levaram os pratos e as cadeiras. Depois levantaram a mesa juntos. Ela passou pela porta sem problemas.
Colocaram a mesa ao lado da janela. Julia secou os pratos e Martín procurou uma toalha de mesa limpa. Logo tudo estava pronto. Lá fora chovia forte. Lá dentro havia espaço para toda a família e mais uma cadeira.
"Convido você para almoçar", disse Martín. Julia sorriu e aceitou o convite. Seu livro podia esperar.