Dos tortas para Paula
Dois bolos para Paula
1 · História em espanhol
La historia
El sábado Paula fue a una pastelería en micro. Tenía una pequeña fiesta en la oficina. Su compañero Luis cumplía cuarenta años. El día anterior compró una torta de chocolate por teléfono.
En la tienda había varios clientes. Paula dijo su nombre y esperó cerca de la puerta. Una empleada le entregó una caja blanca. Paula pagó y salió rápidamente. La fiesta empezaba en media hora.
En la oficina abrió la caja sobre una mesa. La torta tenía flores de azúcar y el nombre de Elena. Paula se dio cuenta del error. Además era una torta de naranja. Luis miró la caja y sonrió.
Paula llamó a la pastelería. La empleada revisó las otras cajas. Había dos clientes con el mismo nombre. La otra Paula todavía estaba en la tienda. Su torta era para su madre Elena. Paula esperó en la oficina con Luis.
La empleada llevó la torta de chocolate a la oficina. Allí recogió la de naranja. Llegó a tiempo para la fiesta. Paula le dio las gracias. Después puso las velas sobre la torta correcta. Luis las apagó y todos compartieron el chocolate.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
en micro
de ônibusDescreve o meio de transporte que alguém usa.
Uso da língua: No Chile, “en micro” significa “de ônibus”. Uma expressão equivalente amplamente compreendida é “en autobús”.
Vamos al centro en micro.
Vamos ao centro de ônibus.
por teléfono
por telefoneDescreve algo feito por meio de uma ligação telefônica.
Reservé una mesa por teléfono.
Reservei uma mesa por telefone.
una caja blanca
uma caixa brancaNomeia um recipiente e descreve sua cor.
Guardé las fotos en una caja blanca.
Guardei as fotos em uma caixa branca.
se dio cuenta del error
percebeu o erroDescreve o momento em que alguém percebeu que havia algo errado.
Pedro se dio cuenta del error y cambió la fecha.
Pedro percebeu o erro e mudou a data.
a tiempo
a tempoIndica que algo acontece cedo o suficiente para uma atividade planejada.
Llegamos a tiempo para la cena.
Chegamos a tempo para o jantar.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado, Paula foi a uma confeitaria de ônibus. Ela tinha uma pequena festa no escritório. Seu colega Luis estava completando quarenta anos. No dia anterior, ela comprou um bolo de chocolate por telefone.
Havia vários clientes na loja. Paula disse seu nome e esperou perto da porta. Uma funcionária lhe entregou uma caixa branca. Paula pagou e saiu rapidamente. A festa começava em meia hora.
No escritório, ela abriu a caixa sobre uma mesa. O bolo tinha flores de açúcar e o nome de Elena. Paula percebeu o erro. Além disso, era um bolo de laranja. Luis olhou para a caixa e sorriu.
Paula ligou para a confeitaria. A funcionária verificou as outras caixas. Havia duas clientes com o mesmo nome. A outra Paula ainda estava na loja. O bolo dela era para sua mãe, Elena. Paula esperou no escritório com Luis.
A funcionária levou o bolo de chocolate ao escritório. Lá, recolheu o de laranja. Ela chegou a tempo para a festa. Paula agradeceu a ela. Depois, colocou as velas sobre o bolo certo. Luis apagou as velas com um sopro e todos compartilharam o chocolate.