Dos bolsas amarillas
Duas bolsas amarelas
1 · História em espanhol
La historia
El sábado Clara llegó temprano a la terminal de buses. Iba a visitar a su hermana en otro pueblo. Llevaba una bolsa amarilla con ropa y un regalo. Primero compró un pasaje. Después se sentó cerca de la entrada.
Un señor estaba sentado al lado de Clara. También tenía una bolsa amarilla. Clara miró la hora en su celular. Faltaban veinte minutos para la salida. Entonces tomó una bolsa del suelo y caminó hacia la puerta del bus.
Antes de subir abrió la bolsa para buscar su chaqueta. Dentro había unas botas grandes y una camisa azul. La bolsa no era suya. Clara volvió a la entrada. El señor ya no estaba allí.
Clara pidió ayuda a una empleada. "Tomé otra bolsa por error", explicó. La empleada miró hacia la cafetería. Allí estaba el señor con la otra bolsa amarilla. Él también buscaba a Clara.
Los dos revisaron sus cosas y cambiaron las bolsas. El regalo de Clara estaba dentro de su bolsa. "Muchas gracias", dijo ella. Luego regresó al bus. Todavía tenía diez minutos. Esta vez puso la bolsa sobre sus piernas durante todo el viaje.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
compró un pasaje
comprou uma passagemDescreve a compra de uma passagem de transporte no passado.
Mi padre compró un pasaje para viajar el lunes.
Meu pai comprou uma passagem para viajar na segunda-feira.
al lado de
ao lado deDescreve a posição de alguém ou de algo junto a outra pessoa ou objeto.
El hotel está al lado de la farmacia.
O hotel fica ao lado da farmácia.
pidió ayuda
pediu ajudaDescreve um pedido de ajuda feito no passado.
Luis pidió ayuda para encontrar su asiento.
Luis pediu ajuda para encontrar seu assento.
por error
por enganoExplica que uma ação aconteceu sem intenção.
Entré en otra oficina por error.
Entrei em outro escritório por engano.
Esta vez
Desta vezIntroduz o que acontece de forma diferente na ocasião atual.
Esta vez vamos a viajar en tren.
Desta vez, vamos viajar de trem.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado, Clara chegou cedo à rodoviária. Ela ia visitar a irmã em outra cidade. Levava uma bolsa amarela com roupas e um presente. Primeiro, comprou uma passagem. Depois, sentou-se perto da entrada.
Um senhor estava sentado ao lado de Clara. Ele também tinha uma bolsa amarela. Clara olhou a hora no celular. Faltavam vinte minutos para a partida. Então, pegou uma bolsa do chão e caminhou em direção à porta do ônibus.
Antes de embarcar, ela abriu a bolsa para procurar sua jaqueta. Dentro havia umas botas grandes e uma camisa azul. A bolsa não era dela. Clara voltou à entrada. O senhor já não estava lá.
Clara pediu ajuda a uma funcionária. “Peguei outra bolsa por engano”, explicou. A funcionária olhou em direção à cafeteria. Lá estava o senhor com a outra bolsa amarela. Ele também estava procurando Clara.
Os dois conferiram seus pertences e trocaram as bolsas. O presente de Clara estava dentro da bolsa dela. “Muito obrigada”, disse ela. Depois, voltou para o ônibus. Ainda tinha dez minutos. Desta vez, manteve a bolsa no colo durante toda a viagem.