Una sopa para dos
Uma sopa para dois
1 · História em espanhol
La historia
El sábado Elena invitó a su amigo Pablo a comer. Quería preparar una sopa de verduras por primera vez. Tenía zanahorias, papas y arroz en la cocina. Buscó una receta en su celular y puso los ingredientes sobre la mesa.
Primero lavó las verduras y las cortó en pedazos pequeños. Después calentó agua en una olla grande. Añadió las verduras y un poco de sal. La receta indicaba media taza de arroz. Elena leyó muy rápido y añadió una taza entera.
Veinte minutos después la sopa estaba muy espesa. Casi no quedaba líquido entre las verduras. Elena miró la receta otra vez. Había demasiado arroz en la olla. En ese momento llegó Pablo. Elena le mostró la sopa y explicó el problema.
Pablo buscó una cuchara y probó la sopa. "Las verduras están buenas. Podemos añadir un poco de agua", dijo. Elena calentó más agua y la añadió despacio. Luego mezcló todo y probó la sopa. Necesitaba más sal. Esta vez añadió una cantidad pequeña.
Pablo puso la mesa y cortó el pan. Los dos comieron junto a la ventana. La sopa estaba caliente y tenía buen sabor. También quedó suficiente para el día siguiente. Elena sonrió y dijo: "Voy a leer más despacio la próxima vez".
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
por primera vez
pela primeira vezIndica que alguém está fazendo algo que nunca fez antes.
Ayer preparé pan por primera vez.
Ontem preparei pão pela primeira vez.
demasiado arroz
arroz demaisDescreve uma quantidade de arroz maior do que a necessária.
Compramos demasiado arroz para la cena.
Compramos arroz demais para o jantar.
un poco de agua
um pouco de águaDescreve uma pequena quantidade de água.
Necesito un poco de agua para la salsa.
Preciso de um pouco de água para o molho.
puso la mesa
pôs a mesaIndica que alguém preparou a mesa para uma refeição.
Mi hermana puso la mesa antes del almuerzo.
Minha irmã pôs a mesa antes do almoço.
la próxima vez
da próxima vezRefere-se à próxima ocasião em que algo acontece.
Vamos a preparar pescado la próxima vez.
Vamos preparar peixe da próxima vez.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado, Elena convidou seu amigo Pablo para comer em sua casa. Ela queria preparar uma sopa de legumes pela primeira vez. Tinha cenouras, batatas e arroz na cozinha. Procurou uma receita no celular e colocou os ingredientes sobre a mesa.
Primeiro, lavou os legumes e os cortou em pedaços pequenos. Depois, esquentou água em uma panela grande. Acrescentou os legumes e um pouco de sal. A receita pedia meia xícara de arroz. Elena leu muito rápido e acrescentou uma xícara inteira.
Vinte minutos depois, a sopa estava muito grossa. Quase não restava líquido entre os legumes. Elena olhou a receita de novo. Havia arroz demais na panela. Nesse momento, Pablo chegou. Elena mostrou a sopa a ele e explicou o problema.
Pablo procurou uma colher e provou a sopa. "Os legumes estão bons. Podemos acrescentar um pouco de água", disse ele. Elena esquentou mais água e a acrescentou devagar. Depois, misturou tudo e provou a sopa. Faltava sal. Dessa vez, acrescentou uma quantidade pequena.
Pablo pôs a mesa e cortou o pão. Os dois comeram junto à janela. A sopa estava quente e saborosa. Também sobrou o suficiente para o dia seguinte. Elena sorriu e disse: "Vou ler mais devagar da próxima vez".