Un problema en el hotel
Um problema no hotel
1 · História em espanhol
La historia
Llegué al hotel a las tres de la tarde. Llevaba una mochila y estaba cansado. La recepcionista sonrió y me pidió mi nombre. Yo le dije mi nombre completo.
Busqué la reservación en mi celular. No la encontré al principio. Entonces revisé otra vez y vi el mensaje de confirmación. Se lo enseñé a la recepcionista.
La recepcionista dijo que la habitación todavía no estaba lista. Yo pensé que había un error. Ella habló con calma y me ofreció agua en la sala. Después, me pidió que esperara unos minutos.
Esperé quince minutos y miré el reloj. Había otras personas con maletas. Un señor preguntó por el elevador y la recepcionista le respondió. Yo escuché la conversación y seguí sentado.
Después, me dio otra habitación en el segundo piso. Era más pequeña, pero tenía una cama limpia y buen aire. También me explicó el desayuno. Le agradecí por la ayuda.
Más tarde, encontré mi celular debajo de la mochila. Sonreí porque ya estaba tranquilo. Al final, el problema fue pequeño y el viaje siguió bien. Dormí muy bien esa noche.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
la reservación en mi celular
a reserva no meu celularEsta expressão menciona a reserva e o aparelho juntos.
Guardé la reservación en mi celular antes de salir.
Salvei a reserva no meu celular antes de sair.
la habitación todavía no estaba lista
o quarto ainda não estava prontoEsta expressão é útil em hotéis quando um quarto ainda não está preparado.
La habitación todavía no estaba lista a las dos.
O quarto ainda não estava pronto às duas horas.
me ofreció agua en la sala
ela me ofereceu água no saguãoEsta expressão mostra um atendimento simples e gentil no hotel.
Uso da língua: Neste contexto de hotel, sala se refere ao saguão ou à área de espera.
La encargada me ofreció agua en la sala.
A responsável me ofereceu água no saguão.
me dio otra habitación
ela me deu outro quartoEsta expressão mostra uma solução depois de um problema.
La recepcionista me dio otra habitación sin problema.
A recepcionista me deu outro quarto sem problema.
el problema fue pequeño
o problema foi pequenoEsta expressão resume o desfecho de forma simples.
Al final, el problema fue pequeño.
No fim, o problema foi pequeno.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Cheguei ao hotel às três da tarde. Eu estava com uma mochila e estava cansado. A recepcionista sorriu e perguntou meu nome. Eu disse a ela meu nome completo.
Procurei a reserva no meu celular. Não a encontrei de início. Então conferi de novo e vi a mensagem de confirmação. Mostrei a mensagem à recepcionista.
A recepcionista disse que o quarto ainda não estava pronto. Achei que havia um erro. Ela falou com calma e me ofereceu água no saguão. Depois, pediu que eu esperasse alguns minutos.
Esperei quinze minutos e olhei o relógio. Havia outras pessoas com malas. Um senhor perguntou pelo elevador e a recepcionista respondeu a ele. Ouvi a conversa e continuei sentado.
Depois, ela me deu outro quarto no segundo andar. Era menor, mas tinha uma cama limpa e boa ventilação. Ela também me explicou como funcionava o café da manhã. Agradeci a ela pela ajuda.
Mais tarde, encontrei meu celular debaixo da mochila. Sorri porque já estava tranquilo. No fim, o problema foi pequeno e a viagem continuou bem. Dormi muito bem naquela noite.