Los vecinos de al lado
Os vizinhos ao lado
1 · História em espanhol
La historia
Ana vive en un edificio pequeño en Lima. Hoy llega temprano de su trabajo. En la puerta, ve a una vecina nueva con una caja. "Hola", dice Ana. "Soy Ana, vivo al lado".
La vecina sonríe y responde: "Soy Lucía. Acabo de mudarme con mi hijo". Ana la ayuda a subir la caja. El pasillo está limpio, pero muy angosto. Lucía mira la puerta de al lado y pregunta: "¿Esa es tu casa?"
Ana asiente. Luego escucha un ruido fuerte en el departamento vecino. Se detiene y mira a Lucía. "¿Todo está bien?" pregunta. Lucía ríe un poco. "Sí, es la licuadora. Mi hijo prepara jugo".
Ana se siente tranquila. "Pensé que era una pelea", dice. Lucía niega con la cabeza. "No, para nada. A veces hacemos mucho ruido". Ana sonríe y saca su celular. "Si quieres, te paso mi número".
Más tarde, Lucía toca la puerta de Ana. "¿Tienes un poco de sal?" pregunta. Ana le da un vaso pequeño con sal y también le presta una taza. Lucía agradece y dice: "Qué buena vecina eres". Ana responde: "Ya pues, estamos cerca".
Esa noche, Ana escucha menos ruido. Antes de dormir, mira el pasillo y piensa en Lucía. Ahora sabe que la vecina nueva es amable. Mañana, quizá tomen café en la cocina del edificio.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
vivo al lado
moro ao ladoEsta expressão indica que alguém mora no imóvel ao lado.
María vive al lado de mi casa.
María mora ao lado da minha casa.
acabo de mudarme
acabei de me mudarEsta expressão usa acabar de + infinitivo para indicar que uma ação aconteceu há muito pouco tempo.
Acabo de mudarme a un departamento nuevo.
Acabei de me mudar para um apartamento novo.
¿Todo está bien?
Está tudo bem?Esta é uma pergunta muito comum para saber se alguém está bem.
Te llamo para ver si todo está bien.
Estou te ligando para saber se está tudo bem.
para nada
de jeito nenhumEsta expressão reforça uma negação na fala do dia a dia.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia.
No estoy cansado para nada.
Não estou nem um pouco cansado.
Ya pues
claro, tá bomEsta expressão é uma maneira informal de concordar ou dar continuidade à conversa.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Esta expressão é muito informal. Use com amigos, familiares ou vizinhos que você conhece bem.
Ya pues, vamos a la tienda.
Tá bom, vamos à loja.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana mora em um prédio pequeno em Lima. Hoje ela chega cedo do trabalho. Na porta, vê uma vizinha nova com uma caixa. "Olá", diz Ana. "Sou Ana, moro ao lado."
A vizinha sorri e responde: "Sou Lucía. Acabei de me mudar com meu filho." Ana a ajuda a levar a caixa para cima. O corredor está limpo, mas é muito estreito. Lucía olha para a porta ao lado e pergunta: "Essa é a sua casa?"
Ana faz que sim com a cabeça. Depois, ouve um barulho alto no apartamento vizinho. Ela para e olha para Lucía. "Está tudo bem?", pergunta. Lucía ri um pouco. "Sim, é o liquidificador. Meu filho está preparando suco."
Ana fica tranquila. "Pensei que fosse uma briga", diz. Lucía faz que não com a cabeça. "Não, de jeito nenhum. Às vezes fazemos muito barulho." Ana sorri e pega seu celular. "Se você quiser, te passo meu número."
Mais tarde, Lucía bate à porta de Ana. "Você tem um pouco de sal?", pergunta. Ana lhe dá um copo pequeno com sal e também lhe empresta uma xícara. Lucía agradece e diz: "Você é uma ótima vizinha." Ana responde: "Claro, estamos pertinho."
Naquela noite, Ana ouve menos barulho. Antes de dormir, olha para o corredor e pensa em Lucía. Agora sabe que a nova vizinha é gentil. Amanhã, talvez elas tomem café na cozinha do prédio.