Dos bolsas iguales
Duas sacolas iguais
1 · História em espanhol
La historia
El sábado por la mañana, Elena salió a hacer unas compras. Necesitaba pan para el almuerzo y jabón para la casa. Llevaba una bolsa de tela y una lista pequeña. Primero entró en la panadería.
Elena pidió dos panes y pagó. Un hombre compró galletas junto a ella. Sobre la mesa había dos bolsas de papel iguales. Elena tomó una y salió. Después caminó hasta la farmacia de la esquina.
Allí compró el jabón. Luego fue a la parada de la guagua. Tenía hambre y abrió la bolsa de papel. Dentro había galletas. Elena miró otra vez. No encontró los panes para el almuerzo.
Su transporte llegaba en diez minutos. La panadería estaba cerca. Elena decidió volver a la panadería con las galletas. Caminó rápido por la misma calle. En la puerta vio al hombre de antes.
Él tenía la otra bolsa. "Creo que tengo tu pan", dijo. Elena le mostró las galletas y ambos sonrieron. Cambiaron las bolsas. Esta vez revisaron sus compras. Todo estaba bien. El hombre le dio las gracias.
Elena regresó a la parada a tiempo. Durante el viaje guardó el pan junto al jabón. Ya tenía todas sus compras. Al llegar a casa, puso los dos panes sobre la mesa para el almuerzo.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
hacer unas compras
fazer umas comprasDescreve a ação de comprar algumas coisas de que você precisa.
Voy a hacer unas compras después del trabajo.
Vou fazer umas compras depois do trabalho.
parada de la guagua
ponto de ônibusIndica o lugar onde os passageiros esperam o ônibus.
Uso da língua: Em Porto Rico, "parada de la guagua" significa ponto de ônibus. Um equivalente amplamente compreendido é "parada de autobús".
La parada de la guagua está frente al mercado.
O ponto de ônibus fica em frente ao mercado.
volver a la panadería
voltar à padariaDescreve a ação de retornar a uma padaria visitada antes.
Necesito volver a la panadería para comprar más pan.
Preciso voltar à padaria para comprar mais pão.
Esta vez
Desta vezRefere-se à ocasião atual em comparação com uma anterior.
Esta vez compré manzanas verdes.
Desta vez, comprei maçãs verdes.
a tiempo
a tempoIndica que alguém chega antes que seja tarde demais.
Luis llegó a tiempo para la cena.
Luis chegou a tempo para o jantar.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado de manhã, Elena saiu para fazer umas compras. Precisava de pão para o almoço e de sabão para a casa. Levava uma sacola de pano e uma lista curta. Primeiro, entrou na padaria.
Elena pediu dois pães e pagou. Um homem comprou biscoitos ao lado dela. Sobre a mesa havia duas sacolas de papel iguais. Elena pegou uma e saiu. Depois, caminhou até a farmácia da esquina.
Lá, comprou o sabão. Depois, foi ao ponto de ônibus. Estava com fome e abriu a sacola de papel. Dentro havia biscoitos. Elena olhou de novo. Não encontrou os pães para o almoço.
Seu transporte chegaria em dez minutos. A padaria ficava perto. Elena decidiu voltar à padaria com os biscoitos. Caminhou rápido pela mesma rua. Na porta, viu o homem de antes.
Ele estava com a outra sacola. "Acho que estou com o seu pão", disse. Elena mostrou os biscoitos a ele, e os dois sorriram. Trocaram as sacolas. Desta vez, conferiram as compras. Estava tudo certo. O homem agradeceu a ela.
Elena voltou ao ponto a tempo. Durante a viagem, guardou o pão junto do sabão. Já estava com todas as compras. Ao chegar em casa, colocou os dois pães sobre a mesa para o almoço.