Una sorpresa para la familia
Uma surpresa para a família
1 · História em espanhol
La historia
Daniel llegó a casa temprano. Su mamá estaba en la cocina. Su papá leía en la sala. Daniel quería hacer una cena especial para todos. También quería comprar un jugo y unas flores.
Él abrió la nevera y vio pocos ingredientes. Pensó en ir al mercado, pero llovía mucho. Entonces llamó a su hermana. Ella dijo: "Yo compro el pan y el queso". Daniel agradeció y esperó en la sala.
Daniel tomó su celular y escribió a su mamá. Le dijo que no entrara a la cocina. Su mamá se preocupó un poco, porque no entendía el mensaje. Ella pensó que algo malo pasaba. Daniel vio su cara y habló con calma.
Más tarde, su hermana llegó con las bolsas. Daniel preparó la mesa de una vez. Su papá ayudó a cortar la fruta y puso los vasos. Después, Daniel buscó servilletas y sirvió el jugo. Todos trabajaron juntos y rieron.
Cuando todo estuvo listo, Daniel llamó a su mamá. Ella vio la cena y sonrió. "Qué fino", dijo ella. La familia comió tranquila y habló de su día. Su mamá entendió la sorpresa y abrazó a Daniel. Todos quedaron contentos.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
cena especial
jantar especialUma refeição preparada por um motivo especial.
Preparé una cena especial para mi cumpleaños.
Preparei um jantar especial para o meu aniversário.
llamó a su hermana
ligou para sua irmãUsa o pretérito perfeito para indicar uma ação concluída.
Llamó a su hermana antes de salir.
Ele ligou para sua irmã antes de sair.
Le dijo que no entrara
Ele disse a ela para não entrarUma estrutura comum para dar uma instrução.
Le dijo que no entrara sin permiso.
Ele disse a ela para não entrar sem permissão.
de una vez
imediatamenteComum na Venezuela para indicar que algo é feito imediatamente.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Essa expressão é comum na Venezuela e soa natural na fala do dia a dia.
Vamos a salir de una vez.
Vamos sair agora mesmo.
Qué fino
Que legalUma reação informal venezuelana a algo agradável.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Essa expressão é comum na Venezuela e tem um tom informal.
¡Qué fino verte otra vez!
Que legal ver você de novo!
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Daniel chegou em casa cedo. Sua mãe estava na cozinha. Seu pai lia na sala. Daniel queria preparar um jantar especial para todos. Também queria comprar um suco e algumas flores.
Ele abriu a geladeira e viu poucos ingredientes. Pensou em ir ao mercado, mas estava chovendo muito. Então ligou para sua irmã. Ela disse: "Eu compro o pão e o queijo". Daniel agradeceu e esperou na sala.
Daniel pegou seu celular e escreveu para sua mãe. Ele disse a ela para não entrar na cozinha. Sua mãe ficou um pouco preocupada porque não entendia a mensagem. Ela pensou que algo ruim estava acontecendo. Daniel viu o rosto dela e falou com calma.
Mais tarde, sua irmã chegou com as sacolas. Daniel arrumou a mesa imediatamente. Seu pai ajudou a cortar as frutas e colocou os copos na mesa. Depois, Daniel procurou guardanapos e serviu o suco. Todos trabalharam juntos e riram.
Quando tudo ficou pronto, Daniel chamou sua mãe. Ela viu o jantar e sorriu. "Que legal", disse ela. A família comeu tranquilamente e conversou sobre como tinha sido o dia de cada um. Sua mãe entendeu a surpresa e abraçou Daniel. Todos ficaram contentes.