Una búsqueda de departamento
Uma busca por apartamento
1 · História em espanhol
La historia
El sábado por la mañana, Lara y Tomás salieron temprano con una carpeta, algunas fotos impresas y el celular cargado. Querían alquilar un departamento antes del lunes. Ya estaban cansados de mirar avisos y mandar mensajes. Tenían dos visitas cerca del trabajo y querían aprovechar el día.
La primera dueña los recibió con una sonrisa y les ofreció agua. El departamento era luminoso y tenía una cocina amplia. Lara miró el balcón y dijo: “Qué bueno”. Pero Tomás escuchó un ruido fuerte desde la calle. La dueña explicó que pasaban autos todo el día y que, a la noche, también había mucho ruido.
También hablaron del precio. Era más alto de lo que habían pensado, y además pedían dos meses de depósito. Tomás frunció el ceño y sacó una nota de su bolsillo. “Si sumamos todo, se nos va del presupuesto”, dijo. Lara miró la cocina otra vez, pero ya no estaba tan segura.
La segunda visita estaba en un edificio viejo, en una calle tranquila. El ascensor era chico, pero el departamento tenía buen espacio. La dueña les mostró una terraza pequeña y les dijo que podían usarla para plantas o para tomar aire. Lara se sorprendió. No pensaba encontrar un lugar tan tranquilo ahí.
Antes de irse, Tomás le preguntó por los gastos. La dueña fue directa y explicó todo con calma. No había trampa ni letra chica. Eso les dio confianza. Lara abrió la ventana, escuchó el silencio y sonrió. “Ahora entiendo por qué te gusta”, dijo. Tomás respondió: “Sí, llamemos antes de que alguien más lo vea”.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
querían alquilar un departamento
queriam alugar um apartamentoEsta expressão indica que eles queriam alugar um imóvel para morar, e não comprá-lo.
Mis amigos quieren alquilar un estudio cerca del centro.
Meus amigos querem alugar um apartamento tipo estúdio perto do centro.
ruido fuerte
barulho forteEsta expressão descreve um barulho difícil de ignorar.
Escuché un ruido fuerte en la calle anoche.
Ouvi um barulho forte na rua ontem à noite.
dos meses de depósito
dois meses de aluguel como cauçãoNo contexto de aluguel, “depósito” é uma quantia paga como garantia.
Uso da língua: Formal; adequado para situações de cortesia ou profissionais.
El contrato pide un mes de depósito y un mes por adelantado.
O contrato pede um mês de aluguel como caução e um mês adiantado.
se nos va del presupuesto
fica fora do nosso orçamentoEsta expressão é útil quando o custo total é alto demais.
Uso da língua: É comum no espanhol cotidiano da Argentina. Indica que o preço supera o valor que se planejava gastar.
Con esas reparaciones, se nos va del presupuesto.
Com esses reparos, fica fora do nosso orçamento.
No pensaba encontrar
eu não imaginava encontrarEsta expressão demonstra surpresa com um resultado.
No pensaba encontrar una mesa libre tan rápido.
Eu não imaginava encontrar uma mesa livre tão rápido.
letra chica
letras miúdasEsta expressão se refere a um texto em letras pequenas que contém condições importantes.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. É comum no espanhol cotidiano da Argentina para se referir a detalhes ocultos ou escritos em letras pequenas nos contratos.
Lee la letra chica antes de pagar.
Leia as letras miúdas antes de pagar.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado de manhã, Lara e Tomás saíram cedo com uma pasta, algumas fotos impressas e o celular carregado. Queriam alugar um apartamento antes de segunda-feira. Já estavam cansados de olhar anúncios e mandar mensagens. Tinham duas visitas perto do trabalho e queriam aproveitar o dia.
A primeira proprietária os recebeu com um sorriso e lhes ofereceu água. O apartamento era bem iluminado e tinha uma cozinha espaçosa. Lara olhou para a varanda e disse: “Que bom”. Mas Tomás ouviu um barulho forte vindo da rua. A proprietária explicou que passavam carros o dia todo e que, à noite, também havia muito barulho.
Também conversaram sobre o preço. Era mais alto do que tinham imaginado e, além disso, pediam dois meses de aluguel como caução. Tomás franziu a testa e tirou uma anotação do bolso. “Se somarmos tudo, fica fora do nosso orçamento”, disse. Lara olhou para a cozinha mais uma vez, mas já não tinha tanta certeza.
A segunda visita era em um prédio antigo, numa rua tranquila. O elevador era pequeno, mas o apartamento tinha um bom espaço. A proprietária lhes mostrou um pequeno terraço e disse que podiam usá-lo para colocar plantas ou tomar um ar. Lara ficou surpresa. Não imaginava encontrar um lugar tão tranquilo ali.
Antes de irem embora, Tomás perguntou à proprietária sobre as despesas. Ela foi direta e explicou tudo com calma. Não havia armadilhas nem letras miúdas. Isso lhes passou confiança. Lara abriu a janela, ouviu o silêncio e sorriu. “Agora entendo por que você gosta daqui”, disse. Tomás respondeu: “Sim, vamos ligar antes que outra pessoa veja o apartamento”.