El vuelo que casi se retrasa
O voo que quase atrasou
1 · História em espanhol
La historia
El sábado en la mañana, Paula llegó al aeropuerto con su maleta y su celular en la mano. Tenía un vuelo temprano a Arica por trabajo. Miró la pantalla y buscó el mostrador de su aerolínea. Todo parecía normal, pero ella iba un poco nerviosa porque había dormido poco. En la fila, una pareja discutía por una mochila perdida, y el ambiente estaba algo tenso.
Cuando llegó al mostrador, la empleada revisó su pasaje y frunció el ceño. "Su reserva aparece para mañana", dijo. Paula se quedó callada por un segundo. Luego sacó el correo de confirmación y mostró la fecha correcta. La empleada llamó a otra persona, y Paula pensó que tal vez perdería el vuelo. Afuera, un bus llegó tarde y dejó a varios pasajeros corriendo hacia la entrada.
Mientras esperaba, tomó aire y llamó a su jefe. Le explicó la situación con calma. Él le dijo que no se preocupara, porque la reunión podía empezar más tarde. Esa respuesta la tranquilizó bastante. Después, un supervisor revisó el sistema y vio que la fecha estaba bien, pero el apellido estaba escrito con una letra de más. Paula dijo que eso no era un problema, pero sí quería viajar hoy.
La empleada corrigió el dato en pocos minutos y le entregó un nuevo pase. Paula agradeció el favor y caminó rápido hacia el control de seguridad. Ya era tarde, pero todavía tenía tiempo. En la puerta, un guardia le indicó el camino correcto y le sonrió. Cuando escuchó que llamaban su vuelo, guardó el celular y respiró aliviada. Esta vez, sí alcanzó a embarcar.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
llegó al aeropuerto
chegou ao aeroportoUse esta expressão para dizer que alguém chegou ao aeroporto.
Llegó al aeropuerto antes de las ocho.
Ela chegou ao aeroporto antes das oito.
frunció el ceño
franziu a testaEsta expressão descreve uma expressão facial que demonstra preocupação, confusão ou desagrado.
El profesor frunció el ceño al ver el error.
O professor franziu a testa ao ver o erro.
se quedó callada
ficou em silêncioUse esta expressão para um breve silêncio, muitas vezes porque alguém está surpreso ou pensando.
Ella se quedó callada al escuchar la noticia.
Ela ficou em silêncio ao ouvir a notícia.
tomó aire
respirou fundoEsta expressão costuma indicar que alguém está tentando manter a calma antes de falar ou agir.
Tomó aire y empezó a explicar el problema.
Ele respirou fundo e começou a explicar o problema.
no se preocupara
não se preocupasseEsta é uma forma comum de tranquilizar alguém ao relatar o que outra pessoa disse.
Mi hermana me dijo que no me preocupara.
Minha irmã me disse que eu não me preocupasse.
guardó el celular
guardou o celularEsta expressão significa guardar o telefone, geralmente em uma bolsa ou no bolso.
Uso da língua: No Chile, usa-se a palavra comum celular. Em alguns outros lugares, as pessoas podem dizer móvil ou teléfono.
Guardó el celular antes de entrar a la reunión.
Ele guardou o celular antes de entrar na reunião.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado de manhã, Paula chegou ao aeroporto com sua mala e o celular na mão. Tinha um voo cedo para Arica a trabalho. Olhou o painel e procurou o balcão da sua companhia aérea. Tudo parecia normal, mas ela estava um pouco nervosa porque tinha dormido pouco. Na fila, um casal discutia por causa de uma mochila perdida, e o clima estava um pouco tenso.
Quando chegou ao balcão, a funcionária conferiu sua passagem e franziu a testa. "Sua reserva aparece para amanhã", disse. Paula ficou em silêncio por um segundo. Depois, abriu o e-mail de confirmação e mostrou a data correta. A funcionária chamou outra pessoa, e Paula pensou que talvez perdesse o voo. Lá fora, um ônibus chegou atrasado e deixou vários passageiros correndo em direção à entrada.
Enquanto esperava, respirou fundo e ligou para seu chefe. Explicou a situação com calma. Ele disse que ela não se preocupasse, porque a reunião podia começar mais tarde. Essa resposta a tranquilizou bastante. Depois, um supervisor conferiu o sistema e viu que a data estava certa, mas o sobrenome estava escrito com uma letra a mais. Paula disse que isso não era um problema, mas que queria, sim, viajar naquele dia.
A funcionária corrigiu o dado em poucos minutos e lhe entregou um novo cartão de embarque. Paula agradeceu o favor e caminhou rápido em direção ao controle de segurança. Já era tarde, mas ela ainda tinha tempo. No portão, um segurança indicou o caminho correto e sorriu para ela. Quando ouviu a chamada para seu voo, guardou o celular e respirou aliviada. Dessa vez, conseguiu, sim, embarcar a tempo.