Un saludo en la sala de espera
Um cumprimento na sala de espera
1 · História em espanhol
La historia
El lunes en la mañana, Ana llegó temprano a la clínica. Llevaba una carpeta azul y miraba la pantalla con los turnos. Había mucha gente, pero el ambiente era tranquilo. Ella se sentó y esperó su número mientras revisaba el papel de su cita.
A su lado, un hombre revisaba su celular con cara de preocupación. Ana lo miró y le dijo: "¿Está buscando su turno?" Él sonrió, aunque parecía nervioso. "Sí, llegué hace poco y no entiendo bien el sistema", respondió. Ana le explicó que la pantalla cambiaba rápido y que él debía escuchar con atención cuando llamaran los nombres.
Él le mostró el papel de su cita. Ana abrió su carpeta y vio que tenían citas en el mismo piso. "Ay, qué pena, yo también pensé que estaba perdida", dijo ella. Él se rió. "Entonces somos dos", contestó. Conversaron un rato sobre el trabajo y el barrio, y la espera se hizo más corta. Después, él le contó que era nuevo en la zona y que buscaba un médico para su madre.
Cuando una enfermera llamó "Ana", ella se paró. El hombre se levantó para dejarla pasar. Entonces la enfermera añadió "María Rojas". Ana miró el papel de su propia cita: su nombre era Ana Ruiz. Se puso colorada. Él dijo con calma: "No pasa nada, ya lo aclaramos." La enfermera les pidió que esperaran unos minutos más.
Después de sus revisiones, se encontraron en el corredor y tomaron agua. Él se llamaba Daniel y trabajaba cerca de allí. Antes de irse, sacó una tarjeta de su bolso y le dijo: "Si quiere, escríbame para tomar un café otro día." Ana aceptó con gusto y guardó la tarjeta en la carpeta. Al salir, ambos sonrieron, porque un saludo sencillo había cambiado la mañana.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
llegó temprano
chegou cedoDescreve a chegada antes do horário esperado.
Llegó temprano para ayudar a ordenar las sillas.
Ele chegou cedo para ajudar a organizar as cadeiras.
cara de preocupación
expressão de preocupaçãoDescreve a expressão no rosto de alguém que está preocupado ou inquieto.
Tenía cara de preocupación cuando vio el correo.
Ela estava com uma expressão de preocupação quando viu o e-mail.
qué pena
desculpeAqui, expressa um leve constrangimento por estar confusa.
Uso da língua: Na Colômbia, qué pena costuma expressar um pedido de desculpas ou constrangimento, em vez de tristeza.
Qué pena, llegué tarde a la reunión.
Desculpe, cheguei tarde à reunião.
se rió
riuMostra que uma pessoa achou algo engraçado.
Se rió cuando vio la foto vieja.
Ele riu quando viu a foto antiga.
Se puso colorada
ficou vermelhaDescreve o rosto ficando vermelho por vergonha ou timidez.
Se puso colorada cuando la presentaron.
Ela ficou vermelha quando a apresentaram.
con gusto
com prazerÉ uma forma educada de dizer que alguém aceita algo de boa vontade.
Con gusto le explico otra vez el camino.
Com prazer, explico o caminho para você mais uma vez.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na segunda-feira de manhã, Ana chegou cedo à clínica. Ela carregava uma pasta azul e olhava para a tela que mostrava as senhas. Havia muita gente, mas o ambiente estava tranquilo. Ela se sentou e esperou chamarem seu número enquanto conferia o papel com os dados da consulta.
Ao lado dela, um homem olhava o celular com uma expressão de preocupação. Ana olhou para ele e perguntou: "Você está procurando sua senha?" Ele sorriu, embora parecesse nervoso. "Sim, cheguei há pouco e não entendo muito bem o sistema", respondeu. Ana explicou que a tela mudava rápido e que ele precisava prestar atenção quando chamassem os nomes.
Ele mostrou a ela o papel com os dados da consulta. Ana abriu a pasta e viu que os dois tinham consultas no mesmo andar. "Ai, desculpe, eu também achei que estava perdida", disse ela. Ele riu. "Então somos dois", respondeu. Conversaram um pouco sobre o trabalho e o bairro, e a espera pareceu mais curta. Depois, ele contou que era novo na região e que estava procurando um médico para a mãe.
Quando uma enfermeira chamou "Ana", ela se levantou. O homem se levantou para deixá-la passar. Então a enfermeira acrescentou: "María Rojas". Ana olhou o papel da própria consulta: seu nome era Ana Ruiz. Ela ficou vermelha. Ele disse com calma: "Tudo bem, já esclarecemos isso." A enfermeira pediu que esperassem mais alguns minutos.
Depois das consultas, eles se encontraram no corredor e tomaram água. Ele se chamava Daniel e trabalhava ali perto. Antes de ir embora, tirou um cartão da bolsa e disse a ela: "Se quiser, me mande uma mensagem para tomarmos um café outro dia." Ana aceitou com prazer e guardou o cartão na pasta. Ao sair, os dois sorriram, porque um simples cumprimento tinha mudado a manhã.