Una fiesta con una llamada
Uma festa com uma ligação
1 · História em espanhol
La historia
Ana organizó una fiesta pequeña para su cumpleaños en su apartamento. Invitó a cinco amigos y compró comida, jugo, refrescos y algunos vasos de papel. También pidió una pizza grande, porque sabía que varios llegarían con hambre. Quería que todo saliera bien, así que limpió la sala, puso música suave y dejó espacio para bailar.
A las siete, todo estaba listo. Solo faltaba Luis, su amigo más puntual. Ana miró el celular varias veces y pensó que tal vez había olvidado la fiesta. Empezó a sentirse un poco nerviosa. También revisó la mesa, aunque ya estaba perfecta, y se preguntó si el pastel seguiría fresco.
Entonces sonó el teléfono. Era Luis. Le dijo que estaba en camino, pero que el autobús se había retrasado por el tráfico. También explicó que llevaba la torta y que la había dejado en una tienda cercana mientras resolvía un problema con el pago. Ya había resuelto el problema y recogido la torta antes de subir al autobús. Ana escuchó en silencio y entendió que no la había llamado antes porque quería arreglar todo primero.
Ana respiró tranquila y le respondió: "No hay problema, te esperamos." Luis llegó quince minutos después, con la cara cansada pero sonriente. Todos aplaudieron cuando entró con la torta. Entonces contó lo que había pasado en la tienda y mostró el recibo. Ana se rió, apagó las luces y dijo que ya podían empezar.
Más tarde, la música subió y los amigos bailaron en la sala. Alguien puso otra canción y todos cantaron un poco. Ana pensó que la noche había empezado con estrés, pero terminó siendo muy especial. Al final, agradeció a Luis por la ayuda y dijo que el próximo año haría otra fiesta, pero con más tiempo para organizarla y sin tantas prisas.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
todo saliera bien
tudo desse certoEm "Quería que todo saliera bien", a construção "Quería que" expressa um desejo no passado e pede o pretérito imperfeito do subjuntivo, "saliera". "Salir bien" significa dar certo.
Esperaba que todo saliera bien en la reunión.
Eu esperava que tudo desse certo na reunião.
tal vez había olvidado
talvez ele tivesse se esquecidoEssa expressão indica uma possibilidade sobre o passado na perspectiva de quem fala.
Pensé que tal vez había olvidado mi dirección.
Pensei que talvez ele tivesse se esquecido do meu endereço.
estaba en camino
estava a caminhoEssa expressão é comum quando alguém está se deslocando em direção a um lugar.
Mi hermana está en camino y llega en diez minutos.
Minha irmã está a caminho e chega em dez minutos.
No hay problema
Não tem problemaEssa expressão é uma resposta muito comum para tranquilizar alguém.
Gracias por avisar. No hay problema.
Agradeço por avisar. Não tem problema.
cuando entró
quando ele entrou"Cuando" introduz o momento em que uma ação aconteceu. "Entró" descreve o ato concluído de entrar em algum lugar no passado.
Aplaudieron cuando entró con la torta en la mano.
Aplaudiram quando ele entrou com o bolo na mão.
había empezado con estrés
tinha começado com estresseEssa expressão usa o pretérito mais-que-perfeito composto para indicar uma situação anterior ao resultado final.
La mañana había empezado con estrés, pero luego mejoró.
A manhã tinha começado com estresse, mas depois melhorou.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana organizou uma pequena festa de aniversário em seu apartamento. Convidou cinco amigos e comprou comida, suco, refrigerantes e alguns copos de papel. Também pediu uma pizza grande, porque sabia que vários chegariam com fome. Queria que tudo desse certo, então limpou a sala, colocou uma música suave e deixou espaço para dançar.
Às sete, tudo estava pronto. Só faltava Luis, seu amigo mais pontual. Ana olhou o celular várias vezes e pensou que talvez ele tivesse se esquecido da festa. Começou a ficar um pouco nervosa. Também conferiu a mesa, embora ela já estivesse perfeita, e se perguntou se o bolo ainda estaria fresco.
Então o telefone tocou. Era Luis. Ele disse a ela que estava a caminho, mas que o ônibus tinha atrasado por causa do trânsito. Também explicou que estava levando o bolo e que o tinha deixado em uma loja próxima enquanto resolvia um problema com o pagamento. Já tinha resolvido o problema e buscado o bolo antes de entrar no ônibus. Ana ouviu em silêncio e entendeu que ele não tinha ligado antes porque queria resolver tudo primeiro.
Ana respirou aliviada e respondeu: "Não tem problema, vamos esperar você." Luis chegou quinze minutos depois, com o rosto cansado, mas sorridente. Todos aplaudiram quando ele entrou com o bolo. Então ele contou o que tinha acontecido na loja e mostrou o recibo. Ana riu, apagou as luzes e disse que já podiam começar.
Mais tarde, o volume da música aumentou e os amigos dançaram na sala. Alguém colocou outra música e todos cantaram um pouco. Ana pensou que a noite tinha começado com estresse, mas acabou sendo muito especial. No fim, agradeceu a Luis pela ajuda e disse que no ano seguinte faria outra festa, mas com mais tempo para organizá-la e sem tanta correria.