La cena en casa de los vecinos
O jantar na casa dos vizinhos
1 · História em espanhol
La historia
El jueves por la tarde, Lucía llegó a su departamento y encontró una nota bajo la puerta. Sus vecinos, Marta y Daniel, la invitaban a cenar. Decían que la cena era "a las ocho en punto" y que querían conocer mejor a la gente del edificio.
Lucía sonrió. "Qué padre", pensó. Dejó su trabajo en la computadora y se puso un suéter limpio. Poco antes de las ocho, le escribió a Marta en su celular para preguntar si ya podía ir. Decidió esperar la respuesta. Marta contestó enseguida, pero su respuesta tardó media hora en llegar al celular de Lucía.
A las ocho y media, Lucía leyó la respuesta: "Ven ahorita". Creyó que Marta acababa de escribirla. Salió inmediatamente al pasillo con una botella de jugo. Tocó la puerta y nadie respondió. Se puso nerviosa. Bajó a preguntarle al guardia del edificio. Él explicó que la cena iba tarde. Marta y Daniel habían pedido que los invitados esperaran hasta que la comida estuviera lista.
Lucía comprendió el retraso y se sintió mal por llegar antes de tiempo. El guardia llamó a Daniel, quien la invitó a subir. Daniel abrió la puerta. "No te preocupes", dijo. "Puedes pasar aunque todavía estamos cocinando". En la cocina, Marta cortaba verduras. "Nos faltaba la ensalada", comentó.
Lucía dejó el jugo sobre la mesa y ayudó a lavar los platos. Marta explicó que había escrito "ahorita" para decir "dentro de un rato". Lucía había entendido "ahora mismo". Además, mostró la hora de llegada del mensaje. Marta comprendió la confusión. Los tres se rieron y siguieron cocinando.
Más tarde, cenaron juntos en la mesa pequeña del departamento. Había sopa, arroz y la ensalada que Lucía ayudó a preparar. Daniel dijo que querían repetir la cena el próximo mes. Lucía aceptó con gusto. Ya no se sentía fuera de lugar. Pensó que había encontrado buenos vecinos.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
a las ocho en punto
às oito em pontoIndica um horário exato, sem minutos a mais.
La entrevista es a las ocho en punto.
A entrevista é às oito em ponto.
Qué padre
que legal, que ótimoExpressa entusiasmo por algo agradável.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Qué padre é uma expressão informal comum no México. Aqui, padre significa ótimo ou legal, e não pai.
¡Qué padre que puedes venir!
Que ótimo que você pode vir!
en su celular
pelo celular delaDescreve o uso do celular dela para escrever a mensagem.
Elena revisó la dirección en su celular.
Elena conferiu o endereço no celular dela.
ahorita
agora mesmo ou daqui a poucoMarta quer dizer daqui a pouco, mas Lucía entende agora mesmo. A tradução mantém a palavra em espanhol porque sua ambiguidade causa o mal-entendido.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. No México, ahorita pode significar agora mesmo ou daqui a pouco. O momento indicado depende do contexto.
Te llamo ahorita, cuando termine de comer.
Vou ligar para você daqui a pouco, quando terminar de comer.
No te preocupes
não se preocupeUma forma comum de tranquilizar alguém.
No te preocupes, todo está bien.
Não se preocupe, está tudo bem.
se sintió mal
se sentiu malAqui, descreve o sentimento de desconforto ou culpa diante de uma situação.
Se sintió mal por llegar tarde.
Ele se sentiu mal por chegar atrasado.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na quinta-feira à tarde, Lucía chegou ao seu apartamento e encontrou um bilhete debaixo da porta. Seus vizinhos, Marta e Daniel, a convidavam para jantar. Diziam que o jantar seria "às oito em ponto" e que queriam conhecer melhor as pessoas do prédio.
Lucía sorriu. "Que legal", pensou. Parou de trabalhar no computador e vestiu um suéter limpo. Pouco antes das oito, escreveu para Marta pelo celular para perguntar se já podia ir. Decidiu esperar a resposta. Marta respondeu imediatamente, mas a resposta demorou meia hora para chegar ao celular de Lucía.
Às oito e meia, Lucía leu a resposta: "Venha ahorita". Achou que Marta tinha acabado de escrevê-la. Saiu imediatamente para o corredor com uma garrafa de suco. Bateu à porta e ninguém respondeu. Ficou nervosa. Desceu para perguntar ao segurança do prédio. Ele explicou que o jantar estava atrasado. Marta e Daniel tinham pedido que os convidados esperassem até a comida ficar pronta.
Lucía entendeu o atraso e se sentiu mal por chegar antes da hora. O segurança ligou para Daniel, que a convidou a subir. Daniel abriu a porta. "Não se preocupe", disse. "Pode entrar, embora a gente ainda esteja cozinhando". Na cozinha, Marta cortava verduras e legumes. "Faltava a salada", comentou.
Lucía deixou o suco sobre a mesa e ajudou a lavar a louça. Marta explicou que tinha escrito "ahorita" no sentido de "daqui a pouco". Lucía tinha entendido "agora mesmo". Ela também mostrou o horário em que a mensagem tinha chegado. Marta entendeu a confusão. Os três riram e continuaram cozinhando.
Mais tarde, jantaram juntos à pequena mesa do apartamento. Havia sopa, arroz e a salada que Lucía ajudou a preparar. Daniel disse que queriam repetir o jantar no mês seguinte. Lucía aceitou com prazer. Já não se sentia deslocada. Pensou que tinha encontrado bons vizinhos.