Una pregunta delante de todos
Uma pergunta na frente de todos
1 · História em espanhol
La historia
El viernes llegué temprano a la oficina en Lima. Mientras preparaba café, escuché a mi compañero Andrés hablar por celular. Dijo que necesitaba cambiar de horario y que el lunes empezaría algo nuevo. Como últimamente parecía cansado, pensé que había encontrado otro trabajo. Me alegró la noticia.
A la hora del almuerzo, varios compañeros nos sentamos juntos. Sin pensarlo mucho, le pregunté: "¿Por qué no nos has contado que te vas?" Andrés dejó su vaso sobre la mesa. "¿Que me voy? ¿De dónde has sacado eso?" Todos dejaron de conversar y me miraron.
Le expliqué lo que había escuchado junto a la cafetera. Mientras hablaba, noté que su expresión cambiaba. "Voy a estudiar por las noches", respondió. "Todavía no he hablado con la jefa sobre mi horario". Entonces comprendí que había entendido mal. Me dio vergüenza haber hecho aquella pregunta delante de todos.
Los demás volvieron a su conversación, pero Andrés siguió comiendo en silencio. Al terminar, me acerqué a él y le pedí disculpas en voz baja. "No debí sacar conclusiones sin preguntarte primero". Él me explicó que prefería hablar de sus planes cuando tuviera una respuesta de la jefa.
"Puedes contar conmigo si necesitas ayuda con el trabajo", le dije. Andrés sonrió un poco. "Gracias, Lucía. Por ahora, solo necesito que me dejes dar mis propias noticias". Tenía razón. Le prometí que no comentaría sus planes con nadie más. Después recogimos los platos y regresamos a la oficina.
El lunes, Andrés nos contó que la jefa había aceptado su nuevo horario. Esta vez esperé hasta que terminó de hablar. Luego lo felicité por sus estudios. Antes de volver a mi escritorio, me pidió ayuda con una tarea. Me alegró que todavía confiara en mí.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
cambiar de horario
mudar de horárioUsada quando alguém passa a realizar suas atividades habituais em horários diferentes.
Necesito cambiar de horario para recoger a mi hija.
Preciso mudar de horário para buscar minha filha.
había entendido mal
tinha entendido erradoDescreve um mal-entendido que aconteceu antes de outro momento no passado.
Llegué una hora antes porque había entendido mal el mensaje.
Cheguei uma hora antes porque tinha entendido errado a mensagem.
Me dio vergüenza
fiquei com vergonhaExpressa vergonha causada por uma situação específica.
Me dio vergüenza olvidar el nombre de mi vecino.
Fiquei com vergonha de esquecer o nome do meu vizinho.
en voz baja
em voz baixaDescreve o ato de falar baixo para que menos pessoas possam ouvir.
Marta me explicó el problema en voz baja.
Marta me explicou o problema em voz baixa.
sacar conclusiones
tirar conclusõesSignifica formar uma opinião com base nas informações disponíveis. Aqui, Lucía formou sua opinião rápido demais.
Es mejor escuchar a las dos personas antes de sacar conclusiones.
É melhor ouvir as duas pessoas antes de tirar conclusões.
contar conmigo
contar comigoUsada para oferecer ajuda ou apoio com que outra pessoa pode contar.
Puedes contar conmigo para preparar la reunión.
Você pode contar comigo para preparar a reunião.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na sexta-feira, cheguei cedo ao escritório em Lima. Enquanto preparava café, ouvi meu colega Andrés falando ao celular. Ele disse que precisava mudar de horário e que na segunda-feira começaria algo novo. Como ultimamente ele parecia cansado, pensei que tivesse encontrado outro emprego. Fiquei feliz com a notícia.
Na hora do almoço, vários colegas e eu nos sentamos juntos. Sem pensar muito, perguntei a ele: "Por que você não contou para a gente que vai sair?" Andrés colocou o copo sobre a mesa. "Eu vou sair? De onde você tirou isso?" Todos pararam de conversar e olharam para mim.
Expliquei a ele o que tinha ouvido perto da cafeteira. Enquanto eu falava, percebi que a expressão dele mudava. "Vou estudar à noite", respondeu. "Ainda não falei com a chefe sobre meu horário." Então percebi que tinha entendido errado. Fiquei com vergonha de ter feito aquela pergunta na frente de todos.
Os outros voltaram a conversar, mas Andrés continuou comendo em silêncio. Quando terminamos, me aproximei dele e pedi desculpas em voz baixa. "Eu não devia ter tirado conclusões sem perguntar a você primeiro." Ele me explicou que preferia falar dos seus planos quando tivesse uma resposta da chefe.
"Você pode contar comigo se precisar de ajuda com o trabalho", eu disse. Andrés deu um leve sorriso. "Obrigado, Lucía. Por enquanto, só preciso que você me deixe contar minhas próprias novidades." Ele tinha razão. Prometi que não comentaria os planos dele com mais ninguém. Depois recolhemos os pratos e voltamos ao escritório.
Na segunda-feira, Andrés nos contou que a chefe tinha aprovado seu novo horário. Dessa vez, esperei até ele terminar de falar. Depois, dei os parabéns a ele pelos estudos. Antes de eu voltar à minha mesa, ele me pediu ajuda com uma tarefa. Fiquei feliz por ele ainda confiar em mim.