Una llamada después de la cena
Uma ligação depois do jantar
1 · História em espanhol
La historia
El martes por la noche, Ana llegó a casa cansada. Había trabajado todo el día y solo quería cenar tranquila. Su madre ya estaba en la cocina, y su hermano menor veía la tele en la sala. Todo parecía normal. Afuera llovía un poco, así que la casa se sentía más silenciosa de lo usual.
Mientras comían, el celular de Ana sonó varias veces. Ella lo miró, pero no contestó. Pensó que era un número desconocido. Después vio un mensaje de su tía: "Llámanos cuando puedas". Ana se quedó preocupada. También vio otro mensaje que decía que su abuela había salido del doctor y que querían hablar con ella sobre la visita del domingo.
Su madre notó su cara y le preguntó: "¿Qué pasa?" Ana explicó que quizá su abuela estaba mal. Su madre bajó la voz y dijo: "Llama ahora mismo". Ana marcó el número de su tía y ella respondió enseguida. No era una emergencia. Solo querían avisarle que la abuela había llegado bien a la casa de su primo.
Ana respiró mejor. Pero entonces su hermano dijo que la abuela había dejado su cartera en la mesa del comedor cuando salió. La madre de Ana recordó que dentro había documentos importantes. "Tenemos que buscarla", dijo. Ana, su madre y su hermano revisaron la casa con calma. Buscaron en la sala, en la cocina y hasta debajo de la mesa. El hermano abrió un cajón y dijo que no veía nada.
Después de unos minutos, Ana encontró la cartera detrás de una silla. Todos se rieron porque estaba allí desde el principio. Su madre sonrió y dijo que, a veces, la familia se asusta por cosas pequeñas. Ana envió un mensaje a su tía sobre la cartera. Luego prepararon café y siguieron hablando. La tía llamó otra vez para agradecerles que la hubieran encontrado. Ana colgó y sintió que la noche había cambiado por completo. Antes quería estar sola, pero al final se quedó conversando con ellos hasta tarde.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
llegó a casa cansada
chegou em casa cansadaDescreve a chegada em casa e o cansaço sentido naquele momento.
Mi hermana llegó a casa cansada después del viaje.
Minha irmã chegou em casa cansada depois da viagem.
se quedó preocupada
ficou preocupadaMostra que alguém passou a sentir preocupação depois de receber uma nova informação.
Se quedó preocupada cuando no contestaste.
Ela ficou preocupada quando você não atendeu.
¿Qué pasa?
O que foi?Uma pergunta comum para saber o que está acontecendo ou qual é o problema.
Te veo serio. ¿Qué pasa?
Você parece sério. O que foi?
Llama ahora mismo
Ligue agora mesmoUma instrução urgente para fazer uma ligação imediatamente.
Llama ahora mismo y diles la verdad.
Ligue agora mesmo e conte a verdade para eles.
Tenemos que buscarla
Temos que procurá-laExpressa a necessidade de encontrar algo. Aqui, o pronome espanhol "la" se refere à bolsa.
La llave no está aquí. Tenemos que buscarla antes de salir.
A chave não está aqui. Temos que procurá-la antes de sair.
desde el principio
desde o inícioIndica que algo estava em determinado lugar ou era verdade desde o começo.
Yo sabía la respuesta desde el principio.
Eu sabia a resposta desde o início.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na terça-feira à noite, Ana chegou em casa cansada. Tinha trabalhado o dia todo e só queria jantar tranquila. Sua mãe já estava na cozinha, e seu irmão mais novo assistia à televisão na sala. Tudo parecia normal. Lá fora chovia um pouco, então a casa parecia mais silenciosa do que de costume.
Enquanto comiam, o celular de Ana tocou várias vezes. Ela olhou para ele, mas não atendeu. Achou que fosse um número desconhecido. Depois viu uma mensagem da tia: "Ligue para nós quando puder". Ana ficou preocupada. Também viu outra mensagem que dizia que sua avó tinha saído do consultório médico e que queriam conversar com ela sobre a visita de domingo.
Sua mãe percebeu sua expressão e perguntou: "O que foi?" Ana explicou que talvez sua avó estivesse passando mal. Sua mãe baixou a voz e disse: "Ligue agora mesmo". Ana discou o número da tia, que atendeu imediatamente. Não era uma emergência. Só queriam avisar que a avó tinha chegado bem à casa do primo de Ana.
Ana respirou aliviada. Mas então seu irmão disse que a avó tinha deixado a bolsa na mesa da sala de jantar quando saiu. A mãe de Ana lembrou que havia documentos importantes dentro dela. "Temos que procurá-la", disse. Ana, sua mãe e seu irmão vasculharam a casa com calma. Procuraram na sala, na cozinha e até debaixo da mesa. O irmão abriu uma gaveta e disse que não estava vendo nada.
Depois de alguns minutos, Ana encontrou a bolsa atrás de uma cadeira. Todos riram porque ela estava ali desde o início. Sua mãe sorriu e disse que, às vezes, a família se assusta com coisas pequenas. Ana mandou uma mensagem para a tia sobre a bolsa. Depois prepararam café e continuaram conversando. A tia ligou de novo para agradecer por terem encontrado a bolsa. Ana desligou e sentiu que a noite tinha mudado completamente. Antes queria ficar sozinha, mas, no fim, ficou conversando com eles até tarde.