Una cena entre cajas
Um jantar entre caixas
1 · História em espanhol
La historia
El sábado, Clara había quedado con sus amigos Pablo y Elena para cenar. Pablo acababa de mudarse y quería enseñarles el piso. En el grupo de mensajes escribió: "Venid a las siete. Podemos preparar algo aquí". Clara leyó el mensaje deprisa mientras esperaba el autobús y respondió que llevaría el postre.
Cuando llegó, encontró cajas en el pasillo y una mesa sin montar. Elena estaba sentada en el suelo, buscando unos tornillos. "¿Puedes echar una mano?", le preguntó. Clara dejó la tarta en la cocina y se quitó la chaqueta. Pensó que después del trabajo les esperaba una buena cena.
Una hora después, la mesa estaba lista. Entonces Pablo abrió la nevera. Solo había leche y dos tomates. Clara se dio cuenta de que nadie había comprado comida. Ella pensaba que Pablo cocinaría. Él creía que sus amigas traerían los ingredientes. Elena había entendido que iban a pedir una pizza.
Al principio, Clara se enfadó un poco porque tenía hambre. Pero Pablo parecía preocupado por el dinero. La mudanza había sido cara. En vez de pedir comida, decidieron mirar las cajas de la cocina. Encontraron arroz, aceite y una lata de garbanzos. Con los tomates podían preparar algo sencillo.
Mientras cocinaban, Pablo les contó que tenía ganas de invitar a alguien desde el primer día. Todavía no conocía a sus vecinos y el piso le parecía demasiado silencioso. Clara comprendió entonces por qué había insistido tanto en reunirlos. La cena era una excusa para estar juntos.
Comieron tarde, pero el arroz salió bien. "Montar la mesa mereció la pena", dijo Elena mientras servía la tarta. Antes de irse, acordaron volver el viernes. Esta vez hicieron una lista. Pablo pondría la casa, Elena compraría la comida y Clara elegiría una receta.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
había quedado con
tinha combinado de se encontrar comUsada para descrever um encontro combinado antes de outro momento no passado.
Había quedado con Luis a las seis, pero llegué tarde.
Eu tinha combinado de me encontrar com Luis às seis, mas cheguei tarde.
echar una mano
dar uma mãoUma expressão comum que significa ajudar alguém com uma tarefa.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas.
Mi hermana va a echar una mano en la tienda.
Minha irmã vai dar uma mão na loja.
se dio cuenta de que
percebeu queIntroduz algo que uma pessoa notou ou entendeu em determinado momento.
Marcos se dio cuenta de que llevaba dos zapatos distintos.
Marcos percebeu que estava usando dois sapatos diferentes.
En vez de
em vez deIntroduz uma opção que é substituída por outra escolha.
En vez de salir, vimos una película en casa.
Em vez de sair, assistimos a um filme em casa.
tenía ganas de
estava com vontade deExpressa uma vontade de fazer algo durante um período no passado.
Después del viaje, Ana tenía ganas de descansar.
Depois da viagem, Ana estava com vontade de descansar.
mereció la pena
valeu a penaIndica que o resultado compensou o tempo ou o esforço dedicado.
El paseo fue largo, pero mereció la pena.
A caminhada foi longa, mas valeu a pena.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado, Clara tinha combinado de se encontrar com seus amigos Pablo e Elena para jantar. Pablo tinha acabado de se mudar e queria mostrar o apartamento a elas. No grupo de mensagens, escreveu: "Venham às sete. Podemos preparar alguma coisa aqui". Clara leu a mensagem depressa enquanto esperava o ônibus e respondeu que levaria a sobremesa.
Quando chegou, encontrou caixas no corredor e uma mesa desmontada. Elena estava sentada no chão, procurando alguns parafusos. "Você pode dar uma mão?", perguntou a Clara. Clara deixou a torta na cozinha e tirou a jaqueta. Pensou que, depois do trabalho, um bom jantar estaria esperando por eles.
Uma hora depois, a mesa estava pronta. Então Pablo abriu a geladeira. Só havia leite e dois tomates. Clara percebeu que ninguém tinha comprado comida. Ela pensava que Pablo cozinharia. Ele achava que as amigas trariam os ingredientes. Elena tinha entendido que eles iam pedir uma pizza.
No começo, Clara ficou um pouco irritada porque estava com fome. Mas Pablo parecia preocupado com o dinheiro. A mudança tinha sido cara. Em vez de pedir comida, decidiram procurar nas caixas da cozinha. Encontraram arroz, óleo e uma lata de grão-de-bico. Com os tomates, podiam preparar algo simples.
Enquanto cozinhavam, Pablo contou a elas que estava com vontade de convidar alguém para ir à sua casa desde o primeiro dia. Ainda não conhecia os vizinhos e achava o apartamento silencioso demais. Clara então entendeu por que ele tinha insistido tanto em reunir os amigos. O jantar era uma desculpa para ficarem juntos.
Comeram tarde, mas o arroz ficou bom. "Montar a mesa valeu a pena", disse Elena enquanto servia a torta. Antes de irem embora, combinaram de voltar na sexta-feira. Dessa vez, fizeram uma lista. Pablo ofereceria a casa, Elena compraria a comida e Clara escolheria uma receita.