Un pequeño favor
Um pequeno favor
1 · História em espanhol
La historia
Ana estaba cocinando en su apartamento cuando se dio cuenta de que no tenía azúcar. Miró la alacena dos veces y luego revisó la mesa. Nada. Quería terminar el postre esa misma tarde, así que decidió pedirle un pequeño favor a su vecino Luis.
A las cinco, Ana tocó la puerta de al lado. Luis abrió con una sonrisa y le dijo que pasara. Ana explicó su problema con calma. Luis respondió que sí, pero le pidió que esperara un momento porque estaba buscando una caja en la cocina.
Ana pensó que él no la había entendido. Entonces repitió su pedido y habló más despacio. Luis se rió y le mostró un frasco casi lleno. La caja era para guardar arroz, no azúcar. "Yo te presto esto de una vez", dijo. Ana suspiró aliviada y le agradeció mucho.
Antes de irse, Ana vio que en la cocina había una torta pequeña. Luis le contó que era para el cumpleaños de su hermana y que estaba un poco atrasado. Ana recordó que aún tenía crema en su nevera. "Si quieres, te la puedo prestar", le dijo. Luis levantó las cejas y sonrió. Los dos se pusieron a hablar un rato y la lluvia sonó más fuerte afuera.
Minutos después, Ana volvió a su apartamento con el azúcar y una sonrisa. Sacó la crema de la nevera y se la llevó a Luis. Más tarde, Luis llamó a su puerta para devolverle la crema y llevarle un pedazo de torta. Los dos se despidieron contentos. A veces, un pequeño favor cambia un día entero. Y esa tarde, los dos quedaron con ganas de hablar otra vez.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
se dio cuenta de que
percebeu queUse esta expressão quando alguém percebe ou entende algo depois de pensar ou observar.
Me di cuenta de que era tarde.
Percebi que era tarde.
un pequeño favor
um pequeno favorEsta expressão é comum ao pedir um pouco de ajuda.
¿Puedes hacerme un pequeño favor?
Você pode me fazer um pequeno favor?
con una sonrisa
com um sorrisoEsta expressão descreve como alguém fala, olha ou age enquanto sorri.
Ella me saludó con una sonrisa.
Ela me cumprimentou com um sorriso.
le pidió que esperara
pediu que ela esperasseEsta estrutura é comum com a expressão espanhola “pedir que” seguida de um verbo no subjuntivo.
El vendedor me pidió que esperara afuera.
O vendedor pediu que eu esperasse lá fora.
de una vez
agora mesmoEsta expressão é comum na fala do dia a dia e significa sem demora.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia.
Voy a llamarlo de una vez.
Vou ligar para ele agora mesmo.
A veces
às vezesEsta expressão é usada para algo que acontece em algumas ocasiões, mas não sempre.
A veces caminamos al parque.
Às vezes caminhamos até o parque.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana estava cozinhando em seu apartamento quando percebeu que não tinha açúcar. Olhou o armário da cozinha duas vezes e depois conferiu a mesa. Nada. Queria terminar a sobremesa naquela mesma tarde, então decidiu pedir um pequeno favor ao vizinho Luis.
Às cinco, Ana bateu à porta do apartamento ao lado. Luis abriu com um sorriso e disse para ela entrar. Ana explicou seu problema com calma. Luis disse que sim, mas pediu que ela esperasse um momento porque estava procurando uma caixa na cozinha.
Ana pensou que ele não a tinha entendido. Então repetiu o pedido e falou mais devagar. Luis riu e mostrou a ela um pote quase cheio. A caixa era para guardar arroz, não açúcar. “Vou te emprestar isto agora mesmo”, disse ele. Ana suspirou aliviada e agradeceu muito.
Antes de ir embora, Ana viu que havia um bolo pequeno na cozinha. Luis contou que era para o aniversário da irmã dele e que estava um pouco atrasado. Ana lembrou que ainda tinha creme de leite na geladeira. “Se você quiser, posso te emprestar”, disse a ele. Luis ergueu as sobrancelhas e sorriu. Os dois começaram a conversar e ficaram assim por um tempo, enquanto o barulho da chuva ficou mais forte lá fora.
Minutos depois, Ana voltou ao seu apartamento com o açúcar e um sorriso. Tirou o creme de leite da geladeira e o levou para Luis. Mais tarde, Luis bateu à porta dela para devolver o creme de leite e levar um pedaço de bolo. Os dois se despediram felizes. Às vezes, um pequeno favor muda um dia inteiro. E naquela tarde, os dois ficaram com vontade de conversar de novo.