La conversación en la cocina
A conversa na cozinha
1 · História em espanhol
La historia
Valentina guardó los platos mientras Tomás lavaba los vasos. Habían cenado con dos amigos, y la noche había sido agradable. Sin embargo, desde hacía un rato, Tomás hablaba poco y miraba el celular con frecuencia. Valentina pensó que quizás se había aburrido o que quería irse pronto. También notó que respondía con frases cortas, como si estuviera en otra parte.
Ella no quería preguntar delante de todos. Esperó a que los otros se fueran y cerró la puerta con cuidado. Luego dijo, con una sonrisa algo tensa: "Si te quieres ir, no te preocupes. No pasa nada". Tomás la miró sorprendido. "¿Por qué pensaste eso?", preguntó él, casi en voz baja.
"¿Irme?", respondió él. "No, al contrario. Pensé que tú estabas molesta conmigo". Valentina frunció el ceño. Tomás le explicó que, durante la cena, ella había bromeado sobre su forma de hablar con su exjefa. Él había reído y respondido: "Tú tampoco sabes hablar con tu jefe". Después se quedó pensando que su respuesta había sonado más dura de lo que quería. Incluso había escrito un mensaje para disculparse con Valentina, pero lo había borrado antes de enviarlo.
Valentina se quedó en silencio unos segundos. Luego soltó una risa corta, casi de alivio. "Tu respuesta no me molestó. Yo pensaba que tú querías escapar de esta conversación", dijo. "En realidad, solo estaba cansado y un poco distraído", respondió Tomás. Se apoyó en la mesa y negó con la cabeza. Ambos entendieron que habían imaginado cosas distintas a partir de las mismas señales. La incomodidad empezó a bajar, aunque todavía quedaba un poco de vergüenza.
Ella le pidió disculpas por el comentario. También le dijo que, si algo le molestaba, prefería que se lo dijera al tiro. Tomás asintió y aceptó. Después, los dos se sirvieron té y se sentaron en el sofá. La tensión se fue poco a poco. Él dijo que le costaba hablar cuando no estaba seguro de cómo sonaba su voz.
Antes de irse, Tomás sonrió y dijo: "La próxima vez, te aviso cuando esté callado, para que no inventes dramas". Valentina se rio y lo acompañó a la puerta. Cuando quedó sola, pensó que a veces una conversación incómoda era mejor que una mala suposición. Cerró la cocina y apagó la luz, más tranquila que al principio. Luego miró el reloj y sintió que la noche, al final, había salido mejor de lo que esperaba.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
miraba el celular con frecuencia
olhava o celular com frequênciaDescreve a atenção voltada repetidamente para o celular.
Durante la reunión, Carla miraba el celular con frecuencia.
Durante a reunião, Carla olhava o celular com frequência.
No pasa nada
Tudo bem; não se preocupeUma expressão muito comum para tranquilizar alguém em conversas informais.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas.
Llegué tarde, pero me dijo que no pasa nada.
Cheguei tarde, mas ele me disse que tudo bem.
Pensé que tú estabas molesta conmigo
Achei que você estava chateada comigoUma maneira direta de expressar uma interpretação equivocada.
Pensé que tú estabas molesta conmigo por el mensaje.
Achei que você estava chateada comigo por causa da mensagem.
se quedó pensando
ficou pensandoMostra que alguém continuou pensando em algo depois que o momento passou.
Se quedó pensando en lo que dijo el profesor.
Ele ficou pensando no que o professor disse.
soltó una risa corta
soltou uma risada curtaÚtil para descrever uma risada breve e discreta em uma situação.
Al escuchar la broma, soltó una risa corta.
Ao ouvir a brincadeira, ela soltou uma risada curta.
al tiro
na horaExpressa que algo acontece imediatamente ou sem demora.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. No Chile, “al tiro” é uma maneira informal de dizer “enseguida” ou “de inmediato”, com o sentido de “na hora”.
Llámame al tiro cuando llegues.
Me ligue na hora quando chegar.
mala suposición
suposição equivocadaRefere-se a uma conclusão baseada em informações incompletas ou erradas.
Fue una mala suposición creer que ya no vendría.
Foi uma suposição equivocada acreditar que ele não viria mais.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Valentina guardou os pratos enquanto Tomás lavava os copos. Eles tinham jantado com dois amigos, e a noite tinha sido agradável. No entanto, já fazia um tempo que Tomás falava pouco e olhava o celular com frequência. Valentina pensou que talvez ele tivesse ficado entediado ou quisesse ir embora logo. Também percebeu que ele respondia com frases curtas, como se estivesse em outro lugar.
Ela não queria perguntar na frente de todos. Esperou os outros irem embora e fechou a porta com cuidado. Então disse, com um sorriso um pouco tenso: "Se você quiser ir embora, não se preocupe. Tudo bem". Tomás olhou para ela, surpreso. "Por que você pensou isso?", perguntou ele, quase num sussurro.
"Ir embora?", respondeu ele. "Não, pelo contrário. Achei que você estava chateada comigo". Valentina franziu a testa. Tomás explicou que, durante o jantar, ela tinha feito uma brincadeira sobre a maneira como ele falava com a ex-chefe. Ele tinha rido e respondido: "Você também não sabe falar com seu chefe". Depois, ficou pensando que sua resposta tinha soado mais dura do que pretendia. Ele até tinha escrito uma mensagem para pedir desculpas a Valentina, mas a tinha apagado antes de enviar.
Valentina ficou em silêncio por alguns segundos. Depois soltou uma risada curta, quase de alívio. "Sua resposta não me incomodou. Eu achava que você queria fugir desta conversa", disse ela. "Na verdade, eu só estava cansado e um pouco distraído", respondeu Tomás. Ele se apoiou na mesa e balançou a cabeça em sinal de negação. Os dois entenderam que tinham imaginado coisas diferentes a partir dos mesmos sinais. O desconforto começou a diminuir, embora ainda restasse um pouco de vergonha.
Ela pediu desculpas pelo comentário. Também disse que, se algo o incomodasse, preferia que ele lhe dissesse na hora. Tomás assentiu e concordou. Depois, os dois se serviram de chá e se sentaram no sofá. A tensão foi diminuindo aos poucos. Ele disse que tinha dificuldade para falar quando não tinha certeza de como sua voz soava.
Antes de ir embora, Tomás sorriu e disse: "Da próxima vez, eu aviso quando estiver quieto, para você não inventar dramas". Valentina riu e o acompanhou até a porta. Quando ficou sozinha, pensou que às vezes uma conversa desconfortável era melhor do que uma suposição equivocada. Fechou a cozinha e apagou a luz, mais tranquila do que no início. Depois olhou o relógio e sentiu que a noite, no fim, tinha sido melhor do que esperava.