La receta de la casa
A receita da casa
1 · História em espanhol
La historia
El viernes por la tarde, Laura dejó los nuevos menús sobre una mesa del restaurante. Había pasado semanas buscando una forma de atraer clientes sin subir demasiado los precios. La gran novedad era una sopa de verduras que Marta, una de las cocineras, había preparado para el equipo.
Todos habían repetido, así que Laura decidió incluirla en el menú. Debajo del nombre aparecía una frase: "Una creación de nuestra chef Laura". Cuando Marta la leyó, dejó de ordenar los cubiertos. No dijo nada al principio. Después pidió hablar con Laura antes de que llegaran los primeros clientes.
"Qué pena, Laura, pero esa sopa la hacía mi mamá. Yo cambié dos ingredientes, nada más". Laura respondió que había puesto su propio nombre porque era la responsable de la cocina. Para ella, la frase representaba al restaurante. No se le había ocurrido que pudiera parecer una mentira.
Marta no quería poner en duda su autoridad. Sin embargo, le molestaba que su trabajo desapareciera justo cuando podía recibir reconocimiento. "Si hubiera sabido que iba a salir tu nombre, lo habría hablado antes", explicó. "No espero ser la dueña del plato, pero tampoco quiero quedarme callada".
Laura miró las cajas de menús recién impresos. Cambiarlos costaría dinero y faltaba una hora para abrir. Estuvo a punto de proponer que dejaran la corrección para el mes siguiente. Entonces comprendió que esa solución le resultaba cómoda a ella, mientras Marta tendría que seguir sirviendo la sopa.
"Tienes razón. Debí consultarte", admitió. Abrió el archivo del menú y propuso otro texto: "Receta familiar de Marta, adaptada por nuestro equipo". Marta pidió un pequeño cambio: quería que apareciera también el nombre de su mamá, Elena. Laura aceptó y mandó imprimir etiquetas para cubrir la frase anterior. Las dos pegaron las etiquetas en todos los menús antes de abrir las puertas del restaurante.
Esa noche, un cliente preguntó si Elena trabajaba allí. Marta sonrió y explicó que vivía cerca, pero que prefería cocinar en su casa. Al cerrar, Laura propuso revisar con el equipo cómo presentarían los platos nuevos. Las etiquetas habían resuelto el error. A partir de entonces, consultarían a quienes habían aportado cada receta antes de imprimir el menú.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Qué pena
DesculpaUma forma educada de suavizar uma interrupção ou um comentário desconfortável.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. Na Colômbia, "Qué pena" costuma significar "desculpa" ou "com licença" em conversas cotidianas. Aqui, suaviza uma discordância, sem expressar pena ou vergonha.
Qué pena, ¿esta silla está ocupada?
Desculpa, esta cadeira está ocupada?
No se le había ocurrido
Não tinha passado pela cabeça delaDescreve uma ideia ou possibilidade que alguém ainda não havia considerado até determinado momento do passado.
No se le había ocurrido reservar una mesa afuera.
Não tinha passado pela cabeça dela reservar uma mesa na área externa.
poner en duda
questionarExpressar dúvida sobre a autoridade de alguém ou sobre a veracidade ou validade de algo.
El informe puede poner en duda nuestra primera conclusión.
O relatório pode colocar em dúvida nossa primeira conclusão.
quedarme callada
ficar caladaNão dizer nada, especialmente quando há um motivo para se manifestar.
Prefiero explicar mi opinión antes que quedarme callada.
Prefiro explicar minha opinião a ficar calada.
Estuvo a punto de
Ela quaseIndica que alguém esteve muito perto de fazer algo. Neste contexto, Laura muda de ideia antes de agir.
Estuvo a punto de cancelar la cena, pero encontró otra solución.
Ela quase cancelou o jantar, mas encontrou outra solução.
Debí consultarte
Eu deveria ter consultado vocêReconhece que consultar a outra pessoa antes teria sido a atitude correta.
Debí consultarte antes de cambiar el horario.
Eu deveria ter consultado você antes de mudar o horário.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na sexta-feira à tarde, Laura colocou os novos cardápios sobre uma mesa do restaurante. Ela havia passado semanas procurando uma forma de atrair clientes sem aumentar demais os preços. A grande novidade era uma sopa de legumes que Marta, uma das cozinheiras, havia preparado para a equipe.
Todos tinham repetido a sopa, então Laura decidiu incluí-la no cardápio. Abaixo do nome, aparecia uma frase: "Uma criação da nossa chef Laura". Quando Marta leu aquilo, parou de arrumar os talheres. A princípio, não disse nada. Depois, pediu para falar com Laura antes que os primeiros clientes chegassem.
"Desculpa, Laura, mas quem fazia essa sopa era minha mãe. Eu só mudei dois ingredientes, nada mais". Laura respondeu que havia colocado o próprio nome porque era a responsável pela cozinha. Para ela, a frase representava o restaurante. Não tinha passado pela cabeça dela que aquilo pudesse parecer uma mentira.
Marta não queria questionar a autoridade de Laura. Mesmo assim, incomodava Marta ver seu trabalho desaparecer justamente quando poderia receber reconhecimento. "Se eu soubesse que ia aparecer o seu nome, teria conversado sobre isso antes", explicou. "Não espero ser a dona do prato, mas também não quero ficar calada".
Laura olhou para as caixas de cardápios recém-impressos. Alterá-los custaria dinheiro, e faltava uma hora para abrir. Ela quase sugeriu que deixassem a correção para o mês seguinte. Então percebeu que aquela solução era cômoda para ela, enquanto Marta teria que continuar servindo a sopa.
"Você tem razão. Eu deveria ter consultado você", admitiu. Abriu o arquivo do cardápio e propôs outro texto: "Receita de família da Marta, adaptada pela nossa equipe". Marta pediu uma pequena mudança: queria que também aparecesse o nome de sua mãe, Elena. Laura aceitou e mandou imprimir etiquetas para cobrir a frase anterior. As duas colaram as etiquetas em todos os cardápios antes de abrir as portas do restaurante.
Naquela noite, um cliente perguntou se Elena trabalhava ali. Marta sorriu e explicou que ela morava perto, mas preferia cozinhar em casa. Na hora de fechar, Laura propôs rever com a equipe como apresentariam os novos pratos. As etiquetas tinham corrigido o erro. Daquele momento em diante, consultariam as pessoas que haviam contribuído com cada receita antes de imprimir o cardápio.