El café de la mesa junto a la ventana
O café da mesa junto à janela
1 · História em espanhol
La historia
A las cuatro de la tarde, Julia llegó a la cafetería con su computadora y una libreta. Había elegido una mesa junto a la ventana porque quería revisar unas notas antes de su reunión. Afuera llovía con fuerza, y el ruido del agua contra el vidrio hacía pensar que el día se había vuelto más largo. Además, el local estaba casi lleno, así que tuvo que tener paciencia mientras buscaba el lugar exacto donde dejar su bolsa.
Cuando la mesera se acercó, Julia pidió un café americano sin azúcar y un pan dulce. También preguntó si podían traerle el agua aparte. La mesera sonrió y dijo que sí, pero después de unos minutos apareció con un capuchino y una cucharita de metal. Julia pensó que quizá había hablado demasiado bajo, aunque el vaso sobre la charola decía otro nombre y eso le pareció raro.
Julia frunció el ceño. "Creo que hubo una confusión", dijo con calma. La mesera miró la charola y abrió los ojos. "Perdón, se lo llevo ahorita", respondió. Julia notó que la chica parecía nueva y estaba más nerviosa que molesta. Entonces decidió no subir el tono, porque entendió que discutir solo haría más difícil corregir el pedido.
En ese momento, el encargado salió de la barra y escuchó lo que había pasado. Dijo que habían cambiado el sistema de pedidos esa mañana y que el equipo todavía se estaba acostumbrando. Luego le ofreció a Julia el café correcto y le explicó que el capuchino era para otra mesa. Eso le quitó tensión al momento. La mesera, ya más tranquila, agradeció que nadie la regañara frente a los clientes.
Julia aceptó el café y decidió esperar unos minutos más antes de empezar la reunión. Mientras tanto, hojeó sus apuntes y vio que faltaba una cifra importante. La buscó en su celular, pero no la encontró. Ya pensaba que tendría que improvisar, cuando recordó que la tenía escrita en la última página de la libreta. Si se hubiera puesto a revisar con prisa, quizá la habría pasado por alto.
Más tarde llegó su cliente, y la reunión salió mejor de lo esperado. El café estaba bien servido, la lluvia bajó de intensidad y la mesera volvió para disculparse otra vez. Julia le dijo que no pasaba nada y que todos podían tener un mal inicio de turno. Al salir, pensó que, a veces, un error pequeño se arregla mejor con paciencia que con prisa. También pensó que volvería a esa cafetería, no solo por el café, sino porque el personal había actuado con honestidad. Eso le inspiró confianza.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
mesa junto a la ventana
mesa junto à janelaDescreve uma mesa que fica ao lado da janela.
Prefiero una mesa junto a la ventana para trabajar.
Prefiro uma mesa junto à janela para trabalhar.
café americano
um café americanoUm café americano geralmente é um espresso diluído em água quente.
Voy a pedir un café americano.
Vou pedir um café americano.
agua aparte
água à parteSignifica que a água deve ser servida separadamente.
Quisiera un espresso con agua aparte.
Gostaria de um espresso com água à parte.
hubo una confusión
houve uma confusãoUma forma educada de dizer que houve uma troca ou um engano.
Hubo una confusión con la hora de la cita.
Houve uma confusão com o horário do compromisso.
ahorita
já, imediatamenteAqui, a garçonete usa essa expressão para prometer que vai trazer a bebida correta sem demora.
Uso da língua: No México, “ahorita” pode significar agora mesmo ou daqui a pouco. Aqui, significa imediatamente.
Ahorita te llamo.
Já te ligo.
salió mejor de lo esperado
foi melhor do que o esperadoUsada quando um acontecimento tem um resultado melhor do que se previa.
La entrevista salió mejor de lo esperado.
A entrevista foi melhor do que o esperado.
no pasaba nada
não havia problemaUma forma descontraída de dizer que algo está perdoado ou não tem importância.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas.
Se me olvidó la agenda, pero no pasaba nada.
Esqueci a agenda, mas não havia problema.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Às quatro da tarde, Julia chegou à cafeteria com seu computador e um caderno. Ela havia escolhido uma mesa junto à janela porque queria revisar algumas anotações antes da reunião. Lá fora chovia forte, e o barulho da água contra o vidro dava a impressão de que o dia tinha ficado mais longo. Além disso, o lugar estava quase cheio, então ela teve que ter paciência enquanto procurava o lugar exato para deixar sua bolsa.
Quando a garçonete se aproximou, Julia pediu um café americano sem açúcar e um pão doce. Também perguntou se podiam trazer a água à parte. A garçonete sorriu e disse que sim, mas, depois de alguns minutos, apareceu com um cappuccino e uma colherinha de metal. Julia pensou que talvez tivesse falado baixo demais, embora o copo na bandeja tivesse outro nome escrito, o que lhe pareceu estranho.
Julia franziu a testa. "Acho que houve uma confusão", disse com calma. A garçonete olhou para a bandeja e arregalou os olhos. "Desculpe, já trago seu café", respondeu. Julia percebeu que a moça parecia ser nova no trabalho e estava mais nervosa do que irritada. Então decidiu não levantar a voz, pois entendeu que discutir só tornaria mais difícil corrigir o pedido.
Naquele momento, o gerente saiu de trás do balcão e ouviu o que tinha acontecido. Disse que haviam mudado o sistema de pedidos naquela manhã e que a equipe ainda estava se acostumando. Em seguida, ofereceu a Julia o café correto e explicou que o cappuccino era para outra mesa. Isso aliviou a tensão do momento. A garçonete, já mais tranquila, agradeceu por ninguém ter lhe dado uma bronca na frente dos clientes.
Julia aceitou o café e decidiu esperar mais alguns minutos antes de começar a reunião. Enquanto isso, folheou suas anotações e viu que faltava um número importante. Procurou esse número no celular, mas não o encontrou. Já estava pensando que teria que improvisar quando se lembrou de que o tinha anotado na última página do caderno. Se tivesse feito a revisão com pressa, talvez ele tivesse passado despercebido.
Mais tarde, seu cliente chegou, e a reunião foi melhor do que o esperado. O café estava bem servido, a chuva diminuiu de intensidade e a garçonete voltou para pedir desculpas mais uma vez. Julia disse a ela que não havia problema e que qualquer pessoa podia ter um começo de turno ruim. Ao sair, pensou que, às vezes, um pequeno erro se resolve melhor com paciência do que com pressa. Também pensou que voltaria àquela cafeteria, não só pelo café, mas porque a equipe havia agido com honestidade. Isso lhe inspirou confiança.