La voz del ensayo
A voz do ensaio
1 · História em espanhol
La historia
Elena organizaba un concierto en un centro cultural de Lima. Su grupo había preparado seis canciones propias y esperaba llenar la pequeña sala. Faltaba una semana cuando escuchó en su computadora la grabación del último ensayo. Durante el final de una canción, se oía una voz que ninguno de los músicos reconocía.
Al principio, pensó que alguien había dejado una radio encendida. Sin embargo, la voz seguía exactamente la melodía. Era de Rosa, la encargada del centro, que había estado ordenando las sillas junto a la puerta. Elena quiso borrar aquella parte, pero el guitarrista la detuvo. Según él, esa segunda voz le daba a la canción algo que les faltaba.
El grupo necesitaba un video para anunciar el concierto. Usar ese fragmento parecía una buena solución. Elena estuvo a punto de enviarlo a las redes del centro, aunque algo le incomodaba. Rosa ni siquiera sabía que la habían grabado. Que su voz mejorara la canción no significaba que pudieran publicarla sin preguntarle.
Al día siguiente, Elena le mostró el video en su celular. Rosa se rio al escucharse, pero rechazó la propuesta. "No quiero aparecer como la señora que canta mientras trabaja", explicó. Había formado parte de un coro durante años. Le gustaba cantar, aunque no quería que su trabajo fuera el motivo de la invitación.
La respuesta tomó por sorpresa a Elena. Ella había imaginado que Rosa se sentiría halagada. Ahora entendía que habían pensado más en una historia atractiva que en la persona. Le ofreció ensayar con el grupo y decidir después. "Si no te convence, no usaremos la grabación", aseguró. Rosa aceptó, con una condición: quería elegir qué cantar.
En el ensayo, Rosa pidió bajar el volumen de la guitarra. También propuso un final distinto. El guitarrista dudó, pero acabó dándole la razón cuando escucharon el resultado. No todo salió bien a la primera. Tuvieron que repetir varias veces una entrada, y Rosa también aceptó algunas sugerencias. Al terminar, acordaron presentarla como cantante invitada.
El sábado, la sala estuvo casi llena. Antes de empezar, Rosa dejó las llaves del centro sobre una mesa y se acercó al micrófono. Elena la presentó por su nombre, sin contar el accidente de la grabación. Después del concierto, Rosa preguntó cuándo volverían a ensayar. Esta vez, nadie tuvo que convencerla.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
estuvo a punto de
estava prestes aDescreve uma ação que quase aconteceu ou estava muito perto de acontecer.
Luis estuvo a punto de perder el último bus.
Luis quase perdeu o último ônibus.
Había formado parte de
Ela havia feito parte deIndica que alguém integrou um grupo antes de outro momento no passado.
Había formado parte de una banda antes de mudarse.
Ela havia feito parte de uma banda antes de se mudar.
tomó por sorpresa a Elena
pegou Elena de surpresaExpressa que Elena não esperava o que aconteceu.
La cancelación tomó por sorpresa a Elena.
O cancelamento pegou Elena de surpresa.
con una condición
com uma condiçãoIntroduz uma exigência que precisa ser cumprida para que alguém concorde.
Te presto mi guitarra con una condición: la traes mañana.
Eu empresto minha guitarra para você com uma condição: você a devolve amanhã.
acabó dándole la razón
acabou dando razão a elaMostra que alguém acabou reconhecendo o ponto de vista de outra pessoa depois de uma hesitação inicial.
Uso da língua: Nesta expressão, “le” se refere a Rosa. “Dar la razón” significa reconhecer que alguém tem razão.
Su hermano acabó dándole la razón sobre el horario.
O irmão dela acabou dando razão a ela sobre o horário.
a la primera
na primeira tentativaIndica que algo dá certo logo na primeira tentativa.
Hoy conseguí tocar la canción a la primera.
Hoje consegui tocar a música na primeira tentativa.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Elena estava organizando um show em um centro cultural de Lima. Seu grupo havia preparado seis músicas autorais e esperava lotar o pequeno salão. Faltava uma semana quando ela ouviu no computador a gravação do último ensaio. No final de uma das músicas, dava para ouvir uma voz que nenhum dos músicos reconhecia.
No início, ela pensou que alguém tivesse deixado um rádio ligado. No entanto, a voz acompanhava exatamente a melodia. Era de Rosa, a responsável pelo centro, que estava arrumando as cadeiras perto da porta. Elena quis apagar aquela parte, mas o guitarrista a impediu. Segundo ele, aquela segunda voz dava à música algo que estava faltando.
O grupo precisava de um vídeo para divulgar o show. Usar aquele trecho parecia uma boa solução. Elena estava prestes a enviá-lo para as redes sociais do centro, embora algo a incomodasse. Rosa nem sequer sabia que a tinham gravado. O fato de sua voz melhorar a música não significava que pudessem publicá-la sem perguntar a ela.
No dia seguinte, Elena mostrou o vídeo a Rosa no celular. Rosa riu ao ouvir a própria voz, mas recusou a proposta. "Não quero aparecer como a senhora que canta enquanto trabalha", explicou. Ela havia feito parte de um coral durante anos. Gostava de cantar, mas não queria que seu trabalho fosse o motivo do convite.
A resposta pegou Elena de surpresa. Ela havia imaginado que Rosa se sentiria lisonjeada. Agora entendia que tinham pensado mais em uma história atraente do que na pessoa. Ofereceu a Rosa a chance de ensaiar com o grupo e decidir depois. "Se você não ficar convencida, não vamos usar a gravação", garantiu. Rosa aceitou, com uma condição: queria escolher o que cantar.
No ensaio, Rosa pediu que baixassem o volume da guitarra. Também propôs um final diferente. O guitarrista hesitou, mas acabou dando razão a ela quando ouviram o resultado. Nem tudo deu certo na primeira tentativa. Tiveram que repetir uma entrada várias vezes, e Rosa também aceitou algumas sugestões. Ao terminar, combinaram que a apresentariam como cantora convidada.
No sábado, o salão ficou quase lotado. Antes de começar, Rosa deixou as chaves do centro sobre uma mesa e se aproximou do microfone. Elena a apresentou pelo nome, sem contar o episódio da gravação acidental. Depois do show, Rosa perguntou quando voltariam a ensaiar. Dessa vez, ninguém precisou convencê-la.