La cita que cambió de plan
O encontro que mudou de planos
1 · História em espanhol
La historia
María llegó al restaurante a las ocho en punto. Había elegido una mesa junto a la ventana porque quería una cita tranquila. Habían hablado por mensaje toda la semana, y él parecía amable. Ella dejó el celular en la cartera y miró la calle. No vio a nadie parecido a la foto que él había enviado. Pensó que quizá se había equivocado de sitio, así que revisó el mensaje otra vez y esperó un poco más.
Diez minutos después, un hombre entró y preguntó por María. Ella sonrió, pero luego notó que llevaba una camisa distinta y que parecía cansado. “¿Eres Javier?”, preguntó. Él dudó un momento y respondió que sí, aunque su voz sonó insegura. Entonces ella entendió que la foto era vieja. No era una mentira grave, pero sí una sorpresa incómoda. Javier se sentó despacio y dijo que había querido cambiar la foto, pero que siempre lo dejaba para después.
Pidieron café y unas empanadillas para compartir. Al principio hablaron de trabajo, de música y de sus barrios. Después él confesó que casi no salía con nadie desde que había terminado una relación larga. María dijo lo mismo, aunque pensó que sonaba más valiente de lo que se sentía. Los dos rieron cuando admitieron que habían ensayado respuestas frente al espejo. También admitieron que habían llegado un poco nerviosos y que ninguno quería parecer demasiado serio.
Un momento después, la mesera dejó dos platos nuevos en la mesa y dijo que eran cortesía de la casa porque una reservación se había cancelado. Javier quiso rechazarlos, pero María le dijo que aceptara. “Hoy ya hubo bastante tensión”, comentó. Él se rió y admitió que había pedido la cita en ese restaurante porque pensó que allí se vería más seguro. María levantó una ceja y le pidió que no intentara impresionar tanto. Entonces él preguntó si ella también estaba fingiendo calma.
Cuando salieron, llovía despacio. Javier abrió su paraguas y se lo ofreció a María, pero ella sacó el suyo de la cartera. “Yo también quería parecer preparada”, dijo. Esa frase rompió la última barrera. Caminaron juntos hasta la esquina y se despidieron sin prisa. Antes de irse, él le preguntó si le gustaría repetir la cita, esta vez sin fotos viejas ni juegos. María sonrió y le dijo que sí, siempre que llegara a tiempo. Por primera vez en la noche, ambos rieron de verdad.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
a las ocho en punto
às oito em pontoUse esta expressão para indicar um horário exato, com ênfase na pontualidade.
Llegué a la reunión a las ocho en punto.
Cheguei à reunião às oito em ponto.
dejó el celular en la cartera
guardou o celular na bolsaEm Porto Rico, cartera costuma significar bolsa. Assim, esta expressão mostra alguém guardando o celular na bolsa antes de uma situação social.
Uso da língua: Em Porto Rico, cartera é uma palavra comum para bolsa. A expressão significa simplesmente que ela guardou o celular na bolsa.
Antes de entrar, dejó el celular en la cartera.
Antes de entrar, ela guardou o celular na bolsa.
parecía amable
parecia gentilEsta expressão descreve uma impressão baseada em poucas informações.
El profesor parecía amable desde el primer día.
O professor parecia gentil desde o primeiro dia.
sonó insegura
soou inseguraEsta expressão descreve a impressão que uma voz ou uma fala transmite, ajudando a mostrar o nervosismo na cena.
Su respuesta sonó insegura, aunque sabía la verdad.
A resposta dela soou insegura, embora ela soubesse a verdade.
habían ensayado respuestas frente al espejo
tinham ensaiado respostas na frente do espelhoEsta expressão mostra uma preparação que revela um pouco de nervosismo e sinceridade.
Habían ensayado respuestas frente al espejo antes de la entrevista.
Eles tinham ensaiado respostas na frente do espelho antes da entrevista.
había pedido la cita
tinha marcado o encontroDependendo do contexto, esta expressão pode significar que ele organizou o encontro com antecedência ou que convidou alguém para sair. Aqui, significa que ele escolheu o local e organizou o encontro antecipadamente.
Él había pedido la cita con dos días de anticipación.
Ele tinha marcado o encontro com dois dias de antecedência.
sin prisa
sem pressaEsta expressão é útil para descrever ações feitas com calma e devagar.
Salimos sin prisa porque todavía faltaba tiempo.
Saímos sem pressa porque ainda havia tempo.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
María chegou ao restaurante às oito em ponto. Ela tinha escolhido uma mesa perto da janela porque queria um encontro tranquilo. Os dois tinham conversado por mensagem a semana inteira, e ele parecia gentil. Ela guardou o celular na bolsa e olhou para a rua. Não viu ninguém parecido com a foto que ele tinha enviado. Pensou que talvez tivesse se enganado de lugar, então conferiu a mensagem mais uma vez e esperou um pouco mais.
Dez minutos depois, um homem entrou e perguntou por María. Ela sorriu, mas logo percebeu que ele usava uma camisa diferente e parecia cansado. “Você é o Javier?”, perguntou. Ele hesitou por um momento e respondeu que sim, embora sua voz soasse insegura. Então ela entendeu que a foto era antiga. Não era uma mentira grave, mas era uma surpresa desconfortável. Javier se sentou devagar e disse que tinha tido a intenção de trocar a foto, mas que sempre deixava isso para depois.
Pediram café e alguns pastéis recheados para compartilhar. No começo, falaram sobre trabalho, música e os bairros onde moravam. Depois, ele confessou que quase não saía com ninguém desde que tinha terminado um relacionamento longo. María disse o mesmo, embora achasse que parecia mais corajosa do que se sentia. Os dois riram quando admitiram que tinham ensaiado respostas na frente do espelho. Também admitiram que tinham chegado um pouco nervosos e que nenhum dos dois queria parecer sério demais.
Pouco depois, a garçonete deixou dois pratos novos na mesa e disse que eram cortesia da casa porque uma reserva tinha sido cancelada. Javier quis recusá-los, mas María disse a ele que aceitasse. “Hoje já tivemos tensão suficiente”, comentou. Ele riu e admitiu que tinha marcado o encontro naquele restaurante porque achava que ali pareceria mais confiante. María ergueu uma sobrancelha e pediu que ele não se esforçasse tanto para impressionar. Então ele perguntou se ela também estava fingindo estar calma.
Quando saíram, chovia de leve. Javier abriu seu guarda-chuva e o ofereceu a María, mas ela tirou o dela da bolsa. “Eu também queria parecer preparada”, disse. Essa frase derrubou a última barreira. Caminharam juntos até a esquina e se despediram sem pressa. Antes de ir embora, ele perguntou se ela gostaria de ter outro encontro, dessa vez sem fotos antigas nem joguinhos. María sorriu e disse que sim, desde que ele chegasse na hora. Pela primeira vez naquela noite, os dois riram de verdade.