Una mesa para todos
Uma mesa para todos
1 · História em espanhol
La historia
El lunes, Clara dejó un cartel junto a la caja de su cafetería: "A partir de mañana, no se permite trabajar con un ordenador entre las doce y las tres". Antes de abrir, lo leyó varias veces. Necesitaba recuperar algunas mesas, pero no se atrevía a explicar la decisión a sus clientes habituales.
Durante los últimos meses, varias personas habían convertido el local en su oficina. Clara había dado por hecho que consumirían más si se quedaban más tiempo. Sin embargo, algunas pedían un solo café durante toda la mañana. El viernes, dos parejas se habían marchado porque no encontraron dónde sentarse.
Cuando llegó Andrés, guardó el ordenador nada más ver el aviso. "Entonces mañana buscaré otro sitio", dijo. Clara esperaba una protesta, no aquella respuesta tan tranquila. Él llevaba un año desayunando allí. A veces recibía paquetes para ella y, cuando faltaba alguien, incluso ayudaba a recoger las tazas.
Clara le explicó las cuentas. Andrés reconoció que una mesa ocupada no siempre significaba una buena venta. Después propuso pagar una cantidad fija a cambio de utilizar una mesa durante unas horas. "No busco una oficina gratis", añadió. "En casa hay obras y aquí puedo concentrarme. También me gusta hablar con alguien".
La propuesta le interesó, aunque Clara no quería que el resto de los clientes se sintiera fuera de lugar. Tampoco sería justo cobrar lo mismo por veinte minutos que por tres horas. Había que poner un límite sin convertir cada estancia en una negociación. Decidió consultar también a Eva, la camarera.
Eva señaló algo que debían tener en cuenta: las mesas del fondo casi nunca se llenaban a mediodía porque eran pequeñas. Podrían reservar dos para trabajar y mantener las demás disponibles para comer. Si la prueba funcionaba, conservarían el sistema. Si surgían problemas, lo revisarían después de dos semanas.
Clara cambió el cartel esa misma tarde. Las dos mesas podrían utilizarse durante un máximo de dos horas si se compraba algo de comer o beber. Era una forma de probar la idea sin renunciar a recibir a otros clientes. Andrés aceptó sentarse al fondo, aunque advirtió, sonriendo, que allí tendría que levantarse para pedir otro café.
Dos semanas después, las ventas habían mejorado un poco y nadie había dejado de venir por la nueva norma. Clara sabía que aún habría días difíciles. Aun así, escuchar había merecido la pena. Ahora, cuando veía un ordenador abierto, miraba también las mesas libres antes de preocuparse.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
no se atrevía a
não tinha coragem deExpressa falta de coragem ou confiança para fazer algo. É seguida de um verbo no infinitivo.
Luis no se atrevía a preguntar cuánto costaba el cuadro.
Luis não tinha coragem de perguntar quanto custava o quadro.
había dado por hecho
tinha presumidoDescreve uma suposição anterior de que algo era certo, sem ter verificado.
Había dado por hecho que la entrada era gratuita.
Eu tinha presumido que a entrada era gratuita.
a cambio de
em troca deRelaciona o que alguém oferece ao que recebe em troca.
Marta ofreció clases de inglés a cambio de clases de guitarra.
Marta ofereceu aulas de inglês em troca de aulas de violão.
poner un límite
estabelecer um limiteSignifica definir um limite claro para uma atividade, quantidade ou comportamento.
Necesitamos poner un límite al ruido por la noche.
Precisamos estabelecer um limite para o barulho à noite.
tener en cuenta
levar em contaSignifica considerar um fato relevante ao tomar uma decisão.
Al elegir el piso, debemos tener en cuenta la distancia al trabajo.
Ao escolher o apartamento, devemos levar em conta a distância até o trabalho.
ordenador
computadorUm aparelho usado para tarefas como escrever documentos, trabalhar pela internet e armazenar informações.
Uso da língua: Na Espanha, a palavra usual é ordenador. Na América Latina, computadora ou computador são mais comuns.
He guardado las fotos en el ordenador.
Salvei as fotos no computador.
había merecido la pena
tinha valido a penaExpressa que o resultado justificou o tempo ou o esforço dedicado.
El viaje había merecido la pena, aunque había llovido.
A viagem tinha valido a pena, embora tivesse chovido.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na segunda-feira, Clara deixou um cartaz ao lado do caixa de sua cafeteria: "A partir de amanhã, não será permitido trabalhar com um computador entre meio-dia e três da tarde". Antes de abrir, ela o leu várias vezes. Precisava liberar algumas mesas, mas não tinha coragem de explicar a decisão aos clientes habituais.
Nos últimos meses, várias pessoas tinham transformado a cafeteria em seu escritório. Clara tinha presumido que consumiriam mais se ficassem mais tempo. No entanto, algumas pediam um único café durante a manhã inteira. Na sexta-feira, dois casais tinham ido embora porque não encontraram onde se sentar.
Quando Andrés chegou, guardou o computador assim que viu o aviso. "Então amanhã vou procurar outro lugar", disse. Clara esperava uma reclamação, não uma resposta tão tranquila. Ele tomava café da manhã ali havia um ano. Às vezes, recebia encomendas para ela e, quando faltava alguém, até ajudava a recolher as xícaras.
Clara explicou a ele as contas da cafeteria. Andrés reconheceu que uma mesa ocupada nem sempre significava uma boa venda. Depois, propôs pagar um valor fixo em troca de usar uma mesa por algumas horas. "Não estou procurando um escritório de graça", acrescentou. "Minha casa está em obras e aqui consigo me concentrar. Também gosto de conversar com alguém".
A proposta interessou a Clara, embora ela não quisesse que os outros clientes se sentissem deslocados. Também não seria justo cobrar o mesmo por vinte minutos e por três horas. Era preciso estabelecer um limite sem transformar cada permanência em uma negociação. Ela decidiu consultar também Eva, a garçonete.
Eva apontou algo que elas precisavam levar em conta: as mesas do fundo quase nunca ficavam todas ocupadas ao meio-dia porque eram pequenas. Poderiam reservar duas para quem quisesse trabalhar e manter as demais disponíveis para quem fosse comer. Se o teste funcionasse, manteriam o sistema. Se surgissem problemas, fariam uma revisão depois de duas semanas.
Clara mudou o cartaz naquela mesma tarde. As duas mesas poderiam ser usadas por no máximo duas horas, desde que se comprasse algo para comer ou beber. Era uma forma de testar a ideia sem abrir mão de receber outros clientes. Andrés aceitou se sentar no fundo, embora tenha observado, sorrindo, que ali teria que se levantar para pedir outro café.
Duas semanas depois, as vendas tinham melhorado um pouco e ninguém tinha deixado de frequentar a cafeteria por causa da nova regra. Clara sabia que ainda haveria dias difíceis. Mesmo assim, ouvir tinha valido a pena. Agora, quando via um computador aberto, também olhava para as mesas livres antes de se preocupar.