El pasaje con la fecha equivocada
A passagem com a data errada
1 · História em espanhol
La historia
El lunes por la mañana, Daniela salió de Valencia con una maleta pequeña y la computadora en la mochila. Tenía una reunión en Caracas a las diez. Había comprado el pasaje la semana anterior y pensó que todo estaba en orden. En la terminal, vio que el autobús salía con veinte minutos de retraso. No le gustó, pero decidió esperar con calma.
Cuando llegó su turno, mostró el pasaje y la cédula al agente. El hombre miró la pantalla, frunció el ceño y le dijo que el boleto era para el día siguiente. Daniela se quedó en silencio. Sintió que el viaje se le había complicado de repente. "Eso no puede ser", dijo. "Yo revisé la fecha anoche".
El agente le explicó que había dos compras con su nombre y que una estaba mal cargada. Daniela pensó en llamar a la oficina, pero su celular no tenía batería. Miró el reloj y sintió presión. Si perdía ese autobús, llegaría tarde a la reunión y tendría que dar una explicación incómoda. Respiró hondo y preguntó qué podía hacer.
Justo entonces, una señora que esperaba cerca la escuchó y le dijo: "Yo voy para Caracas también. Si quieres, puedes sentarte al lado mío". Luego habló con el chofer y le mostró el problema. El chofer revisó la lista, aceptó el error y le permitió subir. Daniela sintió alivio. Le agradeció a la señora y le dijo que le había salvado la mañana.
Durante el trayecto, hablaron un poco. La señora resultó ser arquitecta y viajaba a una cita con clientes. Daniela le contó que trabajaba en mercadeo y que detestaba llegar tarde. Ambas rieron cuando el autobús tomó una vía alterna por el tráfico. "Al menos hoy no me toca manejar", dijo la señora. Daniela sonrió. El mal rato ya parecía menos grave.
Al llegar a Caracas, Daniela revisó sus notas una vez más y corrió hasta el edificio de la reunión. Entró con dos minutos de sobra. Su jefa ya estaba allí y le preguntó si había tenido problemas en la carretera. Daniela contestó que sí, pero que todo se había resuelto a tiempo. Más tarde, mientras tomaba café, pensó que a veces un contratiempo revela quién está dispuesto a ayudar.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
salió de Valencia
saiu de ValenciaÉ uma expressão simples sobre viagens que indica o ponto de partida do trajeto.
Salió de Mérida antes del amanecer.
Ele saiu de Mérida antes do amanhecer.
de repente
de repenteDescreve uma mudança repentina e inesperada. Aqui, Daniela sente que seus planos de viagem se complicaram inesperadamente.
El conductor frenó de repente al ver un perro en la calle.
O motorista freou de repente ao ver um cachorro na rua.
dar una explicación incómoda
dar uma explicação constrangedoraRefere-se a explicar um problema em uma situação que causa desconforto ou constrangimento.
No quería dar una explicación incómoda en la oficina.
Eu não queria dar uma explicação constrangedora no escritório.
Respiró hondo
Ela respirou fundoEssa expressão costuma aparecer quando alguém precisa se acalmar antes de agir ou falar.
Respiró hondo antes de entrar al salón.
Ela respirou fundo antes de entrar na sala.
le había salvado la mañana
tinha salvado sua manhãExpressa que alguém ajudou o suficiente para evitar que o dia começasse mal.
Su ayuda me había salvado la mañana.
A ajuda que recebi tinha salvado minha manhã.
vía alterna
rota alternativaRefere-se a uma estrada ou rota diferente, usada quando a habitual não é conveniente.
Tomamos una vía alterna para evitar el tráfico.
Pegamos uma rota alternativa para evitar o trânsito.
con dos minutos de sobra
com dois minutos de folgaIndica que alguém chegou antes do último momento possível.
Llegó con dos minutos de sobra a la cita.
Ele chegou ao compromisso com dois minutos de folga.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na segunda-feira de manhã, Daniela saiu de Valencia com uma mala pequena e o computador na mochila. Tinha uma reunião em Caracas às dez. Havia comprado a passagem na semana anterior e achou que estava tudo em ordem. Na rodoviária, viu que o ônibus sairia com vinte minutos de atraso. Não gostou, mas decidiu esperar com calma.
Quando chegou sua vez, mostrou a passagem e a carteira de identidade ao atendente. O homem olhou para a tela, franziu a testa e disse a ela que a passagem era para o dia seguinte. Daniela ficou em silêncio. Sentiu que a viagem tinha se complicado de repente. "Não pode ser", disse. "Eu conferi a data ontem à noite."
O atendente explicou que havia duas compras em seu nome e que uma tinha sido registrada incorretamente. Daniela pensou em ligar para o escritório, mas seu celular estava sem bateria. Olhou para o relógio e se sentiu pressionada. Se perdesse aquele ônibus, chegaria atrasada à reunião e teria que dar uma explicação constrangedora. Respirou fundo e perguntou o que podia fazer.
Bem naquele momento, uma senhora que esperava ali perto a ouviu e disse: "Eu também vou para Caracas. Se quiser, pode se sentar ao meu lado". Depois, falou com o motorista e mostrou a ele o problema. O motorista conferiu a lista, reconheceu o erro e permitiu que Daniela embarcasse. Daniela sentiu alívio. Agradeceu à senhora e disse que ela tinha salvado sua manhã.
Durante o trajeto, conversaram um pouco. A senhora era arquiteta, como Daniela descobriu, e viajava para um encontro com clientes. Daniela contou que trabalhava com marketing e que detestava chegar atrasada. As duas riram quando o ônibus pegou uma rota alternativa por causa do trânsito. "Pelo menos hoje não preciso dirigir", disse a senhora. Daniela sorriu. Aquele momento ruim já parecia menos grave.
Ao chegar a Caracas, Daniela revisou suas anotações mais uma vez e correu até o prédio onde seria a reunião. Entrou com dois minutos de folga. Sua chefe já estava lá e perguntou se ela tinha tido problemas na estrada. Daniela respondeu que sim, mas que tudo tinha sido resolvido a tempo. Mais tarde, enquanto tomava café, pensou que às vezes um contratempo revela quem está disposto a ajudar.