Una sorpresa para Ana
Uma surpresa para Ana
1 · História em espanhol
La historia
Ana llega a su casa por la tarde. Ve flores en la mesa. Hay globos azules en la sala. La casa está tranquila. Ella deja su bolsa y sonríe.
Su amiga Marta está en la cocina. Sonríe y dice hola. Ana ve un bizcocho grande. También hay jugo y platos blancos. Todo está listo.
Ana pregunta por la fiesta. Marta dice un momento. Ella llama a dos amigos. Ellos entran con cajas pequeñas y música. Ana mira la puerta.
Ana mira los regalos. Piensa en su hermano. Marta ríe y dice su nombre. La fiesta es para Ana. Ana sonríe mucho. Ella abraza a Marta.
Todos cantan con alegría. Ana corta el bizcocho. Beben jugo y hablan. La casa está llena y chévere. Ana se siente feliz.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Hay globos azules
Há balões azuisUse hay para dizer que algo existe ou está presente.
Hay flores en la sala.
Há flores na sala.
un momento
um momentoEsta é uma expressão curta usada para pedir um pouco de tempo.
Un momento. Ahora voy.
Um momento. Já vou.
La fiesta es para Ana
A festa é para AnaUse es para para dizer quem recebe algo ou a quem algo se destina.
El regalo es para ti.
O presente é para você.
chévere
ótimo, legalEm Porto Rico, esta é uma palavra informal comum para descrever algo bom.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia.
La música está chévere.
A música está ótima.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Ana chega em casa à tarde. Ela vê flores na mesa. Há balões azuis na sala. A casa está tranquila. Ela deixa sua bolsa e sorri.
Sua amiga Marta está na cozinha. Ela sorri e diz oi. Ana vê um bolo grande. Também há suco e pratos brancos. Tudo está pronto.
Ana pergunta sobre a festa. Marta diz: “Um momento”. Ela chama dois amigos. Eles entram com caixas pequenas e música. Ana olha para a porta.
Ana olha para os presentes. Ela pensa no irmão. Marta ri e diz o nome de Ana. A festa é para Ana. Ana sorri muito. Ela abraça Marta.
Todos cantam com alegria. Ana corta o bolo. Eles bebem suco e conversam. A casa está cheia e legal. Ana se sente feliz.