Una hora antes del concierto
Uma hora antes do concerto
1 · História em espanhol
La historia
El sábado, Lucía visitó el centro cultural de su barrio por primera vez. Quería escuchar un concierto de guitarra. El cartel anunciaba entrada gratuita. Lucía llegó a las seis y entró con su hermana.
Las dos encontraron una sala con varias mesas. Había papeles y lápices de colores. Un hombre puso una guitarra sobre una silla. Lucía buscó dos lugares y se sentó cerca de la puerta.
Pero el hombre no empezó a tocar. Tomó un lápiz y mostró una hoja. "Hoy vamos a dibujar esta guitarra", dijo. Lucía miró a su hermana. Las dos estaban en una clase de dibujo.
Lucía preguntó por el concierto. El profesor señaló el reloj. "Empieza a las siete en la sala grande". Llegaron una hora antes. Su hermana miró el programa y encontró el horario correcto.
"¿Querés dibujar con nosotros?", preguntó el profesor. Lucía aceptó y tomó un lápiz azul. Su hermana dibujó al lado de ella. Al principio les costó un poco. Después terminaron sus dibujos y los compararon.
A las siete fueron a la sala grande. Escucharon el concierto y disfrutaron mucho de la música. Al salir, Lucía guardó su dibujo en la bolsa. Ahora quería volver el próximo sábado para dibujar otra vez.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
por primera vez
pela primeira vezDescreve fazer algo que você nunca fez antes.
Ayer preparé pan por primera vez.
Ontem fiz pão pela primeira vez.
entrada gratuita
entrada gratuitaSignifica que não é preciso pagar para entrar em um evento ou lugar.
El museo tiene entrada gratuita los domingos.
O museu tem entrada gratuita aos domingos.
una hora antes
uma hora antesAqui, descreve chegar uma hora antes do horário previsto para o início.
Llegamos una hora antes para buscar buenos lugares.
Chegamos uma hora antes para procurar bons lugares.
¿Querés dibujar con nosotros?
Você quer desenhar com a gente?Um convite amigável para participar de uma atividade de desenho.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. Nesta expressão, querés é a forma informal do verbo querer usada com vos no singular na Argentina.
¿Querés dibujar con nosotros en el parque?
Você quer desenhar com a gente no parque?
al lado de
ao lado deIndica uma posição junto de uma pessoa ou coisa.
La biblioteca está al lado de la escuela.
A biblioteca fica ao lado da escola.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado, Lucía visitou o centro cultural do seu bairro pela primeira vez. Ela queria ouvir um concerto de violão. O cartaz anunciava entrada gratuita. Lucía chegou às seis e entrou com a irmã.
As duas encontraram uma sala com várias mesas. Havia folhas de papel e lápis de cor. Um homem colocou um violão sobre uma cadeira. Lucía procurou dois lugares e se sentou perto da porta.
Mas o homem não começou a tocar. Ele pegou um lápis e mostrou uma folha. "Hoje vamos desenhar este violão", disse. Lucía olhou para a irmã. As duas estavam em uma aula de desenho.
Lucía perguntou sobre o concerto. O professor apontou para o relógio. "Começa às sete na sala grande." Elas chegaram uma hora antes. A irmã olhou a programação e encontrou o horário correto.
"Você quer desenhar com a gente?", perguntou o professor. Lucía aceitou e pegou um lápis azul. A irmã desenhou ao lado dela. No começo, as duas tiveram um pouco de dificuldade. Depois terminaram seus desenhos e os compararam.
Às sete, elas foram para a sala grande. Ouviram o concerto e gostaram muito da música. Ao sair, Lucía guardou seu desenho na bolsa. Agora ela queria voltar no próximo sábado para desenhar outra vez.