El archivo correcto
O arquivo certo
1 · História em espanhol
La historia
El sábado, Clara preparó un menú nuevo para el café de su madre. Escribió los platos y los precios en su computador. Después añadió una foto del café. Su madre necesitaba veinte copias para el domingo.
Clara terminó el trabajo a las diez. Guardó el archivo y salió de casa. En el camino compró pan para el almuerzo. Luego llegó a una tienda del barrio para imprimir el menú.
En la tienda abrió su correo en el celular. Buscó el mensaje con el menú y mostró la pantalla. El empleado miró la foto. "¿Quieres imprimir este menú? Aquí dice sopa de invierno".
Clara leyó los precios. Eran los del año pasado. Tenía dos archivos con el mismo nombre. El menú nuevo todavía estaba en casa. Clara habló con el empleado. "Un momento, por favor". No quería volver a casa.
Llamó a su hermano. Él estaba en casa y encontró el menú nuevo. Clara le pidió ayuda para cambiar el nombre. Ahora el archivo tenía la fecha del domingo. Su hermano lo envió por correo.
El empleado imprimió una copia. Clara revisó cada precio antes de pedir las otras diecinueve. Todo estaba bien. Esa tarde llevó los menús al café. Su madre puso uno en cada mesa.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
su computador
o computador delaIndica o computador que pertence à pessoa mencionada.
Uso da língua: “Computador”, em “su computador”, é comum no Chile. “Computadora” também é amplamente compreendido.
Ana usa su computador para estudiar.
Ana usa o computador dela para estudar.
Guardó el archivo
Ela salvou o arquivoDescreve a ação de salvar um documento digital no passado.
Marta guardó el archivo antes de cerrar el programa.
Marta salvou o arquivo antes de fechar o programa.
con el mismo nombre
com o mesmo nomeIndica que duas coisas têm o mesmo nome.
Hay dos tiendas con el mismo nombre.
Há duas lojas com o mesmo nome.
Un momento, por favor
Um momento, por favorUma forma educada de pedir a alguém que espere um pouco.
Un momento, por favor. Busco mi teléfono.
Um momento, por favor. Estou procurando meu celular.
lo envió por correo
enviou o arquivo por e-mailDescreve o envio por meio eletrônico do arquivo mencionado anteriormente.
Uso da língua: Nesta expressão, “correo” significa e-mail. Em outros contextos, pode se referir ao correio postal.
Luis terminó el documento y lo envió por correo.
Luis terminou o documento e o enviou por e-mail.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado, Clara preparou um cardápio novo para o café da mãe. Digitou os pratos e os preços no computador dela. Depois, acrescentou uma foto do café. Sua mãe precisava de vinte cópias para o domingo.
Clara terminou o trabalho às dez. Salvou o arquivo e saiu de casa. No caminho, comprou pão para o almoço. Depois, chegou a uma loja do bairro para imprimir o cardápio.
Na loja, ela abriu o e-mail no celular. Procurou a mensagem com o cardápio e mostrou a tela. O funcionário olhou a foto. “Você quer imprimir este cardápio? Aqui está escrito sopa de inverno.”
Clara leu os preços. Eram os do ano passado. Ela tinha dois arquivos com o mesmo nome. O cardápio novo ainda estava em casa. Clara falou com o funcionário. “Um momento, por favor.” Ela não queria voltar para casa.
Ela ligou para o irmão. Ele estava em casa e encontrou o cardápio novo. Clara pediu ajuda a ele para mudar o nome. Agora, o arquivo tinha a data do domingo. Seu irmão enviou o arquivo por e-mail.
O funcionário imprimiu uma cópia. Clara conferiu cada preço antes de pedir as outras dezenove. Tudo estava certo. Naquela tarde, ela levou os cardápios ao café. Sua mãe colocou um em cada mesa.