Una cuenta diferente
Uma conta diferente
1 · História em espanhol
La historia
El domingo, Ana fue a un restaurante del barrio con su papá. Llegaron a las dos y tenían mucha hambre. Cerca de la ventana había una mesa para dos. Una mesera los saludó y les mostró esa mesa.
Ana pidió pollo con arroz. Su papá eligió una sopa de verduras y una ensalada. Para beber, los dos pidieron agua. La comida llegó pronto. Durante el almuerzo hablaron de sus planes para la semana.
Al terminar, Ana pidió la cuenta. La mesera dejó un papel sobre la mesa. Ana lo miró y encontró algo extraño. La cuenta incluía dos jugos de naranja y un pescado. No aparecían el pollo ni la sopa.
Ana llamó a la mesera. "Disculpe, nosotros no pedimos estos platos". La mesera revisó el papel y miró el número de la mesa. "Esta cuenta es de otra mesa. La traje por error. Ya les traigo la suya".
Poco después, la mesera volvió con la cuenta correcta. Esta vez aparecían todos sus platos y las dos aguas. Ana pagó y su papá dio las gracias. Antes de salir, preguntaron el horario del restaurante. Querían volver el próximo domingo.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
tenían mucha hambre
estavam com muita fomeDescreve uma sensação intensa de fome no passado.
Los niños tenían mucha hambre después del paseo.
As crianças estavam com muita fome depois do passeio.
una mesa para dos
uma mesa para doisDescreve uma mesa de restaurante com lugares para duas pessoas.
Buenas tardes, ¿tiene una mesa para dos?
Boa tarde, você tem uma mesa para dois?
pidió la cuenta
pediu a contaRelata um pedido da conta do restaurante antes do pagamento.
Carlos pidió la cuenta después del postre.
Carlos pediu a conta depois da sobremesa.
por error
por enganoExplica que uma ação aconteceu sem querer.
Guardé tu celular en mi bolso por error.
Guardei seu celular na minha bolsa por engano.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No domingo, Ana foi a um restaurante do bairro com seu pai. Chegaram às duas e estavam com muita fome. Perto da janela havia uma mesa para dois. Uma garçonete os cumprimentou e lhes mostrou aquela mesa.
Ana pediu frango com arroz. Seu pai escolheu uma sopa de legumes e uma salada. Para beber, os dois pediram água. A comida chegou logo. Durante o almoço, conversaram sobre seus planos para a semana.
Ao terminar, Ana pediu a conta. A garçonete deixou um papel sobre a mesa. Ana olhou para ele e encontrou algo estranho. A conta incluía dois sucos de laranja e um peixe. Nem o frango nem a sopa apareciam.
Ana chamou a garçonete. "Com licença, nós não pedimos estes pratos." A garçonete conferiu o papel e olhou o número da mesa. "Esta conta é de outra mesa. Eu a trouxe por engano. Já trago a de vocês."
Pouco depois, a garçonete voltou com a conta correta. Desta vez, apareciam todos os pratos que tinham pedido e as duas águas. Ana pagou e seu pai agradeceu. Antes de sair, perguntaram o horário de funcionamento do restaurante. Queriam voltar no domingo seguinte.