Las plantas de la vecina
As plantas da vizinha
1 · História em espanhol
La historia
El viernes, Elena visitó a su vecina Clara. Tenía una pequeña bolsa de viaje en la mano. "Voy a visitar a mi hermana este fin de semana. ¿Puedes cuidar mis plantas? Están junto a mi puerta". Clara aceptó con una sonrisa.
El sábado por la mañana, Clara salió con una botella de agua. Caminó hasta la puerta de Elena. Pero las tres plantas no estaban allí. Clara miró a la izquierda y a la derecha. El pasillo estaba vacío.
Clara llamó a Elena por teléfono. Su vecina no contestó. Entonces escuchó un ruido en el piso de abajo. Bajó las escaleras y encontró a un vecino nuevo. Estaba limpiando el suelo con un balde de agua.
"Hola. Busco tres plantas pequeñas", dijo Clara. El vecino dejó el balde en el suelo. "Están en el patio. Las llevé allí para limpiar el pasillo. Me llamo Daniel. Llegué al edificio ayer". Clara ya estaba más tranquila.
Los dos fueron al patio. Clara regó las plantas y Daniel la ayudó a llevarlas arriba. Después, Clara escribió un mensaje para Elena: "Tus plantas están bien. También tenemos un vecino muy amable". El lunes, Elena invitó a ambos a tomar café.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
junto a mi puerta
ao lado da minha portaIndica um lugar bem próximo da porta de quem está falando.
Hay una caja junto a mi puerta.
Há uma caixa ao lado da minha porta.
por la mañana
de manhãIndica a parte do dia em que algo acontece.
Siempre compro pan por la mañana.
Sempre compro pão de manhã.
Bajó las escaleras
desceu as escadasDescreve o ato de ir para um andar mais baixo usando as escadas.
Luis bajó las escaleras con su mochila.
Luis desceu as escadas com sua mochila.
tomar café
tomar caféUma expressão comum para beber café, muitas vezes como uma atividade social.
¿Quieres tomar café después del trabajo?
Você quer tomar café depois do trabalho?
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Na sexta-feira, Elena foi visitar sua vizinha Clara. Ela tinha uma pequena bolsa de viagem na mão. "Vou visitar minha irmã neste fim de semana. Você pode cuidar das minhas plantas? Elas estão ao lado da minha porta." Clara aceitou com um sorriso.
No sábado de manhã, Clara saiu com uma garrafa de água. Caminhou até a porta de Elena. Mas as três plantas não estavam lá. Clara olhou para a esquerda e para a direita. O corredor estava vazio.
Clara ligou para Elena. Sua vizinha não atendeu. Então, ouviu um barulho no andar de baixo. Desceu as escadas e encontrou um vizinho novo. Ele estava limpando o chão com um balde de água.
"Olá. Estou procurando três plantas pequenas", disse Clara. O vizinho colocou o balde no chão. "Elas estão no pátio. Eu as levei para lá para limpar o corredor. Meu nome é Daniel. Cheguei ao prédio ontem." Clara já estava mais tranquila.
Os dois foram ao pátio. Clara regou as plantas e Daniel a ajudou a levá-las para cima. Depois, Clara escreveu uma mensagem para Elena: "Suas plantas estão bem. Também temos um vizinho muito gentil." Na segunda-feira, Elena convidou os dois para tomar café.