La pelota del domingo
A bola de domingo
1 · História em espanhol
La historia
El domingo por la mañana, Laura fue al parque con su hermano Diego. Iba a jugar futbol con sus vecinos por primera vez. Llevaba agua y unos zapatos cómodos. Estaba un poco nerviosa porque no conocía a todos.
Los vecinos ya estaban junto a la entrada. Todos tenían ganas de empezar. Sin embargo, había un problema. La bolsa de Diego estaba abierta y no tenía la pelota. Él miró dentro otra vez. Solo encontró una camiseta.
"La puse aquí antes de salir", dijo Diego. Laura decidió buscar la pelota cerca de la entrada. Sus vecinos también ayudaron. Miraron debajo de una mesa y detrás de los árboles. No encontraron nada.
Después de unos minutos, Laura escuchó una voz. Una señora estaba junto a una banca. Tenía la pelota entre las manos. "¿Es de ustedes? Estaba en el camino", explicó. Diego reconoció su nombre escrito en la pelota.
Diego le dio las gracias y cerró bien su bolsa. El partido empezó un poco tarde. Laura no marcó ningún gol, pero pasó la pelota muchas veces. Al final, los vecinos la invitaron a jugar el próximo domingo. Ella aceptó con una sonrisa.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
por primera vez
pela primeira vezDescreve fazer algo que você nunca fez antes.
Hoy preparé una sopa por primera vez.
Hoje preparei uma sopa pela primeira vez.
buscar la pelota
procurar a bolaDescreve a tentativa de encontrar uma bola.
Voy a buscar la pelota en el jardín.
Vou procurar a bola no jardim.
unos minutos
alguns minutosExpressa um período curto e aproximado de tempo.
El entrenador llegó hace unos minutos.
O treinador chegou há alguns minutos.
Al final
No fimIntroduz o acontecimento final ou o resultado de uma situação.
Al final, compramos los zapatos negros.
No fim, compramos os sapatos pretos.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No domingo de manhã, Laura foi ao parque com seu irmão Diego. Ela ia jogar futebol com seus vizinhos pela primeira vez. Levava água e um par de sapatos confortáveis. Estava um pouco nervosa porque não conhecia todo mundo.
Os vizinhos já estavam perto da entrada. Todos estavam com vontade de começar. No entanto, havia um problema. A bolsa de Diego estava aberta e a bola não estava lá. Ele olhou dentro dela mais uma vez. Só encontrou uma camiseta.
“Eu coloquei a bola aqui antes de sair”, disse Diego. Laura decidiu procurar a bola perto da entrada. Seus vizinhos também ajudaram. Olharam debaixo de uma mesa e atrás das árvores. Não encontraram nada.
Depois de alguns minutos, Laura ouviu uma voz. Uma senhora estava ao lado de um banco. Ela estava com a bola nas mãos. “É de vocês? Estava no caminho”, explicou. Diego reconheceu seu nome escrito na bola.
Diego agradeceu à senhora e fechou bem sua bolsa. A partida começou um pouco tarde. Laura não marcou nenhum gol, mas passou a bola muitas vezes. No fim, os vizinhos a convidaram para jogar no próximo domingo. Ela aceitou com um sorriso.