El ensayo de Sofía
O ensaio de Sofía
1 · História em espanhol
La historia
Sofía llegó al centro cultural a las seis. Llevaba su celular y su cuaderno. También llevaba una botella de agua. Hoy tenía ensayo con su grupo de música. Quería cantar una canción nueva. Quería llegar tranquila.
En la sala, Diego probó el micrófono. No sonó bien. Sofía miró la computadora. Luego miró el cable. "Tal vez está suelto", dijo ella. Diego asintió. Buscó otra entrada. Después revisó el enchufe.
Mientras tanto, Ana revisó las letras en la mesa. Pensó que Sofía no había traído su hoja. "Yo la tengo aquí", dijo Sofía. La hoja estaba dentro de su cuaderno. También estaba junto a una foto pequeña. Ana sonrió. El error era solo una confusión.
Diego cambió el cable. El sonido mejoró. Todos sonrieron. "Qué buena", dijo Ana. Sofía respiró hondo. Empezó a cantar. La canción salió clara y tranquila. La sala se sintió más cómoda.
Al final, el grupo guardó los instrumentos. Sofía envió un mensaje a su mamá. Escribió que saldría un poco tarde. También escribió que todo salió bien. Luego apagó su celular. Se fue contenta. Afuera, la noche estaba fresca.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
llevaba su celular
ela levava seu celularEssa expressão indica que ela estava com o celular naquele momento.
Uso da língua: A expressão usa celular, palavra comum no Peru para se referir ao telefone móvel.
Llevaba su celular en la mano.
Ela levava seu celular na mão.
no sonó bien
o som não ficou bomEssa expressão descreve um som ruim vindo do microfone ou do equipamento de áudio.
El parlante no sonó bien en la prueba.
O som da caixa de som não ficou bom no teste.
tal vez está suelto
talvez esteja soltoEssa expressão é útil quando um cabo ou uma peça não está bem preso no lugar.
Tal vez está suelto y hay que revisarlo.
Talvez esteja solto e seja preciso verificar.
Yo la tengo aquí
ela está aqui comigoEssa expressão é uma maneira simples de dizer que você tem algo por perto ou com você. Na história, ela se refere à folha.
Yo la tengo aquí en mi mochila.
Ela está aqui comigo, na minha mochila.
salió bien
deu certoEssa expressão é comum quando um plano, evento ou atividade termina bem.
La reunión salió bien y todos sonrieron.
A reunião deu certo e todos sorriram.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Sofía chegou ao centro cultural às seis. Ela levava seu celular e seu caderno. Também levava uma garrafa de água. Hoje ela tinha ensaio com seu grupo de música. Queria cantar uma música nova. Queria chegar tranquila.
Na sala, Diego testou o microfone. O som não ficou bom. Sofía olhou para o computador. Depois olhou para o cabo. "Talvez esteja solto", disse ela. Diego concordou com a cabeça. Procurou outra entrada. Depois verificou o plugue.
Enquanto isso, Ana conferiu as letras das músicas sobre a mesa. Achou que Sofía não tinha trazido sua folha. "Ela está aqui comigo", disse Sofía. A folha estava dentro do caderno dela. Também estava ao lado de uma foto pequena. Ana sorriu. O erro era apenas um mal-entendido.
Diego trocou o cabo. O som melhorou. Todos sorriram. "Que bom", disse Ana. Sofía respirou fundo. Começou a cantar. A música saiu clara e tranquila. O ambiente da sala ficou mais confortável.
No final, o grupo guardou os instrumentos. Sofía enviou uma mensagem para sua mãe. Escreveu que sairia um pouco tarde. Também escreveu que tudo deu certo. Depois desligou seu celular. Foi embora contente. Lá fora, a noite estava fresca.