Dos platos de arroz
Dois pratos de arroz
1 · História em espanhol
La historia
El domingo, Elena preparó arroz para comer con su familia. Su abuela vivía cerca de la playa. Elena guardó la comida en una bolsa y tomó la guagua. Llegó a las doce.
Su hermano Luis ya estaba en la cocina. Tenía un plato grande de arroz entre las manos. Elena miró su bolsa y empezó a reír. Los dos tenían comida para muchas personas.
"Mamá me pidió arroz ayer", explicó Elena. "A mí también", respondió Luis. Su madre entró en la cocina y vio los dos platos. "¡Qué error! Necesitamos una ensalada para comer con el pollo".
La abuela abrió la puerta de la cocina. "No te preocupes. Tengo tomates y lechuga". Luis buscó un plato limpio. Elena lavó las verduras. Después, los hermanos prepararon la ensalada juntos.
Su madre puso la mesa en el patio. La abuela llevó el pollo y una botella de agua. Todos se sentaron al mismo tiempo. Había suficiente comida y nadie tuvo que ir a la tienda.
Durante la comida, Elena habló de la próxima vez. "Voy a escribir una lista para todos". Luis sonrió. "Y yo voy a preparar algo diferente". Al final, cada uno llevó un poco de arroz a casa.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
tomó la guagua
pegou o ônibusDescreve um deslocamento de ônibus no passado.
Uso da língua: Em Porto Rico, “tomó la guagua” significa “pegou o ônibus”. Uma expressão equivalente amplamente compreendida é “tomó el autobús”.
Mi hermana tomó la guagua para ir al trabajo.
Minha irmã pegou o ônibus para ir ao trabalho.
No te preocupes
Não se preocupeÉ usada para tranquilizar alguém diante de um problema.
Uso da língua: Esta expressão se dirige a uma pessoa usando a forma de tratamento familiar “tú”.
No te preocupes. Tenemos otra llave.
Não se preocupe. Temos outra chave.
puso la mesa
pôs a mesaDescreve a ação de organizar pratos e outros objetos na mesa antes de uma refeição.
Mi padre puso la mesa antes del desayuno.
Meu pai pôs a mesa antes do café da manhã.
al mismo tiempo
ao mesmo tempoIndica que as ações acontecem simultaneamente.
Los dos niños abrieron sus regalos al mismo tiempo.
As duas crianças abriram seus presentes ao mesmo tempo.
la próxima vez
a próxima vezRefere-se à próxima ocasião em que algo acontece.
Podemos visitar a tu hermano la próxima vez.
Podemos visitar seu irmão na próxima vez.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No domingo, Elena preparou arroz para comer com a família. Sua avó morava perto da praia. Elena guardou a comida em uma bolsa e pegou o ônibus. Chegou ao meio-dia.
Seu irmão Luis já estava na cozinha. Ele segurava um prato grande de arroz nas mãos. Elena olhou para sua bolsa e começou a rir. Os dois tinham comida para muitas pessoas.
“Mamãe me pediu arroz ontem”, explicou Elena. “Para mim também”, respondeu Luis. A mãe deles entrou na cozinha e viu os dois pratos. “Que engano! Precisamos de uma salada para comer com o frango.”
A avó abriu a porta da cozinha. “Não se preocupe. Tenho tomates e alface.” Luis procurou um prato limpo. Elena lavou as verduras. Depois, os irmãos prepararam a salada juntos.
A mãe deles pôs a mesa no pátio. A avó trouxe o frango e uma garrafa de água. Todos se sentaram ao mesmo tempo. Havia comida suficiente e ninguém precisou ir à loja.
Durante a refeição, Elena falou sobre a próxima vez. “Vou escrever uma lista para todos.” Luis sorriu. “E eu vou preparar algo diferente.” No fim, cada um levou um pouco de arroz para casa.