La fecha de la foto
A data da foto
1 · História em espanhol
La historia
El sábado, Elena visitó por primera vez el centro cultural de su barrio. El lugar estaba cerca de su casa. Había una exposición de fotos de fiestas y conciertos. La entrada era gratuita. Elena quería conocer mejor la historia del barrio. Entró después de comer.
En una pared vio una foto antigua de un grupo de músicos. Uno llevaba una camisa blanca y tocaba la guitarra. Elena miró su cara con atención. ¡Era su padre! Debajo de la imagen ponía: "Fiesta del barrio, 1990".
Pero su padre ya vivía en otra ciudad en 1990. Elena buscó a una trabajadora del centro. "No estoy segura de la fecha", dijo. "Este músico es mi padre. En ese año trabajaba lejos de aquí".
La trabajadora llamó a Rosa. Ella hizo las fotos de la exposición. Rosa miró la imagen y abrió una carpeta. Dentro tenía otra foto del mismo concierto. Detrás estaba escrita la fecha: 1980.
Elena tenía razón. Rosa cambió la fecha y le dio las gracias. Después hablaron del concierto y de sus músicos. Elena prometió volver la semana siguiente con su padre. Él conocía muchas historias sobre aquel grupo.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
por primera vez
pela primeira vezDescreve uma experiência que alguém nunca teve antes.
Ayer viajé en avión por primera vez.
Ontem viajei de avião pela primeira vez.
una foto antigua
uma foto antigaRefere-se a uma fotografia de muito tempo atrás.
Mi abuela guarda una foto antigua de su escuela.
Minha avó guarda uma foto antiga da escola dela.
No estoy segura
Não tenho certezaExpressa dúvida sobre uma informação ou uma decisão. Em espanhol, uma mulher usa segura e um homem usa seguro.
No estoy segura del precio de esta entrada.
Não tenho certeza do preço deste ingresso.
tenía razón
tinha razãoIndica que aquilo que alguém acreditava ou dizia estava correto.
Luis tenía razón sobre la hora del concierto.
Luis tinha razão sobre o horário do show.
la semana siguiente
a semana seguinteRefere-se à semana que vem depois do momento mencionado em uma história.
Compramos las entradas y fuimos al teatro la semana siguiente.
Compramos os ingressos e fomos ao teatro na semana seguinte.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado, Elena visitou pela primeira vez o centro cultural do seu bairro. O local ficava perto da sua casa. Havia uma exposição de fotos de festas e shows. A entrada era gratuita. Elena queria conhecer melhor a história do bairro. Ela entrou depois do almoço.
Em uma parede, ela viu uma foto antiga de um grupo de músicos. Um deles usava uma camisa branca e tocava violão. Elena olhou com atenção para o rosto dele. Era seu pai! Abaixo da imagem estava escrito: "Festa do bairro, 1990".
Mas seu pai já morava em outra cidade em 1990. Elena procurou uma funcionária do centro. "Não tenho certeza da data", disse. "Este músico é meu pai. Naquele ano, ele trabalhava longe daqui".
A funcionária chamou Rosa. Foi ela quem tirou as fotos da exposição. Rosa olhou para a imagem e abriu uma pasta. Dentro havia outra foto do mesmo show. No verso estava escrita a data: 1980.
Elena tinha razão. Rosa corrigiu a data e agradeceu a ela. Depois, conversaram sobre o show e os músicos que tocaram nele. Elena prometeu voltar na semana seguinte com seu pai. Ele conhecia muitas histórias sobre aquele grupo.