La carpeta azul
A pasta azul
1 · História em espanhol
La historia
El sábado por la mañana, Clara salió de su casa con una carpeta azul. Adentro llevaba unos dibujos para una entrevista de trabajo. Como todavía tenía tiempo, entró en un café del barrio y eligió una mesa cerca de la ventana.
Mientras tomaba un café, revisó los dibujos por última vez. Estaba nerviosa porque era su primera entrevista en una empresa de muebles. Después pagó, guardó sus cosas y salió. Al llegar a la esquina, se dio cuenta de que no tenía la carpeta.
Volvió al café de inmediato, pero su mesa ya estaba ocupada. Un hombre leía el diario junto a la ventana. Clara miró debajo de la silla y preguntó por su carpeta. El hombre no había visto nada.
La empleada se acercó para ayudarla. "¿Te acordás de dónde la pusiste?", preguntó. Clara señaló la mesa. La empleada explicó que había juntado varios papeles de allí. Al escuchar eso, Clara pensó que sus dibujos estaban en la basura.
"Eran importantes para mi entrevista", dijo Clara. La empleada sonrió. "Entonces deben ser estos". Abrió un cajón detrás del mostrador y sacó la carpeta azul. Había guardado los dibujos allí para que no se mancharan mientras limpiaba la mesa.
Clara sintió un gran alivio. Revisó la carpeta y vio que no faltaba ninguna hoja. Le dio las gracias a la empleada y miró la hora. Si caminaba rápido, todavía llegaría a tiempo. Esta vez guardó la carpeta dentro de su bolso.
El lunes volvió al café con una noticia: había conseguido el trabajo. Pidió un café y dejó el bolso sobre sus rodillas. La empleada reconoció la carpeta azul y las dos se rieron.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
por última vez
pela última vezIndica a última vez que uma ação acontece.
Antes de enviar el mensaje, lo leí por última vez.
Antes de enviar a mensagem, eu a li pela última vez.
se dio cuenta de que
ela percebeu queIntroduz algo que uma pessoa nota ou passa a compreender.
Ana se dio cuenta de que tenía la dirección equivocada.
Ana percebeu que estava com o endereço errado.
de inmediato
imediatamenteDescreve uma ação realizada sem demora.
Cuando sonó el teléfono, respondí de inmediato.
Quando o telefone tocou, atendi imediatamente.
¿Te acordás de dónde la pusiste?
Você se lembra de onde colocou a pasta?Pergunta a alguém se lembra do lugar onde colocou um objeto.
Uso da língua: Informal; adequado para conversas descontraídas. A expressão usa acordás, forma do presente com vos comum na Argentina. La se refere a um objeto feminino no singular.
No encuentro la llave. ¿Te acordás de dónde la pusiste?
Não consigo encontrar a chave. Você se lembra de onde colocou a chave?
sintió un gran alivio
sentiu um grande alívioDescreve a sensação de quando uma preocupação ou um problema chega ao fim.
Martín sintió un gran alivio cuando encontró a su perro.
Martín sentiu um grande alívio quando encontrou seu cachorro.
llegaría a tiempo
chegaria a tempoExpressa a expectativa, a partir de um momento no passado, de chegar antes que seja tarde demais.
Lucía calculó que llegaría a tiempo para la cena.
Lucía calculou que chegaria a tempo para o jantar.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
No sábado de manhã, Clara saiu de casa com uma pasta azul. Dentro dela, levava alguns desenhos para uma entrevista de emprego. Como ainda tinha tempo, entrou em um café do bairro e escolheu uma mesa perto da janela.
Enquanto tomava um café, revisou os desenhos pela última vez. Estava nervosa porque era sua primeira entrevista em uma empresa de móveis. Depois pagou, guardou suas coisas e saiu. Ao chegar à esquina, percebeu que estava sem a pasta.
Voltou ao café imediatamente, mas sua mesa já estava ocupada. Um homem lia o jornal perto da janela. Clara olhou embaixo da cadeira e perguntou sobre sua pasta. O homem não tinha visto nada.
A funcionária se aproximou para ajudá-la. "Você se lembra de onde colocou a pasta?", perguntou. Clara apontou para a mesa. A funcionária explicou que tinha recolhido vários papéis dali. Ao ouvir isso, Clara pensou que seus desenhos estavam no lixo.
"Eram importantes para a minha entrevista", disse Clara. A funcionária sorriu. "Então devem ser estes." Abriu uma gaveta atrás do balcão e tirou a pasta azul. Tinha guardado os desenhos ali para que não ficassem manchados enquanto limpava a mesa.
Clara sentiu um grande alívio. Conferiu a pasta e viu que não faltava nenhuma folha. Agradeceu à funcionária e olhou as horas. Se andasse rápido, ainda chegaria a tempo. Dessa vez, guardou a pasta dentro da bolsa.
Na segunda-feira, voltou ao café com uma notícia: tinha conseguido o emprego. Pediu um café e colocou a bolsa no colo. A funcionária reconheceu a pasta azul e as duas riram.