El llavero perdido
O chaveiro perdido
1 · História em espanhol
La historia
Nadia llegó a su departamento después del trabajo y dejó su bolso sobre la mesa. Buscó su llavero, pero no lo encontró. Abrió la puerta con la llave de repuesto y pensó que tal vez lo había dejado en la oficina. Miró otra vez dentro del bolso, pero seguía sin verlo.
Primero revisó el bolso, la chaqueta y el suelo de la cocina. Después miró cerca del computador, porque a veces ponía cosas pequeñas ahí. Nada. Entonces llamó a su vecina, Marta, y le preguntó si había visto un llavero con una cinta azul. Marta contestó que no, pero prometió ayudarla.
Marta dijo que sí había visto una llave en el pasillo por la mañana. Nadia se quedó en silencio. Recordó que, al salir, había buscado las llaves mientras hablaba por celular con su hermano. Tal vez el llavero se había caído en ese momento. La idea la hizo bajar rápido al pasillo.
Bajó al pasillo y revisó cerca de la puerta. No vio nada. Luego regresó al living y levantó los cojines del sofá. Ahí estaba el llavero, escondido entre la tela y una moneda. Nadia sonrió y dijo: "Qué alivio". Había perdido solo unos minutos, pero ya se sentía mejor.
Más tarde, le contó a Marta lo que había pasado. Marta se rió y le dijo que, desde ese día, usaría un gancho junto a la entrada. Nadia estuvo de acuerdo. Antes de dormir, dejó el llavero en un lugar fijo y pensó que mañana saldría al tiro sin buscar tanto. También decidió revisar su bolso antes de entrar.
2 · Expressões úteis
Expressões para lembrar
O Premium permite salvar expressões e acompanhar o aprendizado. Seus itens salvos continuam disponíveis após o fim do Premium. Ver vocabulário salvo →
Buscó su llavero
Ela procurou seu chaveiroUma expressão direta para a primeira busca na história.
Buscó su llavero en la mochila.
Ela procurou seu chaveiro na mochila.
llave de repuesto
chave reservaUma segunda chave, usada quando a principal não é encontrada.
Mi hermana tiene una llave de repuesto en su cartera.
Minha irmã tem uma chave reserva na bolsa.
dejó su bolso
deixou sua bolsaUma ação no passado simples que faz a história avançar.
Dejó su bolso en la silla y fue a comprar pan.
Ela deixou sua bolsa na cadeira e foi comprar pão.
se había caído
tinha caídoEssa forma do pretérito mais-que-perfeito indica um acontecimento anterior que explica a perda.
El cuaderno se había caído del escritorio.
O caderno tinha caído da escrivaninha.
qué alivio
que alívioUma expressão usada quando um problema é resolvido.
Cuando llegó el bus, pensé: "Qué alivio".
Quando o ônibus chegou, pensei: "Que alívio".
al tiro
imediatamenteUma expressão comum no Chile que significa imediatamente ou muito em breve.
Uso da língua: Coloquial; comum em conversas do dia a dia. É comum no Chile e tem o mesmo sentido de “enseguida” ou “de inmediato”: imediatamente.
Te llamo al tiro cuando salga del trabajo.
Vou ligar para você assim que sair do trabalho.
3 · Tradução em português do Brasil
A história completa em português do Brasil
Nadia chegou ao seu apartamento depois do trabalho e deixou sua bolsa sobre a mesa. Procurou seu chaveiro, mas não o encontrou. Abriu a porta com a chave reserva e pensou que talvez tivesse deixado o chaveiro no escritório. Olhou dentro da bolsa outra vez, mas continuava sem vê-lo.
Primeiro, ela conferiu a bolsa, a jaqueta e o chão da cozinha. Depois, olhou perto do computador, porque às vezes colocava coisas pequenas ali. Nada. Então, ligou para sua vizinha, Marta, e perguntou se ela tinha visto um chaveiro com uma fita azul. Marta respondeu que não, mas prometeu ajudá-la.
Marta disse que tinha visto, sim, uma chave no corredor pela manhã. Nadia ficou em silêncio. Lembrou que, ao sair, tinha procurado as chaves enquanto falava pelo celular com seu irmão. Talvez o chaveiro tivesse caído naquele momento. Essa ideia fez com que ela descesse rapidamente até o corredor.
Ela desceu até o corredor e procurou perto da porta. Não viu nada. Depois, voltou para a sala de estar e levantou as almofadas do sofá. Lá estava o chaveiro, escondido entre o tecido e uma moeda. Nadia sorriu e disse: "Que alívio". Tinha perdido apenas alguns minutos, mas já se sentia melhor.
Mais tarde, ela contou a Marta o que tinha acontecido. Marta riu e disse que, daquele dia em diante, usaria um gancho perto da entrada. Nadia concordou. Antes de dormir, deixou o chaveiro em um lugar fixo e pensou que, no dia seguinte, sairia logo, sem precisar procurar tanto. Também decidiu conferir sua bolsa antes de entrar.